大佬牛13，感謝

感谢大佬

度娘翻译都可以

可以向吧里大佬申请发到真白上去，会省很多被吞所导致的烦恼<(｀^´)>

终于有人翻了，足足等了一个多半月了

這麼可愛的狗狗瑪麗，真想握手摸摸

这个就是标题，选哪个好你们看着办吧。翻成献媚是根据解释2的日语部分想出来的，献媚（者）。
是不是比马屁精更贴近日文解释？可惜正常中文不这样表达。
我自己先修改润色一遍。

4-3（53） 献媚（者）/马屁精
军官学校的教室里。
里亚姆在阶梯教室里被贵族子弟们包围着。
昨天和多鲁夫一决胜负后，贵族们露骨地靠了过来。
“里亚姆，好厉害啊！”
“最高年级，而且是学年首席的多鲁夫啊。”
“有实战经验的人就是不一样啊。”
被赞叹着的里亚姆一脸得意。
“哪里哪里，是那家伙太弱了而已。”
周围的人听到后又开始称赞了起来。
与昨天不同，贵族们露骨地靠拢过来的场景令在远处眺望着的华莱士目瞪口呆。
“——向强者趋炎附势。真是帮坦率的人啊。”
在同一教室的一般候补生们，看到这个样子，露出了不耐烦的神情。
跟华莱士一样，被贵族们的态度转变惊呆了吧。
（到昨天为止还吧别人当成乡下来的傻瓜，居然能把态度转得过来）
由于战胜了多鲁夫，迄今为止愚弄里亚姆的贵族子弟们仿佛成了里亚姆的马屁精。
（啊――好怀念幼年学校啊）
那时里亚姆的朋友库鲁特也在。
一起来军官学校的话，肯定会赶跑靠到里亚姆身边的那帮人吧。
但是库鲁特是军事家族埃克斯纳男爵家的继承人。
这样的人修行时最后选择军官学校。
幼年学校毕业后直接上大学，优先考取当官资格。
最后才选择军官学校，这是为了在至少四年的配属后也能暂时留在军队里工作。
因此库鲁特成了大学生，并不在这里。
（说起来，那家伙和里亚姆分开后相当消沉啊。）
由于里亚姆决定先去军官学校，库鲁特相当消沉。
虽然想一起上军官学校，但里亚姆是伯爵，不可能一直待在军队里的。
不是继承人，而是现任当家，必须马上回到领地。
华莱士看着受到周围人奉承的里亚姆。
“没有实战经验的外行居然想赢我，还早了十年呢。”
说了这种话的里亚姆令周围的马屁精们困惑不已：“十年？”“十年就够了吗？”“意，意外的短呀。”
这时，把头爽快地剪成短发的【玛丽。塞拉。玛丽安】走进了教室。
紫色的头发。
可以称得上是美女的容貌，身材也很好，在大多是男人的士官学校里特别引人注目。
“里亚姆大人，我听说了！”
一进门就靠近里亚姆，眼睛闪闪发光双手合拢。
“――是玛丽啊”
玛丽无视了里亚姆露出的厌恶表情称赞着：
“居然在模拟战将最高级生打回去的了！不愧是里亚姆大人！玛丽我由于没有看到这份英姿，昨天很不甘
心，就拿教官们当对手解闷了。如果叫了我的话，明明马上就会赶到的。”
华莱士叹了口气。
（里亚姆的骑士都是个性派啊）
玛丽和里亚姆一起就读了军官学校。
理由是为了取得骑士资格。
但玛丽只是没了记录，其实是两千多年前获得过骑士资格的女中豪杰。
这样的玛丽来到军官学校会怎么样呢？
——偶尔会有规格外的候补生到来的军官学校认真考虑过这方面的对策。
与一般人不同，为这些规格外的人员还准备了专门的班级。
这是个不光把那些有能力的，还有那些明显可能有内幕的候补生扔去的地方。
因为是问题儿童聚集的班级，在那里指导的教官们都是猛将。
在这样的班级，玛丽从第一天就拒绝了剪短发，留着长发上课。
当然，教官们要求剪短发但——玛丽用武力将教官们打到站不起来并说教了。
玛丽说了“这种程度的人都能成为帝国军的教官吗？不知从你们那里能学到什么。”这样打击人的话。
教官们既赢不了又不能劝退，苦恼着得出的结论是去和里亚姆商量。
被自己也剪了头发成为光头的里亚姆说：“哈？为什么我是光头，你却拒绝短发？快点剪掉！”后，第二
天就爽快地剪掉头发向里亚姆报告了。
不知道有没有候补生听到教官们发出“我们受的苦是为了什么？”的牢骚。
总之，玛丽被扔进了问题儿童所在的班级，与里亚姆在不同的班级。
里亚姆似乎对玛丽的登场没什么干劲。
“是么？真可惜啊。好了好了，玛丽你回教室去吧。”
“不，请让我再多多称赞里亚姆大人！如果不告诉周围的人，里亚姆大人是多么的出色，玛丽我就无法平
心静气！”
眼睛都发红了。
玛丽开始不断地称赞里亚姆，长到那些想成为里亚姆马屁精的人们都不知道怎么告辞撤退了。
“说起来，里亚姆大人很了不起是理所当然的，这是必然的……！！”
看着突然开始讲演的玛丽，华莱士心想。
（啊--真怀念幼年学校的时代）
◇（1）

我喜欢yesman
最喜欢那些我做什么都称赞的狗一样的人。
但当我看到玛丽兴奋地称赞我时，我心里想。
不是这个样子。
玛丽兴奋得双眼发红地不断说着“里亚姆大人是完美的人！”这样的话。
我非常喜欢讨好奉承的人，但是到这个地步就败兴了。
这家伙是这样、首席骑士的蒂亚也一样。
就算我难看地摔倒了，也一定夸道：“不愧是里亚姆大人！”
到了这种地步就不觉得是在夸我，反倒感觉被瞧不起了，真是不可思议。
——变得空虚了。
“里亚姆大人是个了不起的人！”
“是么？太好了。玛丽，回你的教室去吧。”
“为什么，里亚姆大人。”
“马上就要上课了。”
“啊，那种程度的事--”
“行了快回去！”
“是、遵命！”
为了称赞我而上课迟到，有作为我的次席骑士的自觉吗？
确实有能力，但这些家伙的缺点也有很多。
目送垂头丧气地走出教室的玛丽后，来找我的那帮人也离我远去。
被玛丽那极度的兴奋吓退了吧。
难得就要成为被谄媚的对象，被玛丽那家伙给搅合了。
玛丽那家伙，实在是太没用了。
不知道表扬要适度，让我看起来像傻瓜一样。
啊，把刚才的好心情都搞糟了。
◇（2）

悄悄走出教室的，是围在里亚姆身边的候补生之一。
带着紧张的神情从教室里溜了出来，像逃跑一样开始移动时，躲在转角处的玛丽向他打招呼道：
“差不多该上课了哟。你现在打算去哪呢？”
候补生瞪大眼睛吓了一跳，但马上从怀里掏出小刀刺向玛丽。
抓住他的手臂后，玛丽迅速地把对方摔倒在地板上。
“带着刀想干什么呢？”
“放，放开！”
抓住挣扎着的候补生的一根手指，玛丽带着笑容反关节折了过去。
“啊！”
面对压抑着尖叫声的候补生，玛丽微笑道：
“比外行人稍好点嘛。——为什么接近里亚姆大人？”
已经折断了一根手指，但候补生没有回答。
正要逃走的时候，一个戴着面具的黑衣大汉缓缓地从地板长了出来。
玛丽看到这个身影并不惊讶，但是候补生明显地动摇了。
现身的是【库库里】
暗中保护里亚姆的部下。
“玛丽小姐，擅自行动的话我会很为难的。”
“库库里，这家伙是谁派来的？伯克利家只剩下这种程度的暗杀者了吗？”
听后，库库里嘻嘻地笑了。
“——不，这是劳伦斯家的手下。不是刺客。”
“多鲁夫的棋子啊。”
玛丽又折断了一根手指后，扮成候补生的劳伦斯家的手下脸上浮现出了苦闷的表情。由于自己的雇主被弄
清楚后动摇之情无法隐藏的样子。
“是的。似乎是特意准备好身份送往军官学校的。这个人的身份全是假的。是为了让多鲁夫成为首席而设
下的人之一。”
“原来如此，理解了。”
是为让道夫获得优势而搜集情报，有时还会散布谣言的人。
似乎也兼做打手，但在玛丽和库库里看来只是玩耍而已。
库库里对玛丽发牢骚道：
“似乎是为了收集情报才接近里亚姆大人的，所以我观察了一下。”
“怀着恶意接近了里亚姆大人哟，此人罪该万死。不是吗？”
库库里做出了为难的动作。
“虽然同意，但我另有安排。因为他的目的不是暗杀，所以才放长线钓大鱼。算了，事已至此也没办法了
。揭露这个人的身份后移交军方吧。”
“哎呀，不杀掉啊”
“杀掉也可以，但这样多鲁夫做的坏事就没法揭露了啊。嘛，想杀掉的话随时都可以。”
玛丽放开刺客后，库库里抱着他一起沉到了地板下。
刺客想要呼喊，但被库库里堵住嘴没法求救。
看完这幅场景的玛丽，向着自己的教室走去。
“——军官学校里亚姆大人的敌人也很多啊。”
接近里亚姆的刺客被玛丽和库库里全部排除了。
◇（3）

几周后
与里亚姆不同，奉承者们离开后的多鲁夫暴走了。
“可恶！每个人都把我当傻瓜！说到底，是无能的部下们的错！”
多鲁夫送入士官学校的候补生们全都被逮捕了。
马上就决定全部退学处理，当然也出现了要求多鲁夫为此负责的声音。
但是，由于多鲁夫是贵族，避免了退学处分。
取而代之的是不能作为首席毕业了。
几乎可以确定无法在军队里出人头地了。
“怎么办。我该怎么办才好！”
劳伦斯家是军人众多的家族，多鲁夫的行动给亲戚们也带来了麻烦。
因此亲戚们也多有抱怨，无法期待他们的帮助。
“――这都是班菲尔德家那个里亚姆的错。我可曾是预定会在军队中出人头地，将来成了元帅的男人。”
为此而做出了努力，但辛苦却全部化为泡影。
多鲁夫更加地憎恨里亚姆。
“我绝不会原谅你的，里亚姆！”
愤怒的多鲁夫发誓要用一切手段来报复利亚姆。
===================================================
布莱恩(´・ω・｀)：“难受。班菲尔德家次席骑士赞美的方式很差劲--太难受了”
（4）