backtothe母亲吧 关注:194贴子:286
  • 8回复贴,共1

29.5话 BACK TO THE 母さん -epilogue-

只看楼主收藏回复

Epilogue有“后记”“尾声”“收场白”等意思。
个人认为,漫画应该是在epilogue完结,而不是在第29话。
一开始29话看完之后,感觉仍是有些“胃痛”、遗憾但之后无意中在国外网站发现了英文翻译的29.5话(即epilogue)可外国网友在下面评论提到,关于这个epilogue有两个版本,一个是真的,一个是英文翻译组愚人节弄的.于是,为了探求真相,我一直在国外网站找日文原版epilogue,但未果。
可谓是“山穷水尽疑无路,柳暗花明又一村”,发现日文原版epilogue在本吧的帖子《開放式結局啊》2楼就有。(感觉其实自己应该先来贴吧看看的)。
P.s.汉化组到目前为止,仍未汉化这一集。而下面我要讲的是那英文翻译的两个版本的epilogue。【不知哪个epilogue你觉得更好呢


1楼2019-06-21 20:34回复
    真正的epilogue:(可以对照日文原版来看)
    真正的epilogue没有提及花田什么事。个人感觉只是平淡地说了一下,29话之后皆好一家的日常片段。(我只翻译一些关键的内容,有些地方会根据日文原版来翻译,而非英文的。其他的可以去百度翻译or参考本吧帖子《開放式結局啊》2楼里的回复)






    3楼2019-06-21 20:40
    回复
      2026-05-01 15:40:31
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      愚人节版本epilogue:
      在国外漫画网站的评论里,许多网友表示不太清楚哪个才是真的,并且更愿意相信“二人回家”的结局才是真的。(即使mangadex的目录列表已经说明了这是愚人节版本的,但网友在质疑其真实性)
      关于剧情,愚人节版本epilogue讲的是优带女朋友回家的路上,父亲突然意识到“花田”有点熟悉。刚好二人回来,尊子笑着迎接他们俩……
      (图我只翻译一些关键的内容,其他的可以去机翻)




      4楼2019-06-21 20:52
      收起回复
        那么,哪个是你想要的ending呢


        5楼2019-06-21 20:56
        回复
          肯定是愚人节版本的呀


          IP属地:江苏11楼2020-02-12 20:27
          收起回复
            肯定是愚人节版本


            来自Android客户端12楼2020-02-14 07:58
            回复
              不觉得这里像是牵着谁的手吗?


              IP属地:四川13楼2020-02-14 11:01
              回复