这东西在简中客户端里叫做 “驯化无人机”，这是一个非常别扭的名字，因为驯化对应了野生的概念，难道这些小机器人Corpus是在Fortuna的什么野湖里捞出来的吗？（显然不是，商城里的说明说是最新的Corpus卫生科技产品）
那么问题来了，这个奇怪的名字是怎么来的呢？我查了一下小机器人英文原文叫做Domestik Drone，Drone就是无人机/机器人没什么好说的，关键在于Domestik，这是从domestic变形来的，这个形容词中文主要有几个意思：家用的/家务的/家里的/国内的，没有驯化的意思！没有驯化的意思！没有驯化的意思！哪怕是domestic animal字面上也是家养动物，而不是被驯化过的动物。
驯化动词是domesticate（使…成为家用）！被驯化的形容词是domesticated！
“驯化机器人”这个名字我个人认为就是翻译谬误了，家务无人机/家宅无人机/家用无人机才是它名字的本意。
虽然这名字听起来未必没意思，但是每次看到这个“驯化机器人”在飞船里爬，在C佬基地里爬，我都会想象它们尚且没有遭到C佬毒手的野生兄弟姐妹们，成群结队，自由自在地在Fortuna的寒风中扫雪，这是多么美丽的景象。