渚薰吧 关注:9,518贴子:84,049
  • 13回复贴,共1

这是……好狂气

只看楼主收藏回复

【手描きエヴァ】狂気の渚カヲル


1楼2009-07-24 21:10回复
    去掉百度


    3楼2009-07-24 21:11
    回复
      2026-01-30 07:37:52
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      恩,看到了。
      日语不能。。。望日语帝翻译啊。。。
      就这样,飘走


      4楼2009-07-24 21:21
      回复
        这个……在下也日语不能


        5楼2009-07-24 21:44
        回复
          面无表情的被蹦蹦萌住的丽香
          召唤月下+1


          IP属地:辽宁6楼2009-07-25 09:50
          回复
            同召唤


            7楼2009-07-25 11:51
            回复
              恩恩。开始我也以为是甩葱


              9楼2009-07-29 10:14
              回复
                恩,我就自作多情的来简单翻译下吧。
                手描(てが)きエヴァ
                手写EVA (我买的词典上解释的真的是手写啊,不是手绘,可能因为贪便宜买的是盗版,解释不全吧...)
                狂気(きょうき)の渚(なぎさ)カヲル
                疯狂的渚薰 (这题目真...没啥)
                00(分):18(秒,下同)
                第(だい)九(く)を歌(うた)って文化(ぶんか)の极(きわ)み
                叫文化/文明的极点的第九首歌 (感觉翻译的很诡异的话不要怪我啊,我日语就只有这种水平...)
                00:23
                目(め)が赤(あか)い
                眼睛是红色 (准确说瞳孔是红色)
                啊,好累...(可怜的没毅力的人)
                后面的对话有时间再慢慢翻吧,吃饭去了~
                


                10楼2009-07-29 13:04
                回复
                  2026-01-30 07:31:52
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  加~油,fight


                  IP属地:辽宁11楼2009-07-29 13:09
                  回复
                    谢谢10L》《
                    不过……你翻译的我都看差不多了……
                    关键在你没翻译的


                    12楼2009-07-29 14:28
                    回复
                      继续
                      00:49
                      御驰走(ごちそう)と言(げん)えばステーキ(steak)
                      是说款待江场牛排 (我被えば给弄的几乎要吐血了,翻词典翻得手软PI都没看到,不得不上网搜,半天才知道是日本一地名——江场 OTZ)
                      00:53
                      古(ふる)い
                      落后;过时 (好像就是TV版原话吧)
                      00:54
                      ステーキで喜(よろこ)ぶのはセカンドイソバクト世代(せだい)までだよね
                      喜欢牛排的只不过是第二次冲击的一代而已 (几乎是TV12话明日香说原话)
                      00:56
                      キャハハハハハハ
                      kia hahahahahaha (我有翻这个的必要么...)
                      =下补完课再翻吧,抱歉啊~ つづき
                      


                      13楼2009-07-29 17:26
                      回复
                        感谢》《


                        14楼2009-07-29 18:41
                        回复
                          这是原曲是东方...
                          狂气的月兔HELP ME,ERINNNNNNNNNNNNNNNNNN...
                          难道都曾在月亮上呆过...所以~
                          患部で止まってすぐ溶けるhttp://tieba.baidu.com/%B6%AB%B7%BD%D3%C0%D2%B9%B3%AD/shipin/plays/%B6%AB%B7%BDMAD/#videoId=64d5e7d847b86ab928ed803b


                          15楼2009-08-13 14:28
                          回复
                            哈哈
                            都好有爱》《


                            16楼2009-08-14 23:03
                            回复