2个种族，一般都是翻译问题，实际是妖精（有时候被翻成精灵）和仙精（同样不当心被翻成精灵）因为翻译会被混起来

翻译问题。
台版中elf被翻译成精灵。网译版为了与使用日文汉字精灵的种族区别选择作者用来指代elf这个种族时最常用的两个汉字妖精来翻译elf。
台版的仙精则是日文汉字写的精灵这个种族，网译现在通常是用精灵来翻译这个种族。

反正不一样

Soga，多谢解惑！

妖精和精灵确实是两个物种，妖精是属于人类范畴的，和人族，小人族，兽人啥的一样属于人类。而精灵属于有点类似于神的东西，虽然没有真正的神那么万能，但是是要比人类更高级的存在。

好像是两个种族，妖精有生育能力，而精灵或仙精没有。

elf精灵

精灵，仙精。指的是以前神派到下届帮助人类抵御地下城的怪物。能力接近神，没有生育能力。目前和精灵关系很大的就艾丝和韦尔夫。妖精就是地上的一个种族，和人类可以结婚生子