【爱他一生】【视频】《爱生事家庭》之局住去偷欢

我来接力, 翻这一集, 希望大家看得懂.
仔仔气急败坏: "快些开门" , 把爱生事家庭吵醒了.
侯哥: "你个衰仔, 把阿欢害得那麼惨, 我一定要为她报仇, 把你砍死(斩开十碌八碌)"
大飞: "是我对不起阿欢"
侯哥: "你都知道你对不起阿欢, 抵斩呢!(你都知道自己抵死)"
此时, 爱生事家庭成员杀到, 勇救大飞, 力劝侯哥把刀放下.
侯哥: "你们来得及时, 你们来评评理. 这个衰仔, 害得阿欢流落非洲, 跟饥民一起捱饿, 你们说抵不抵砍(抵不抵斩)
姐姐: "真惨"
侯哥: "真的很"阴公" ( 真的很惨), 阿欢衣服也破烂, 好像乞丐一样, 没有得洗澡, 饿了, 也只得吃树皮"
阿宝: "侯哥, 为何你对阿欢的情况那麼清楚?"
侯哥: "我亲眼看到"
有人问: "你去过非洲?" 
侯哥: "我没有到过非洲"
众人疑问 :"...."
侯哥: "我就是看到她很惨呀!"
姐夫: "是呀, 他看到, 发梦看到."
众人恍然大悟, 姐夫: "你发梦看到的"
侯哥:"我有说过, 我是发梦的吗?"
姐姐: "日有所思, 夜有所梦, 你看到阿欢一点也不出奇."
侯哥: "那都是这个衰仔衰啦, 否则阿欢也不会上错飞机, 去了非洲.那我又怎会发这个梦"
大飞: "我也发梦,跟阿欢烛光晚餐. 呜呜呜~~"
侯哥: "你撒谎, 你说, 你明明背著阿欢, 跟别的女孩子, 左拥右抱"
姐姐跟侯哥说: " 你只是发梦而已."
大飞拭眼泪: "我已经对不起阿欢, 我又怎会再做一些对不起她的事呢?"
侯哥作势想打大飞, 众人又极力阻止.
侯哥: "如果不是看到你哭得像女人一样, 我一早把你砍掉"
囡囡: " 我想飞舅父不是有心这样对欢姐姐, 你别打他."
仔仔: "那你给他一次机会, 原谅他吧!"
大飞:" 就是侯哥肯原谅我, 我也不可以原谅自己", 大飞继续拭眼泪
侯哥: "看你, 哭得像个女人, 太不像样"
侯哥: "好了, 我限你十秒之内, 在我面前消失"
众人把大飞抬走.
侯哥: "由今天开始, 大家不可以再提起大飞, "大""飞"两个字也不可以提起, 否则我会发疯的"
大家答: "知道"

我来接力, 尝试翻这一集, 希望大家看得明白
仔仔气急败坏: "快些开门" , 把爱生事家庭吵醒了.
侯哥: "你个衰仔, 把阿欢害得那麼惨, 我一定要为她报仇, 把你砍死(斩开十碌八碌)"
大飞: "是我对不起阿欢"
侯哥: "你都知道你对不起阿欢, 抵斩呢!(你都知道自己抵死)"
此时, 爱生事家庭成员杀到, 勇救大飞, 力劝侯哥把刀放下.
侯哥: "你们来得及时, 你们来评评理. 这个衰仔, 害得阿欢流落非洲, 跟饥民一起捱饿, 你们说抵不抵砍(抵不抵斩)
姐姐: "真惨"
侯哥: "真的很"阴公" ( 真的很惨), 阿欢衣服也破烂, 好像乞丐一样, 没有得洗澡, 饿了, 也只得吃树皮"
阿宝: "侯哥, 为何你对阿欢的情况那麼清楚?"
侯哥: "我亲眼看到"
有人问: "你去过非洲?" 
侯哥: "我没有到过非洲"
众人疑问 :"...."
侯哥: "我就是看到她很惨呀!"
姐夫: "是呀, 他看到, 发梦看到."
众人恍然大悟, 姐夫: "你发梦看到的"
侯哥:"我有说过, 我是发梦的吗?"
姐姐: "日有所思, 夜有所梦, 你看到阿欢一点也不出奇."
侯哥: "那都是这个衰仔衰啦, 否则阿欢也不会上错飞机, 去了非洲.那我又怎会发这个梦"
大飞: "我也发梦,跟阿欢烛光晚餐. 呜呜呜~~"
侯哥: "你撒谎, 你说, 你明明背著阿欢, 跟别的女孩子, 左拥右抱"
姐姐跟侯哥说: " 你只是发梦而已."
大飞拭眼泪: "我已经对不起阿欢, 我又怎会再做一些对不起她的事呢?"
侯哥作势想打大飞, 众人又极力阻止.
侯哥: "如果不是看到你哭得像女人一样, 我一早把你砍掉"
囡囡: " 我想飞舅父不是有心这样对欢姐姐, 你别打他."
仔仔: "那你给他一次机会, 原谅他吧!"
大飞:" 就是侯哥肯原谅我, 我也不可以原谅自己", 大飞继续拭眼泪
侯哥: "看你, 哭得像个女人, 太不像样"
侯哥: "好了, 我限你十秒之内, 在我面前消失"
众人把大飞抬走.
侯哥: "由今天开始, 大家不可以再提起大飞, "大""飞"两个字也不可以提起, 否则我会发疯的"
大家答: "知道"

大飞出街啦, 大家也随即展开监督大飞行动.......
大飞问垃圾桶: "有没有人呀?" 跟著随手把苹果扔掉去.
原来姐夫躲藏在垃圾桶. 大飞: "好不好味?", 姐夫:" 好味"
大飞来到邮筒, 原来姐姐在里面.
囡囡, 姑姐用气球遮掩, 但大飞一样识破, " 囡囡好靓", "姑姐靓, 但妆就浓了一点"
跟住扮乞丐的仔仔被阿飞夺眼镜, 仔仔被揭穿, 当然跑...大飞:" 你漏左眼镜..."
至於扮女人既阿宝, 大飞: "靓女"
阿宝:"什麼事", 大飞: "我不是叫你呀, 人妖邦".
大家被大飞识破了, 一样照跟...
阿宝同仔仔跟住, 为了摆脱他们
大飞走到几个小混混面前往: " 你们好样衰"
其中一个:"你说什麼?"
大飞: "我想问一下, 你们是不是样衰一族"
小混混围著大飞
大飞: "你们不要欺负我, 是我的两个老大, 要求我跟你们说", 大飞接著就指住阿宝, 仔仔.
阿宝及仔仔被人打的时候, 大飞就跟其他人坐著, 看他们打架, 大飞更抵死说: "他们争男朋友...我去报警"

刚说没这集的贴子，现在一下子就找到了.
太谢谢szewan了，对于我这样不懂粤语的人来说，你的翻译太有用了！

刚说没这集的贴子，现在一下子就找到了.
太谢谢szewan了，对于我这样不懂粤语的人来说，你的翻译太有用了！

在学校，大夥儿，先后遇上阿莲同狗仔。
狗仔说有声音，恐怕是有人偷东西。
侯哥：”不是有人偷东西，是有人偷情”
大家到教员室，九仔听到茶水间传来的是梅菜的声音. 大家猜想大飞是跟梅菜在一起。
姐夫：”想不到大飞饥不择食”
莲：　”ＢＡＤ　ＴＡＳＴＥ”
大飞：" 助人为快乐之本, 我应承你,就会做. 何况, 你这样年纪的女性是需要男性的关怀."
梅菜: "唔...大飞,人家很害怕."
大飞:"我说过, 不会跟别人说. 就不会说."
阿宝: "咀啦" (他们亲嘴)
大飞:"不用怕"
侯哥:"狗男女" , 破门进入茶水间.
侯哥:”你对得住阿欢！！”
大飞：”喂，我替梅菜割”鸡眼”都不对？”（”鸡眼”，我不知道普通话是什麼，但”鸡眼”是脚底生多了一块厚厚的皮）
梅菜：”你好衰，我没脸见人，我走”
大飞对侯哥说：”你说我跟梅菜偷情？”
侯哥：”我以为你们偷情..其实我都是想你跟阿欢好的."
大飞: "你疯了"
侯哥: "我刚才踢门用力太大, 扭伤了."
姐姐: "阿飞跌打, 你行吗?"
大飞: "奇难杂症, 我也可以医治, 你说我行不行!"
侯哥: "你行吗?"
大飞:" 当然行啦, 对自己要有信心", "大家可不可以给我一点鼓励, 数一, 二, 三"
大飞能否把侯哥的脚治好, 天晓得.

我不知道原来大量文字要审核, 白露, 你等一下, 未发完的. 
"大飞能否把侯哥的脚治好, 天晓得."是才是最后一句

我把全文贴在这里, 但还是未出现.
那我把文放在自己的博客. 
http://blog.sina.com.cn/s/blog_606d26240100emi1.html
http://blog.sina.com.cn/s/blog_606d26240100emib.html

哇,SWAN好耶,感谢啊!感谢!
这下全看懂了,话说普通话也是说鸡眼的!哈