全面战争三国吧 关注:85,107贴子:424,800
  • 7回复贴,共1

为什么语音对话会出现人称错误?例如刘备的对话“你简直像个妇人

只看楼主收藏回复

为什么语音对话会出现人称错误?
例如刘备的对话
“你简直像个妇人!”(原话忘了)
“夫人跟我动过手,我这是在夸他”
这句话显然错了,应该是“你这是在夸我”
当时我还想会不会我自己理解错了,或者对话触发有问题,但是张飞有一个一样的错误对话
“环眼贼,酒量不小,能耐不大”
“我这是在夸你?”
啊??这是什么鬼?明显对象又反过来了。。


IP属地:湖北来自Android客户端1楼2019-06-10 21:06回复
    这种错误是翻译当中产生的吗?


    IP属地:湖北来自Android客户端2楼2019-06-10 21:11
    收起回复
      2025-08-21 02:59:52
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      而且战役加载时候说的话很多时候都意义不明,语文水平不行


      来自Android客户端3楼2019-06-10 23:26
      收起回复
        这算什么,曹操出来就自称孤呢,这是英国佬不懂中国语言什么时候能用什么时候该用,只会直接照搬而已


        IP属地:江苏4楼2019-06-12 15:28
        回复