日语吧 关注:1,035,248贴子:19,277,089
  • 1回复贴,共1

能不能帮翻译下罗马音吖- -

只看楼主收藏回复

诸位ka mi帮下
这首 《酒吞童子の呗》 罗马音和中文意思
见つけましたぞ 我が主 
 
火车を私は见つけたり 
カンデン  カンデン 
 
ところがいるのは桃太郎 
神を倒した神の子だ 
 
しかし  しかし 
 
そうとも限らぬ 
 
こやつの正体 酒呑童子と言えなくもない 
 
童子よ 母は恋しいか 
 
童子よ 舍てた父が憎いか 
 
恋しい 恋しい 
 
母さんに会いたし 
 
「母恋し」が子を鬼にする 
 
カンデン カンデン 
 
哀れな子 
 
哀れな子よ 
カンデン カンデン 
 
哀れ童子 
 
哀れ 
 
哀れ 



1楼2009-07-22 21:44回复
    mi tsu ke ma shi ta zo ,wa ga nushi
    kassya wo  wa ta shi ha mi tsu ke ta ri
    kanden kanden
    tokorogairunoha momotarou
    kami wo ta o shi ta ki mi no ko da
    shi ka shi shi ka shi
    sou to mo ka gi ra nu 
    ko ya tsu no syoutai wa syuten douji to i e na ku mo nai
    douji yo , haha wa ko i shii ka
    douji yo suteta chichi ga nikui ka
    koi shii koi shii
    kaasan ni aitashi
    haha koishi ga ko wo oni ni suru
    kanden kanden
    aware na ko
    awarena ko yo
    kanden kanden
    aware douji
    aware
    aware
    -------------------------------------------------
    这种东西要翻译的话……不能完全翻译出感觉的。那我弄个大意吧
    找到咯!我的主公啊
    火车(这是个妖怪!)被我找到啦!
    カンデン这个词……我姑且就当他是个拟声吧
    在某个地方的是个桃太郎
    打到神的神之子啊!
    但是!但是!
    不单单这样啊……
    这小子的正体非要说的话就是酒吞童子
    童子哟,想念着妈妈
    童子哟,憎恶抛弃(你)的爸爸吗?
    想念,想念啊
    想念着妈妈让这孩子变成了妖怪
    悲哀的孩子啊
    悲哀的孩子啊
    悲哀的童子啊


    IP属地:美国2楼2009-07-22 22:05
    回复