ビルは人ごみのォ-バ-   楼(他)在茫茫人海的另一头
リノリウムつづくォ-バ-   楼(他)在漫长走廊的另一头
ォ-バ-/over
clannad印象歌
词：麻枝准 曲：折户伸治 编曲：MANYO 歌：riya
二时がすぎて仆らはもう迷った  
刚刚下午两点 我们就已迷路
徒歩でどこまで?  
我们是要徒步走到什么地方
梦に见た远い场所まで  
走到曾经梦见过的遥远所在
新しいものなんてなかったこの町にも  
在这个毫无新意的城市之中
知らない景色が増えていった  
如今又多了一处未知的景色
ひとつめの角なら目をつむっても曲がれる  
第一个拐角明明闭着眼睛也能走过
张りきって头をポストにぶつけて君は泣いた  
你却因为撞到了头而痛得哭了出来
どんな言叶をかけても君は  
无论别人怎么跟你说
すねたままで歩き続けてた  
你都倔强地继续往前走
この町が夕日に包まれてた  
直到夕阳笼罩了整个城市
立ち并んだその影をオーバー  
你依然走过了一道又一道的阴影
九时をすぎて仆はやっと気づいた  
等到晚上九点 我们终于醒悟
暗暗の中   眠たげに目をこすって  
在黑暗中揉揉有些困的双眼
まあどうぞこちらに来て立って眺めてごらん  
请你到这边来眺望一下远方
光の数だけ増えたものを  
看看那边稍稍多了一线光芒
変わり果ててしまって自分ひとりが残される  
你说世界在变迁 而抛下了你一个人
それは寂しいことだといって君はまた泣いた  
你说这样实在太寂寞 再次痛哭失声
ビルは人ごみのォ-バ-  
楼(他)在茫茫人海的另一头
リノリウムつづくォ-バ-  
楼(他)在漫长走廊的另一头
跃起になってまた目をつむって  
竭尽全力的你再次闭上双眼
今度は走っていった君の  
当你再次开始加速向前跑去
その先にもずっと続いていくよ  
这次前方却有一条畅通的路
光に照らし出された道  
正是那线光芒为你照亮的路