
在明朝的档案中,不论是对内的诏令圣旨,还是对外的外交文书,可以看出真实的朱元璋说话少了书生的套路,全都是实实在在的语言,当然这和他出身草莽有很大的关系。
比如明朝建立后曾经和高丽朝鲜确立了宗藩关系,经常派员赴朝鲜处理各项事务,并宣传中方的政策立场。明太祖洪武五年(1372年),朱元璋对高丽国王的圣旨中谈到:
钦奉圣旨:那海东高丽国王那里,自前年为做立石碑祭祀山川,飞报各处捷音及送法服,使者重迭,王好生被暑热来为那般。我想着限山隔海,天造地设生成的国土,那王每有仁政,管抚的好时,天地也喜。
这一段文字,体现出当时的中国人是如何说白话的,也从侧面反映了时人对朝鲜气候、地理等国情的大致认知。