明日方舟吧 关注:1,883,650贴子:86,675,531

【记录贴】一位非洲刀客塔的干员语音渣译及相关CV简介

取消只看楼主收藏回复

作为一位非洲刀客塔,失智后翻了下干员资料,发现很多语音的官译跟语音原意都有出入。
我可是正【闲】经【人】刀客塔,这怎么可以!
本帖就是一个自己拥有干员的已解锁语音的自译贴,捎带简要介【安】绍【利】一下CV,顺道吐【氵】槽【贴】。
1. 没学过日语,只有十几年的番剧观看经历。故本帖内的一切语音自译基本都是渣翻,也不会打出语音原文【因为根本不会啊!】。同时欢迎提出错误。
2. 不出意外,大体的干员翻译顺序遵照本非洲刀客塔的获取顺序。其中,解锁全语音的优先。
3. 个人认为语音和官译差距比较大的会上自译和官译做对照;没什么差距,或者因为水平有限听不出来的,直接上官译。
4. 感觉是一个大工程,希望能有始有终。
5. 阿米驴印象最深刻的离奇官译镇楼。


IP属地:上海1楼2019-07-20 17:46回复
    状态更新楼。


    IP属地:上海2楼2019-07-20 17:47
    回复
      2025-08-12 17:35:38
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      情报搜查楼。


      IP属地:上海4楼2019-07-20 17:47
      回复
        忘记说了一点,罗德岛行动组那一群人不出意外的话不更。


        IP属地:上海10楼2019-07-20 19:24
        回复
          9. 闲置
          【官译】嗯?没什么,我就是在这里守着你而已。
          10. 干员报到
          【自译】我是星熊,今后以重装干员身份参加任务,作为博士的盾、利刃以及壁垒。请多多指教,博士。(有一小句没太听懂省略了)
          【官译】星熊,重装干员,今后将是您的盾,您的利器,您的壁垒。请多多指教,博士。
          11. 观看作战记录
          【官译】这都是博士您指导的好。
          12. 精英化晋升1
          【官译】我的荣幸。
          13. 精英化晋升2
          【自译】自己的路由自己决定,一旦决定以后,谁也不能阻止我,我就是这样活下来的。然而如今,我决定将性命交给博士了。
          【官译】我要去哪里,没人能替我决定;但我做出决定,也没有人阻止得了。我准备好听从你的指挥了,博士。(YJ对博士的称谓一会儿您一回你的....)
          14. 编入队伍
          【自译】我会成为保护大家的盾。
          【官译】我会保护大家。
          15. 任命队长
          【官译】守护罗德岛也是我的责任。
          16. 行动出发
          【自译】全员都要平安回来!
          【官译】希望众人这次都能平安归来。
          17. 行动开始
          【自译】既然要杀戮,就要做好被杀的觉悟!
          【官译】既然有战斗的理由,就要有丧生的觉悟!(这个可能是强行和谐成这样的翻译)
          18. 选中干员1
          【官译】是,长官。
          19. 选中干员2
          【官译】了解。
          20. 部署1
          【自译】从这里开始,一步也不会退后。
          【官译】一步也会退后。
          21. 部署2
          【官译】一个都别想过去。
          22. 作战中1
          【自译】般若啊,把他们碾碎吧!
          【官译】般若会将你碾碎。
          23. 作战中2
          【官译】想伤害我的朋友,先问问这面盾同不同意!(这里其实语音原意是同伴而不是朋友)
          24. 作战中3
          【官译】百闻不如一见。
          25. 作战中4
          【官译】般若啊,把你父亲铸造你时候摻杂的怒火,全部喷发出来吧!
          26. 4星行动结束
          【自译】越是艰险的路,越是对自身的成长有帮助。
          【官译】登山者总会挑战更陡峭的山崖。
          27. 3星行动结束
          【自译】在我面前伤害我的同伴,我没法容忍。
          【官译】在我面前伤害我的同伴,是我最不能容忍的事情!(YJ一会儿翻译成朋友一会儿又翻译成同伴....)
          28. 非3星结束行动
          【自译】受伤了吗?抱歉,一切都是我的责任。
          【官译】受伤了吗,抱歉,我的失职。(YJ翻译的语气有时候加重有时候减轻....谜)
          29. 行动失败
          【官译】快点撤退,我来殿后!
          30. 进驻设施
          【官译】我个子大,要进这屋子可能有点麻烦。
          31. 戳一下
          【官译】在。
          32. 信赖接触
          【自译】博士,现在是休息时间,放松一下怎么样。
          【官译】博士,现在不是工作时间了,休息的时候就该好好放松吧。
          33. 标题(???我为什么要翻译这个???)
          【自译】阿库乃子。
          【官译】明日方舟。
          34. 问候
          【官译】哟,博士。


          IP属地:上海12楼2019-07-20 20:01
          收起回复
            心态崩了,下一位干员编辑到一半跳闸了,GG


            IP属地:上海来自iPhone客户端13楼2019-07-20 20:35
            回复
              17. 选中干员1
              【官译】当然,是我!
              18. 选中干员2
              【自译】只能去干咯!(这个翻译的很不好,还是因为没有学习过日语。能get到意思但是不能很好的翻译,另外这句话语音原意是比较粗鲁的。)
              【官译】我要去战斗。
              19. 部署1
              【官译】胆小鬼。
              20. 部署2
              【官译】哼。
              21 作战中1
              【官译】怕什么!
              22. 作战中2
              【官译】你们一口气上吧!(语音里没有你们,YJ方便理解加上去的)
              23. 作战中3
              【官译】力量与荣耀!
              24. 作战中4
              【官译】胜利与死亡!
              25. 4星结束行动
              【自译】还有想死的家伙吗?我会那样送你上路的。(这句翻译的也不是太好....)
              【官译】急着送命的就来找我,我这里不需要排队。
              26. 3星结束行动
              【官译】不错的战果。
              27. 非3星结束行动
              【官译】反正,这地盘现在是我们的了。
              28. 行动失败(凛冬招牌语音
              【自译】丢人的家伙,赶快消失吧!
              【官译】丢人,你马上给我退出战场!
              29. 进驻设施
              【官译】这是什么地方?
              30. 戳一下
              【官译】嗯?
              31. 信赖接触
              【官译】嘿,最近你的指挥越来越像样了,是不是觉得打架也挺有趣的?
              32. 标题
              【自译】阿库乃子。
              【官译】明日方舟。
              33. 问候
              【官译】干什么?有事吗?


              IP属地:上海17楼2019-07-20 20:58
              回复
                今天先到这了,疯狂跳闸心态彻底崩了


                IP属地:上海来自iPhone客户端18楼2019-07-20 21:37
                回复
                  2025-08-12 17:29:38
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  NO.3
                  代号:夜莺
                  CV:石川由依,主要作品有《进击的巨人》三笠·阿克曼、《高达创战者》高坂千奈、《偶像活动》新条雏姬、《QUALIDEA CODE》宇多良金丝雀、《情色漫画老师》高砂智惠、《紫罗兰永恒花园》薇尔莉特·伊芙加登、《尼尔机械纪元》2B、《恶魔战线》平彩纱等。在本作中除了饰演夜莺,也担任了雷蛇的CV。由于本非洲刀客塔没有雷蛇,没听过语音,故不做额外介【吐】绍【槽】。石川由依饰演的夜莺,声音里透出些许空旷感,契合了夜莺的失忆重症人设。【反正我很喜欢】

                  1. 任命助理
                  【官译】非常抱歉,明明我的工作是照看您,但我的身体没法很好地活动……
                  2. 交谈1
                  【官译】因为我吸入过某种源石毒素,所以记忆和下肢神经系统都受到了损害——凯尔希医生是这样告诉我的……过去的我,到底经历过什么呢?
                  3. 交谈2
                  【官译】这只蓝色的小鸟,时常飞来和我聊天……有时候,我会梦见自己变成这孩子的模样,在天空和大地上自由自在地飞翔……
                  4. 交谈3
                  【自译】曾经,有人把我囚禁在空无一人的房间中。只有在治疗伤员时,我才能见到其他人....
                  【官译】曾经,有人把我紧闭在空房间中。只有治疗别人时,我才能见到其他人……
                  5. 晋升后交谈1
                  【官译】只要握住这把法杖,我就能随心所欲地治愈伤痛……这,难道也是我原本就具备的能力吗?
                  6. 晋升后交谈2
                  【自译】闪灵小姐告诉我,我们所魔族挑起战争的罪恶,终有一天要被偿还。那些囚禁我的人也说过同样的话......可是......
                  【官译】闪灵小姐告诉我,我们所背负的,魔族挑起战争的罪恶,终有一天要被偿还。那些囚禁我的人也说过同样的话......可是......
                  7. 信赖提升后交谈1
                  【官译】阿米娅小姐......每次看到她,我都会产生一种怀念的感觉......我曾在哪里,见过她?
                  8. 信赖提升后交谈2
                  【官译】对我来说,记忆只是一些零散的碎片而已......同胞、源石、使命、反抗、战争......为什么,其中一枚碎片里,有您的身影呢?
                  9. 信赖提升后交谈3
                  【自译】为什么我会是这样呢?为什么我要这样承受一切呢?博士,这些答案,我能去寻找吗?
                  【官译】为什么我会是如今这副身姿呢?为什么我要去承受这迷乱的一切呢?博士,答案,是否就在您的手中呢?
                  10. 闲置
                  【自译】....... 您是否,也会梦见成为一只自由的飞鸟呢?
                  【官译】……于睡梦中,您是否,也会成为一只自由的飞鸟呢?
                  11. 干员报到
                  【官译】丽兹……这是我的名字。除此之外的事情,我都不记得了....


                  IP属地:上海20楼2019-07-21 11:02
                  收起回复
                    12. 观看作战记录
                    【官译】为什么,要壮大我的力量呢。(总感觉这里用壮大有点奇怪,)
                    13. 精英化晋升1
                    【官译】晋升吗?我知道了,这一定是值得高兴的事吧。只是……非常抱歉,我完全没法体会,这种喜悦的感情……
                    14. 精英化晋升2
                    【官译】谢谢博士亲自通知我晋升的事,只是......对于现在的我来说最重要的,是这只小鸟所述说的外面的故事......(语音原意说的是这孩子,YJ方便理解改成了这只小鸟。)
                    15. 编入队伍
                    【官译】这里是集合地点吗?
                    16. 任命队长
                    【官译】如果这是您的命令,那么我一定会服从。
                    17. 行动出发
                    【官译】按照操作手册就可以了吧?
                    18. 行动开始
                    【官译】战场是……夺走生命的地方……
                    19. 选中干员1
                    【官译】博士。
                    20. 选中干员2
                    【官译】您要选择谁呢?
                    21. 部署1
                    【官译】这里是……战场……
                    22. 部署2
                    【官译】掠夺性命,非我之愿。(虽然是这个意思但是语音原意不是古语...YJ这个翻译感觉有点....)
                    23. 作战中1
                    【官译】请将我的力量,尽数收下。
                    24. 作战中2
                    【官译】飞翔吧。(总感觉作为作战中的口语,应该直接用口语化的“飞吧”,“飞翔吧”总有点出戏。)
                    25. 作战中3
                    【官译】你不会受伤。
                    26. 作战中4
                    【官译】我将保护你。
                    27. 4星结束行动
                    【官译】无论是怎样的战斗,我都……
                    28. 3星结束行动
                    【官译】战斗,直至生命的尽头……这就是我们的宿命。
                    29. 非3星结束行动
                    【官译】或许,他们已经逃离了命运的牢笼……
                    30. 行动失败
                    【官译】这就是……绝望吗……
                    31. 进驻设施
                    【官译】房间……也是一种牢笼。
                    32. 戳一下
                    【官译】嗯,怎么了。
                    33. 信赖接触
                    【官译】博士,您现在在做的,就是所谓的亲密接触吗?
                    34. 标题
                    【自译】阿库乃子。
                    【官译】明日方舟。
                    35. 问候
                    【自译】贵安,博士。
                    【官译】您好,博士。


                    IP属地:上海21楼2019-07-21 11:16
                    回复
                      NO.4
                      代号:远山【非洲战神,至今还在用。有天火,然而没资源练
                      CV:优木加奈,主要作品有《精灵使的剑舞》莉丝蕾特·劳伦弗洛斯特,《黑色五叶草》诺艾儿·西尔法等。本作中饰演的远山,给人以一种富有神秘感的知心大姐姐【神棍】的感觉。(这CV真不熟,出演太少了)

                      1. 任命助理
                      【官译】嗯,博士。您今天的运势是......(其实远山对于博士的所有称呼语音原意大概等于汉语的“汝”)
                      2. 交谈1
                      【自译】您想知道自己未来的命运吗?
                      【官译】您也想知道,自己未来的命运吗......
                      3. 交谈2
                      【官译】随时都别忘记......未知的力量引起的反作用,很可能反噬我们自身。
                      4. 交谈3
                      【自译】塔罗只能祛除内心的雾霭,而不是万能的神。
                      【官译】塔罗只能祛除内心的雾霭,却从来不曾拥有万事皆能的神性。
                      5. 晋升后交谈1
                      【官译】命运就像大地,谁也不能摆脱它的枷锁。
                      6. 信赖提升后交谈1
                      【自译】占卜中,有各种各样的方法,这其中,塔罗是最常见的。如果要改变塔罗牌的结果,就要有勇气去改变命运本身。
                      【官译】运势中,存有无数主题,而最常见的就是......牌运。若要改变牌运,就要勇于改变命运。
                      8. 信赖提升后交谈2
                      【官译】最近在占卜师之间有一个流行的仪式,我们称之为“命运之手”,您想试试看吗?
                      9. 信赖提升后交谈3
                      【官译】对“死亡”的占卜,在我们业内也算是种禁忌,但我认为,“死亡”并非终点,而是一个新的开始。
                      10. 闲置
                      【官译】偶尔,梦境会为你展示有趣的启示,如果体验了这样的梦,要好好保存在记忆中哦,博士。
                      11. 干员报到
                      【官译】遵从阿尔克纳的指引,我的命运终于和您交汇了,博士。
                      12. 观看作战记录
                      【官译】有灵感了呢。


                      IP属地:上海22楼2019-07-21 12:42
                      回复
                        系统又吞我楼,姑且先申请恢复了


                        IP属地:上海23楼2019-07-21 18:05
                        回复
                          上面一半被系统吞了,再发也是被删,申请恢复看看能不能成功,这边继续。
                          因为被吞了,所以再补充一下,这里是远山的语音。
                          另外之前忘记提了,远山的自称在日语里其实是妾,虽然跟中文的意思不一样,但....
                          13. 精英化晋升1
                          【官译】我已经在水晶里预见了这次晋升哦?呵呵,只是个玩笑而已。
                          14. 编入队伍
                          【官译】请稍后,先来占卜一下这次战斗的结果吧。
                          15. 任命队长
                          【官译】那么,就让我来为大家祈祷吧。
                          16. 行动出发
                          【官译】命运变换无常,唯有胜者永存于世。(语音原句非古语)
                          17. 行动开始
                          【自译】我可以看到,胜利属于罗德岛
                          【官译】我看到了结果。胜利属于罗德岛。
                          18. 选中干员1
                          【官译】明智的选择。
                          19. 选中干员2
                          【自译】该是我的出场了。
                          【官译】我的回合。
                          20. 部署1
                          【官译】抽一张卡片。
                          21. 部署2
                          【官译】不要违抗你的命运。(语音原句里没有“你的”,YJ方便理解加上的)
                          22. 作战中1
                          【官译】虚空之塔(实际上语音原句后面有个语气词)
                          23. 作战中2
                          【自译】战车,在天空中奔驶吧!
                          【官译】行空之战车。
                          24. 作战中3
                          【官译】折断帝王的权杖。
                          25. 作战中4
                          【自译】毁灭万物吧,女教皇!(塔罗牌中的女教皇和女祭司都是一张牌,这里语音原句是女教皇)
                          【官译】女祭司毁灭一切。


                          IP属地:上海24楼2019-07-21 18:31
                          收起回复
                            26. 4星结束行动
                            【官译】是命运扼住我们的咽喉,亦或是,我们将要对命运作绝地反击?
                            27. 3星结束行动
                            【官译】我已经将他们全部移动到墓地之中了。
                            28. 非3星结束行动
                            【自译】好了,是洗牌的时候了。
                            【官译】该重新洗牌了。
                            29. 行动失败
                            【自译】我们的命运,不该是这样。
                            【官译】不,这不该是我们应有的命运......
                            30. 进驻设施
                            【官译】这个房间里面似乎潜藏着厄运,需要我用我的力量帮你做点什么吗?
                            31. 戳一下
                            【官译】嗯?怎么了?
                            32. 信赖接触
                            【自译】想要占卜一下今后的运势?这样啊,请稍等一下。
                            【官译】想让我为您占卜下今后的运气?是嘛~请稍等一下。
                            33. 标题
                            【自译】阿库乃子。
                            【官译】明日方舟。
                            34. 问候
                            【官译】幸运之风吹拂着你,博士。


                            IP属地:上海25楼2019-07-21 18:39
                            收起回复
                              2025-08-12 17:23:38
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              NO.5
                              代号:银灰【游戏内某种意义上最具争议的六星干员,以及某些角度上来说的本子王
                              CV:小西克辛(传说中的大总攻),主要作品有《通灵王》阿弥陀丸、《鬼眼狂刀》狂/壬生京四郎、《死神》桧佐木修兵、《BLOOD+》哈吉、《少年阴阳师》红莲、《华丽的挑战》敦贺莲、《妖精的尾巴》拉克萨斯、《世界第一初恋》高野政宗、《恶魔奶爸》男鹿辰巳、《魔鬼恋人》逆卷怜司、《东京食尸鬼》亚门钢太朗、《斩·赤红之瞳!》布兰德、《JOJO的奇妙冒险:黄金之风》狄阿波罗、《乱步奇谭game of lapace》加贺美敬介等。音域很广,能饰演多类型的角色,从热血少年到稳重青年皆可。除了少年类作品,也多见于各种女性向作品,包括耽美抓等【小西克辛大总攻就是这么来的】。在本作中饰演银灰,向玩家展现了一位成熟稳重、富有个人思考而不随波逐流的一位青年【大总攻】。

                              1. 任命助理
                              【自译】有一个消磨时间的好方法。想不想尝试一下?
                              【官译】消磨时间尚有更好的方法。想不想尝试一下?
                              2. 交谈1
                              【自译】别这样一幅不好看的表情,在我面前应该更高兴一点....好,就是这样。能替你解决问题的人,除了我就没有其他人了,不是吗。
                              【官译】总是这副心事重重的样子可不行,看见我应当微笑啊……好,就是这样。毕竟我是能帮你解决难题的最好人选,不是吗。
                              3. 交谈2
                              【自译】那个少女,名字是阿米娅吗...不是一般人啊。若是现在不给他装上枷锁,就要做好在不久的未来以她为王的觉悟。
                              【官译】那个孩子,是叫阿米娅吗……了不起。若是现在不给她装上枷锁,就要有未来为她戴上王冠的觉悟。
                              4. 交谈3
                              【自译】喀兰和罗德岛能建立多么坚固的信赖关系,这取决于我们的想法。那么,我们好好相处吧,我的盟友啊。
                              【官译】喀兰贸易公司与罗德岛之联盟的稳定程度,完全取决于你我的想法。看来还是要好好相处呀,我的盟友?
                              5. 晋升后交谈1
                              【自译】这份条约,让我来缔结吧。当然我察觉到了,所有的条款都是对你,以及罗德岛有利的内容。
                              【官译】这份合约,我可以签署。没错,我确实看到其中每条条款都对你和罗德岛有利。
                              6. 晋升后交谈2
                              【自译】我当然明白这条约是对我的戏弄,可这又如何呢,我愿意接受这份不平等的条约——因为我,银灰认同你拥有那样的价值。
                              【官译】我当然明白这合约是对我的戏弄,可是这又如何呢,银灰愿意签署这份不平等的合同——因为你值得银灰这么做。
                              7. 信赖提升后交谈1
                              【自译】恩希亚有没有给你添麻烦?抱歉...照顾她,指导她本来应该是我的使命,但是我没有更多的余力了。所以,能否拜托你代替我完成。
                              【官译】恩希亚是否给你添了麻烦?抱歉……保护她、引导她本应是我的责任。仅此一事,今日的我无能为力;也仅此一事,我想请xxx你代为完成。
                              8. 信赖提升后交谈2
                              【自译】能否拜托你引我去甲板?不,只是眺望一下外面的风景。丹增太久没有展翅,想必毕业很怀念荒野的气息吧。
                              【官译】可否引我去罗德岛的甲板?不,就是眺望眺望风景。太久没有展翅,丹增这小家伙,想必也很怀念荒野的气息吧。
                              9. 信赖提升后交谈3
                              【自译】这样继续下去,和你对峙的一天,迟早会到来吧。我看上去很高兴?呵,也许吧,如果对手是你的话,我会更加期待。在那天到来之前,让我们有意义的度过余下的时间吧。
                              【官译】这样发展下去,你我互相博弈的那一天,迟早会到来。但是我,看上去很高兴?也许吧,毕竟我很期待和你交手,也会珍惜那一天到来前的时光。
                              10. 闲置
                              【官译】“——天空似乎暗了下来,要下雪了——”
                              11. 干员报到
                              【自译】银灰,作为盟友前来参战。你别让这样的我失望啊。
                              【官译】银灰,你的盟友,前来助力。你不会让我失望的,对吗。
                              12. 观看作战记录
                              【自译】如果你要走一条艰险的路,经验是必不可少的、
                              【官译】路途凶险,经验是必不可少的。
                              (银灰大佬讲话真文【装】艺【比】,日语渣表示每条都要听几遍


                              IP属地:上海27楼2019-07-21 21:00
                              收起回复