霹雳吧 关注:399,748贴子:43,586,022
  • 2回复贴,共1

两年多前入的坑,起初是看到我室友看轰动武林第6集我就开始跟着

只看楼主收藏回复

两年多前入的坑,起初是看到我室友看轰动武林第6集我就开始跟着看,平时不怎么喜欢看电视所以看完创神篇就退坑。最近b站推荐了轰掣天下就随手点进去看了两级,发现弹幕吐槽配音的是在太多,作为良心观众的我就冲着倦收天的那句“梅须逊雪三分白,雪却输梅一段香”为配音说上两句。
我也是因为室友的极度安利以及细心讲解我才知道国语配音的先后顺序的。果不其然!!轰动武林的配音与创神篇的配音差不多同一批人,但轰动武林的配音远比创神篇的好。
据我所分析的原因有二:
第一,轰动武林是补配所以配音调节的时间充裕,所以配音员更有时间解读人物的性格以及特征,就算配的不好也可以重配。
第二,当时创神篇的配音也是正处于磨合期,而且人物更新的也比较快,配音员也无法短时间没适应这样的节奏,所以人物性格已经特点无法了解得更加深刻。
再来说说大陆配音与台湾国语配音的优劣处吧,就拿配音较好的轰动武林与其他三轰作个对比 。轰动武林的配音已经很不错了,但是不得不说大陆配音还是没掌握布袋戏的一些小细节,所以有些对白略显违和感,比如有很多操偶对话时有些语气是要有力道一点的,但是配音有时会语气不足,好比偶都要跳起舞的感觉了但是说话好像是没吃饭的一样,看看闽南语的配音的尾音多数都会往上翘,显得语气十足。当然轰动武林的配音还是比较给人比较缓 比较舒心的感觉,发音也比较适合大陆人的审美标准。
但对比轰动武林,我觉得三轰配的更好些。虽说台配在很多时候配音都不够严谨,但被他们的轻松搞笑对白就可以忽略得掉他们的不严谨,毕竟是在模仿闽南配音的调子。台配的给人的感觉很自由,对白不受约束,喜怒哀乐展现的很好。虽发音有落差但很有感情(有时候哭腔配得很到位),老实讲老狗和饮岁我是下一部才喜欢的,刚开始不喜欢老狗,以上是我对两个版本配音的看法。有很多人老抱怨台湾配音,我就问问你们用心看了没有?请不要一只手在点快进,另一只手就在喷剧情或配音。


来自Android客户端1楼2019-06-29 05:29回复
    喷配音是因为不习惯。
    喷剧情~~~那原因就多了,不过不管是哪一方面都得编剧自己背锅。


    IP属地:浙江3楼2019-06-29 09:09
    回复
      2026-01-01 06:32:14
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告


      IP属地:广东来自Android客户端4楼2019-06-30 23:29
      回复