在新编《红楼梦》里，演出的“葬花”一段，黛玉见到宝玉的时候都会有这么一句台词：
     “我道是谁，原来是这个狠心短命的！”
     看电影版和30集越剧版我是没听到这么一句话的。老实说，这句话我听一次心里别扭一次，这“狠心短命”一般是乡村妇女说自己老公或相好的时候才会说的话。试想这林妹妹是何等样人，怎么会说出这么粗俗的话来？纵使心里对宝玉有怨、有恨，顶多也就是避而不见吧（更多的是怨才对），况且依黛玉爱宝玉的程度，她怎么舍得这样去咒宝玉？感觉这句话太降低林黛玉这个人的水准了。