明日方舟吧 关注:1,963,522贴子:90,134,548

蛇屠箱人设询问函日文版以及对她汉字名由来的猜测

只看楼主收藏回复

事情的前因后果我就不多赘述了,大概就是因为新皮肤和人设理解上的差别导致的争议,我不想纠缠不休了,所以发个询问函,如果大家谁有和官方或者和明日方舟的人设总监的联系方式,可以帮我转载一下,得到了回答记得回在这帖子里。我反正是百度了半天找不到联系的方式,我还会继续想办法的,不多说来正文!
アークナイツのキャラ設定監督さんへ
  こんばんわ。私は一人のプレイヤーです ゲーム、素晴らしでした 毎日遊んでいます。
  さっそくですが、蛇屠箱のキャラ設定について お聞きしたいと思います。彼女はいつも”ボク”と自称しますが やはり ボクっ娘の設定が付いてますか?つまり 男の子の性格が混じっている状態 こう言うことですか?
それと彼女のあの”オゥラ、オゥラ 無駄無駄”の口癖 やはり jojoの冒険からのパクリですか、他のプレイヤーが皆そうと言ってるが、私にしてはどこの作品でもよく出てくる”掛け声”です。
  今や百度掲示板で このことについて揉めに揉めている。お手数が どうか教えてください。心入りお待ちしております。
                                 名無しのプレイヤーより
                                    2019年7月5日
=================================分割线=============================================
翻译如下:
明日方舟的角色设定监督:
晚上好。我是一个玩家。本游戏很不错,每天都在玩。
开门见山,关于蛇屠箱的角色设定 我想提下问题。她一直自称 “僕”, 果然是有假小子的设定吗?也就是说有些男孩子的性格,是这样吗?
还有她的那句“欧拉欧拉 木大木大”的口癖 果然是JOJO的冒险那引用的梗吗,其他玩家都这么说,但是我觉得这句“吆喝声”经常出现在别的作品里。
现在百度贴吧为这事吵了又吵,您受累了 请告诉我们答案。真心等待回信。
无名玩家
2019.7.5
================================分割线===============================================
P.S关于蛇屠箱 汉字名字的意义,以下的分析是我不负责任的猜想,列位不要以为我是想强加给列位什么概念,说说而已,随便看看就罢了, 我是受不了各种杠 各种 踩呼了,话说郭德纲说抬杠比打幡儿挣钱,还真有人信啊?那是骗于谦的。
1.蛇这个汉字 训读是HEBI へび这就不多说了,但是从我国传过去的音读 有三种音(关于吴音、宋音、唐音不多说自己去查查去) 一种是用作表示动物 一般读作 JYA じゃ 例如 蛇(JYA)の道(MICHI) ; 一种是特殊的名词 读作JI じ 例如 大蛇(OROCHI)玩过KOF的都不陌生; 最后一种 是 TA た 例如 画(KA)蛇(TA)添(TEN)足(SOKU) 再例如 我国上古神话里的星宿 腾(TOU)蛇(TA)
我认为 蛇屠箱的 蛇字 是第三种 读 TA
2.屠 这个直接就说下音读 是 DO ど 例如圣德天子时期的奸臣 屠(DO)自(JI)古(KO) 同样是用作人的名字
我认为 蛇屠箱的 屠 字 读 DO
3.箱 训读 是 HAKO はこ 这里应该就跟音读无关 只取最后一个音
我认为 蛇屠箱的 箱字 读 KO
综上来看 我的意见基本就是她名字的日文汉字读法就是 TA DO KO 把这个名字分开来看 TADO 我认为是たどり着く(TADORITUKU) 的前半段 TADO 动词原型 是辿る(TADORU)沿着顺着的意思 后面的着く 是到了的意思
也就是说 从某处出发了 沿着什么走了 到了那里 这种意境。
那么KO 呢 KO通字 ”子“或者”娘“ 指某一类人, 例如 迷子(MAIKO) 迷路的人 僕っ子(BOKUKKO)假小子
売れっ子(UREKKO) 指的是特种服务技术人员里的佼佼者。。。。。。。。。。。 你们不要误会我说的是合法的那一类 例如 月见夜
合在一起就是说 顺着路出发了(TADO)但是迷路了没到目的地(TUKU划去)的孩子(KO) 于是就跟她当助手的台词,经常出门顺着路走 走啊走就迷路了 完全一致 以此由来 龟龟大名 蛇(TA)屠(DO)箱(KO) 而且和她的种族也对上了。
以上就是我对龟龟名字 汉字由来和读音的看法 我就随便说的 信也罢不信也罢 就当看乐子了 反正我这帖子主要目的是发出上面的询问函 ,就当我为了满足大家的求知欲做贡献了 好吧


IP属地:山东1楼2019-07-05 20:17回复

    龟图镇2楼


    IP属地:山东2楼2019-07-05 20:18
    回复
      2026-03-26 17:39:54
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      说实话 二次元在日本发展了这么多年 他们的人设都是非常缜密和有考究的 我听来的CV语音 相信是不会说谎的。


      IP属地:山东3楼2019-07-05 20:19
      回复
        奇怪了 昨个今儿 踩过我的那几百号人呢? 没了竟然?


        IP属地:山东4楼2019-07-05 20:54
        回复
          蛇屠箱这个名字其实跟她本体的外号有关。黄缘闭壳龟不知道在日本那边有什么外号


          IP属地:甘肃来自Android客户端5楼2019-07-05 21:09
          回复
            是大佬


            IP属地:江西来自Android客户端6楼2019-07-05 21:10
            回复
              その、キャラ設定はともかく、これうちのゲームじゃね?なぜ日本語が必要?


              IP属地:北京来自iPhone客户端7楼2019-07-05 22:07
              收起回复
                所以角色都是日本那边设计的?


                来自iPhone客户端8楼2019-07-05 22:16
                收起回复
                  2026-03-26 17:33:54
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  妈耶 仔细看了下 敬语和普通语 混杂得像一盘地三鲜了。。。。常年不用 不麻利了
                  话说我才发现 贴吧么得修改功能耶。。。。。。
                  算了先把意思传打过去, 如果有机会跟他本人较淡 先道个歉, 没通篇使用敬语
                  如果是国人就好办了。。。下面有汉语版


                  IP属地:山东10楼2019-07-05 23:11
                  回复
                    一个国产游戏,你搞个日文询问函是想发给谁还有蛇屠箱一个中文名你研究日语读法有什么意义么。。
                    另外你的问题也许可以试试直接问海猫或者蛇屠箱的画师


                    IP属地:江苏11楼2019-07-06 00:28
                    收起回复
                      。。。这是哪?我是谁?


                      来自Android客户端12楼2019-07-06 00:52
                      回复
                        那个呀,你是不是忘了yj是中国公司人设画师只是画个外形


                        IP属地:北京来自Android客户端13楼2019-07-06 08:23
                        收起回复
                          缩不粗话


                          IP属地:浙江来自iPhone客户端14楼2019-07-06 08:30
                          回复
                            这可,果然贴吧人均很闲


                            IP属地:山东来自Android客户端16楼2019-07-06 08:44
                            收起回复
                              2026-03-26 17:27:54
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              。。。


                              IP属地:江苏来自Android客户端17楼2019-07-06 08:47
                              回复