愿你手拥幸福吧 关注:21,844贴子:86,769

第一百一十五話 《傭兵都市貝爾菲因》

只看楼主收藏回复

其實183已經翻的差不多了,但是我突然覺得要從這一話開始翻.....
然後我覺得我翻的速度比N年前還要慢很多..

嘿嘿


IP属地:中国台湾1楼2019-05-27 06:24回复
    “嗯……在我們酒館裡沒有叫這名字的傭兵”
    酒館的老闆一邊撫摸著夾雜著白鬚的鬍子,平靜地說道。這雙眼睛之所以會看似昏昏欲睡,是因為才剛白天沒有多久的關係吧。
    即使那樣,那也太奇怪了。這裡應該是那傢伙常去的酒館沒錯。
    “再試著回想看看吧。一定會在這裡的。他是一個喜歡劣質萊姆酒(Rumラム酒)的人”
    老闆的眉間皺起皺紋,不知─道─啊─,再次緩慢地動了下嘴唇。怎麼也看不出對那個舉止是帶著認真的心情回答的。不由得,我歎了一口氣。
    看來這個老闆也沒變。時間並沒有改變,這是當然的了。
    “好吧。稍微早了一點,一個人喝酒,神也會責備我嗎。來杯艾爾酒(Ale,即愛爾啤酒又稱麥酒),再配上好的乳酪。這樣就可以了吧”
    每一次,老闆總是會帶著愉快的微笑把艾爾倒入陶器。特徵就是臉上一下子就出現滿臉的皺紋。
    但是那個表情,也再次浮現陰影。
    “但是……果然我不知道有那樣的傭兵。就算不是傭兵,我也應該會聽過他的名字才對”
    不是別的酒吧嗎?嗯,很明顯地,老闆這次不是隨便應付的口氣。那不是騙人的樣子,而是認真地回想,卻還是完全沒有印象。
    結果,很奇怪啊。再次確認店裡的氣氛和從窗戶看出去的風景。在幾乎沒有整理,堆得老高的木桶山上,可以透過窗戶看到外面賭場的燈光。跟記憶中的樣子完全沒有變化。
    我想這傢夥確實是在這個酒館沒錯。舌頭浸潤在艾爾酒中,我皺著眉頭。
    因為,這裡是傭兵都市貝爾菲因,以前曾一度作為據點的地方。
    不管怎麼說,這裡工作嗆得很。曾經作為冒險者做著清掃水溝的工作,好不容易勉強能吃飽的程度,只要選好適當的工作做,生活經濟上是足夠的。
    但是儘管如此,絕對無法說出這裡充滿美好的回憶。不如說,殘酷的記憶更強烈地浮現起來。不知不覺嘴巴扭曲了。
    就這樣,在這裡逗留的時候,雖說只是一時聯手的男人,應該在這裡。我摸著下巴,眯起眼睛。
    難不成是時間點錯了嗎?到底是什麼時節,幾日幾點見面得,我如今已經記不得了。也有現在的據點是其他的酒館的可能性。
    沒辦法。只能碰碰運氣了。
    將硬掉的乳酪強壓在牙齒上,硬是灌下的艾爾酒沖過喉嚨。苦味和無法形容的鹼味令我现在心情舒暢。(這裡的鹼味就是品酒俗稱的丹寧感,類似生澀的柿子)
    真沒想到,我居然還會在這片土地上,再次這樣喝酒。明明再也不想踏上這片土地了。奇怪的是,心情愉快,整個人輕飄飄的。
    究竟可以說是情緒高漲著,還是只是不沉著地浮躁著,怎麼樣也不明白。
    “——老闆。把每天在店前那個要酒的小混混(タカリ:會敲詐、勒索的人,不知道翻啥)想個辦法處理一下吧。這樣會讓店鋪的評價降低的”
    第二杯艾爾酒,即將碰到嘴唇上的時候。進入店裡的傭兵說著這些話,與話語中的內容相反,愉快地說著。
    我知道這些話代表著什麼,知道下一句話會說什麼。
    “今天是由我來收拾了。下一次……”
    這是有力氣又粗暴的廢物(ロクデナシ:不是好的傢伙)經常做的事。
    踢向小混混和乞丐,純粹是為了消除鬱憤而踐踏。實在是無聊的事。似乎也希望通過這樣做,來讓自己得到高人一等的感受。
    但是這也不是什麼需要被指責的行為。而且,我也沒有立場去指指點點。不如說那是被分類為流氓的行徑吧。
    因此我也不介意,朝著喉嚨灌入艾爾酒,奇怪的是酒的熱度燒灼著我的食道。
    然後當我離開座位時,突然腦海中像記憶碎片一樣的東西從腦海中閃過,確實腦海裡有著什麼在閃爍的感覺。
    ——要酒的小混混。
    不,等等...那樣的事,我不這麼認為,我這樣想著。但是我有一種奇妙的預感。那種預感就好像在心中深處有誰在肯定著,認為這是正確的預感。
    我把銀幣丟在桌子上,就這樣從後門走了出去。
    發生糾紛的時候,果然沒有人敢在大街上鬧事。如果萬一變成那樣,衛兵也不會保持沉默什麼都不做。
    因此,無論何時,打架和糾紛都是後巷解決的,這地點已經固定了。廚餘與泥巴混和的味道相當刺鼻。一邊避開放射狀散落的污物,一邊將視線投向了小路的深處。
    在那裡的,有一個人影。大概是被狠狠地打了一頓吧。靠在牆壁上,手腳像被扔出去一樣張開。
    身體的線條並不粗曠,反而很纖細。戴著寬簷帽子的身影,脖子上有著青色的痣,臉頰上那吊起的嘴唇。跟我熟識的人有著相同的特徵。
    難不成...,我緩慢地開口。那時,我的臉上不知不覺浮現出笑容。
    內心深處動搖的感情中,不知從哪來的,我有著不可思議的信心。
    “——布魯達,你幹什麼呢?針擊的布魯達。我看你現在的樣子,簡直就要死了”
    捲縮著肩膀,像是對著老朋友般輕聲地說著。話雖如此,我認識對方,對方對我卻一點也不瞭解。
    那傢夥,和以前相比完全沒有變化,響起了熟悉的聲音。
    “用這稱呼老子的名字真不錯。但是很遺憾,針擊已經歇業了。反正叫我酒鬼布魯達就行了。這樣一來,那頑固的酒館老闆也會把酒分給我吧!”
    那不知為何愉快又響亮的聲音,毫無疑問,是我很熟悉的傭兵,曾經是我的工作夥伴,然後...
    “那也沒關係,酒的話盡情喝。但是,希望你能再一次回到傭兵的行列中”
    然後,曾經是我死過一次的朋友,布魯達的身姿。


    IP属地:中国台湾4楼2019-05-27 06:29
    回复
      2025-08-23 15:36:45
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      虽然很后,还是说一句牛逼


      IP属地:江苏来自Android客户端5楼2019-05-27 06:35
      回复
        先收藏,之后再加精


        来自Android客户端6楼2019-05-27 06:36
        回复







          IP属地:中国台湾7楼2019-05-27 06:39
          回复
            還在等183更新的人,我暫時是不會貼上來了(大概翻了7.8成)。
            從這一話追上去才更新


            IP属地:中国台湾8楼2019-05-27 06:44
            回复
              翻了116才發現,布魯達脖子上那個是被揍後產生的青色淤青,並不是痣,翻譯錯誤,就在這裡補充,就不刪樓重發


              IP属地:中国台湾来自Android客户端9楼2019-05-27 10:59
              回复
                这篇讲的啥啊


                来自iPhone客户端10楼2019-05-27 11:42
                收起回复
                  2025-08-23 15:30:45
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  大佬,27之后,115之前去哪看啊。。。


                  IP属地:澳大利亚来自iPhone客户端11楼2019-05-27 13:16
                  收起回复
                    好随性,好突然


                    IP属地:湖北12楼2019-05-28 13:35
                    回复


                      IP属地:安徽来自Android客户端14楼2019-07-10 16:00
                      回复


                        IP属地:广东来自Android客户端15楼2019-07-10 16:36
                        回复


                          IP属地:广东来自Android客户端16楼2019-07-10 16:36
                          回复
                            感谢翻译


                            IP属地:福建来自Android客户端19楼2019-07-19 09:54
                            回复
                              2025-08-23 15:24:45
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              感謝翻譯阿


                              IP属地:中国台湾20楼2019-08-15 11:07
                              回复