回复：【J消息】汤姆和杰克是如何建立他们的蜘蛛侠友谊的

“Marvel does this all the time, [where] you come in, learn your lines, and then they’ll give you six pages of dialogue and say, ‘Yeah, we re-wrote it, here you go, are you ready to film?’” Holland explains. “You go, ‘Wait a minute! Don’t I need to learn my lines?’ So [that’s] a bit of an overwhelming first day, and I think he needed a friend to be like, ‘Dude, it’s all good, I’ve been there.’”
漫威总是这样做的，当你进来，学习台词，然后他们会给你六页的对话，然后说，“是的，我们重写了它，给你，你准备好拍电影了吗?＂荷兰解释道。你说“你走吧，等等，我不需要学台词吗?”第一天有点让人受不了，我想他需要一个朋友告诉他，伙计，一切都很好，我也经历过。

“When he took on the responsibility of leadership, he did it in such a beautiful way, even though we share a difference of many years in our ages and experience,” Gyllenhaal adds. “I really looked up to him in that sense. He did it in such a kind way. Actors, you don’t always easily exchange that kind of kindness. [Sometimes] people offer help, or they don’t want it, or there’s egos involved. There was just no ego [from Tom].”
吉伦哈尔补充说“当他承担起领导责任时，他以一种如此美妙的方式做到了这一点，尽管我们在年龄和经验上有许多共同之处。“在这个意义上，他真的很尊敬他。他是这样做的。演员们，你们不会轻易地交換那种善意。(有时)人们提供帮助，或者他们不想要帮助，或者其中涉及到自尊。只是没有自我(来自汤姆的话)。

There may not have been ego, but there sure was a lot of giggling.
可能没有自我，但肯定有很多笑声

“[We went] from doing some really, really powerful stuff and doing a great scene to us laughing our asses off for 20 minutes and driving the crew nuts,” Holland says. “We’re great friends off screen, so we kind of got to allow our relationship to blossom on screen.” Superhero movies may end, but friendship is forever.
荷兰弟说:＂我们做了一些非常、非常有力量的动作，拍了ー个很棒的场景，然后大笑了20分钟，让工作人员都快发疯了。“我们在银幕之外是好朋友，所以我们得让我们的关系在银暮上开花结果。“超级英雄电影可能会结束，但友谊是永恒的。

Dd

翻译辛苦，加精啦