朱利叶斯-欧文曾经有很多绰号,
这个解说喊他“小鹰”,
那个解说喊他“The Claw魔爪(现在是伦纳德的绰号)”,
还有解说喊他“Black Moses黑色摩西”。
后来连欧文本人都不知道这解说是在喊谁了。
“我还有这绰号?!”
最后欧文自己跑到解说那儿,
告诉解说:“你要非喊我的外号,就叫我Doctor.”
Doctor J就这么定下了。
这“Doctor”本身是欧文和他高中同学互相调侃的绰号。
他那个同学打球爱叫犯规、爱立规矩、爱教训人,
欧文笑话他,就叫他“Professor教授”,
他这个同学反过来就叫欧文“Doctor博士/医生”。
咱们国内是按“博士”来翻译的,
但老外们还是吃“医生”这个意思。
像NBA解说就经常说:“Dr.J今晚又在做手术了!”
乔丹当年也是穿着手术服拍了这张“下一个Dr.J”的宣传照。
所以咱们本来该叫他…“J大夫”。
