『Fearless』我翻译的 Mary's song (my my my)

有些地方我觉得不太准确。。
请大家指出.............

呵呵，嗯

不感兴趣

开通SVIP免广告

额，本人相当喜欢这歌。Q空间首页贴了一段呢。
I'll still look at you like the stars that shine
这句话是不是应该译为：我依然把你看做天上的星星一样闪烁~或者是像天上闪烁的星星一样，看着你？
= =~

快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~

◆

额…请LZ不要生气噢～说实话，翻译得不怎么样…过于生硬…很多意境没体会到…呵呵，祝你不断进步吧！

哦。。。。我不会生气的 ^-^

when our world was one block wide
应该是我们的世界只有一个街区那么大吧
翻译的挺生硬的= =

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: