小天狼星吧 关注:21,308贴子:567,091
  • 5回复贴,共1

【片断翻译(Grim Dawn补充)】Death Before Dishonor Chapter17

取消只看楼主收藏回复

一楼空~~~~~~~~~
敬献百度~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


1楼2009-07-21 18:08回复
    “你们想知道发生了什么。”
          “如果你准备好了告诉我们的话,是的。”校长回答。他的眼睛黯淡,哈利相信邓不利多对做出这个要求真的很抱歉。
          小天狼星喷鼻息,“如果它不是我连想都不想想的事情的话,我是不会等这么久的,”他答复道。之后他深吸一口气,“但是我想,至少,这里有些事也许你们应该知道。”
          “如果你想让我离开,我会的。”哈利低语。他感到自己格格不入,只想做对他的教父(那个毕竟为他做了那么多的人)最好的事,但小天狼星摇摇他的头。
          “不,哈利,你应该知道。”小天狼星僵硬地走到一张空扶手椅前坐了下来,和哈利与莱明姆斯的远远隔开。他把他的手在膝盖间扣紧,在看向邓不利多前一直盯着地板,他是唯一一个还站着的人。痛苦在小天狼星的脸上浮现,同样的,也有决绝。尽管如此,他看起来非常的疲惫。“你们想让我从哪开始?”
          “这是你的故事,小天狼星,”校长温和地回答。“我们在这里仅仅是来听的。”
          哈利的教父点头,做了另一个深呼吸。之后他开始讲述,他的声音很轻但是很平稳,他的眼睛低下看向他的手。
          “在傲罗和打击手们出现要拘捕我时,我安静地跟他们走了。他们大多数是我的同事,其中一些甚至是我的朋友,所以我认为这很快就会澄清。在他们击昏我时我一点也不惊讶,但我醒来后我感到非常震惊,我被锁在一张审讯椅上,而且克劳奇在我面前宣读我的指控。立刻,我要求见你们两个人;莱姆斯,当然的,知道彼得是一个阿尼玛格斯,而且我认为你至少会听完我的话,阿不思。但是我被拒绝了。”
          “克劳奇想要一份口供。我告诉他我是无辜的。我期待过那个男人的一点职业道德——我曾是他手下的第二把交椅的傲罗,而且即使我们不是很密切,克劳奇和我还是有过相当不错的工作关系。不管怎么说,事情基本没有按照我预想的发展,因为他很明显从一开始就不相信我。”
          “他再一次的要求一份口供。我再一次的告诉他我是无辜的,而且告诉他我可以在吐真剂下证明这个。之后,我试图告诉他彼得是保密人,还有他没有死,但他看起来决定他不关心我说了什么。房间里有很多的警戒——大多数是打击手,但也有几个傲罗——我哪也去不了。另外,我知道他不能够否认我在吐真剂下说的任何话,并且我知道我没有说谎,所以我愿意等待。”
          “他们从标准剂量开始——三滴。克劳奇冲我提问,我开始告诉他们发生了什么,但是在我达到更远之前,他坚信我是用什么黑魔法来抵抗吐真药剂。所以他们加大了剂量——四滴在当时是被允许用于顽强抵抗的食死徒的。尽管如此,很不幸,我没有说谎,所以我的故事没有改变。这持续了好一会儿,但他们不断加大剂量。最后,我开始变得非常的恶心。我最终变得毫无调理,那用了几天的时间直道我对他们来说足够清醒来让他们继续。不论如何,我记得在我的故事在十三滴后还没有任何改变的时候他们终于放弃了。”
          卢平突然吸了一口气,甚至邓不利多看起来对这个非常的愤怒。哈利知道吐真剂的使用是被魔法部的条款严格控制的,但他对吐真药剂就不知道更多了。他记得他四年级时仅仅三滴就对小巴蒂•克劳奇产生了多大的效果,而且赫敏曾经提到过百分之九十的被使用者都会对吐真剂产生强烈的反胃——但小天狼星在继续。
          “克劳奇仍旧相信我在用什么方法抵抗药剂。不论如何,他决定不再尝试吐真剂——我相信他们让一个治疗师检查过我,而且她告诉克劳奇哪怕再一点点都足以杀了我,但是当时我仅仅是半清醒状态,所以我不很确定。不管怎么说,我还足够清醒问一句我的审判是在什么时候,但是克劳奇——我又没有提到福吉也在?——告诉我我不应得一个,而且他们一旦从我这里得到口供,我会被不经审判的直接送到阿兹卡班。我告诉他我不能承认我没有做过的事情,然后为他个不相信事实管他叫一个傲慢的白痴。”
    


    3楼2009-07-21 18:09
    回复
      2026-02-20 05:37:50
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
            “那也许不是我曾有过的最好的主意,但我当时很愤怒也很恐惧,而且的确不想去阿兹卡班。我曾经为运送囚犯去过几次,尽管我有一个实体的守护神,摄魂怪依旧吓到我了。不管怎样,克劳奇很不愉快,而且打算看看我在夺魂咒的作用下会不会更合作一些。”小天狼星耸肩,但哈利知道他的冷淡是装出来的。“他忘记了我是一名傲罗。我被训练抵抗这个咒语,不管我当时感觉多么糟糕,我那样做了。这么做让我更加虚弱,现在回过头看起来,我很惊讶克劳奇没有尝试第二次。那也许就起作用了。”
            “取而代之的,他尝试了钻心咒。”小天狼星眨眨眼睛。“我不知道在我晕过去之前持续了多久。”
            一阵长长的沉默,没有人打破它。而是,他们一直等待,等待小天狼星准备好继续。哈利知道他的教父对发生了什么完全太过冷静了,他怀疑是不是因为他在这里。他皱眉,不愿意被当作他早已不是了的孩子来看待——但他想起了邓不利多说过的话,“小天狼星想要保护你……甚至是从他自己内心的魔鬼。”他有一种感觉,小天狼星有很多没有说出口,他好奇还有多少一直在伤害着他。哈利几次接触钻心咒已经足够糟了——如果施咒者被假设是你的朋友那会是什么感觉?假设直到你承认了自己没有犯下的罪行将一直受到折磨会是什么感觉?
            在小天狼星继续的时候,他的声音甚至比刚才更轻了。“他们一直尝试了几天,”他说,“我真的不知道这持续了多久。在这期间的什么时候,他们把我转移到了阿兹卡班,因为我记得我在一间牢房里醒来,被摄魂怪所环绕……”他的肩膀轻微地颤抖。“那就是他们停止问问题的时候。我猜他们只是想打垮我然后从我这里得到他们想要的。克劳奇,通常是由福吉陪同,有时突然来那么一两次,但通常他把我留在阿兹卡班的守卫和一些受过魔法部训练的审讯员手里。大概几个月之后他们又尝试了吐真剂。这一次,标准剂量就让我立刻呕吐起来,在他们试图增加剂量时,我失去意识了。所以,他们把我弄醒,他们开始使用更加……传统的方法来获取答案。”
            “我在阿兹卡班的第一个月是一团混乱。他们时不时地使用钻心咒,而且他们第二次尝试了吐真剂,但是我的反应一次比一次槽糕。通常,他们只是想从我这里逼出一份口供。”
            “他们什么时候停止的?”卢平在沉寂中耳语,他的声音嘶哑。
            “在我被捕后的九、十个月之间。我不是很清楚。”
            小天狼星的声音依旧是平稳的,但哈利注意到他的手在颤抖。如果是他的话,哈利确定他一定已经崩溃了——他甚至不能和伏地魔面对面几分钟而不流泪,而现在小天狼星经受了九或十个月的折磨。他没有表现出来,但重新体验那些经历一定会杀了他。又一次的,哈利开始搜索他的大脑看有什么他可以做的事,任何可以做的事,来帮助他的教父,他欠了那么多的人,但他什么也想不到。不顾一切的,他看向邓不利多,但老人仅仅是用告诉哈利等待的表情摇摇头。他在又一次把头转向小天狼星的方向之前不明白为什么,然后他注意到卢平教授已经挪到小天狼星身旁,并且跪在他的身边。
            “小天狼星?”卢平轻轻地问道,没有回答,他把他的手放在他的朋友的肩膀上。“大脚板?”
            哈利看到他的教父合上了眼睛。“我很好,莱姆斯。”
            “不,你不好。”卢平温柔地回答。
            “我会好的。别管它.”小天狼星的声音里透着绝望的锋芒。
            “不。”
            卢平干脆的回答震惊了哈利,而且它也很明显没有让小天狼星很高兴。突然地,他猛然甩开他的朋友并且站起来,他的表情坚决,大步走过邓不利多出了房间。卢平一跃而起立刻跟上他,用担心多于愤怒的声音叫道“小天狼星!”。哈利开始站起来想要跟上他们,但是一只温和的手把他推回了他的椅子。
            “让他们去吧,哈利。”他看向邓不利多,他的脸奇怪地紧绷着。“莱姆斯会和他谈的。小天狼星会好起来的。”
            “为什么你们看起来那么生气?”他发现他在问。
            邓不利多眼睛闪烁,这突然让哈利感到庆幸康柰利•福吉现在不在这里。克劳奇也已经死了可真好,他在校长走过他的办公桌然后在它后面坐下时对自己想到。我觉得邓不利多也许会杀了他。最终,校长平静地问,“你对吐真剂了解多少?”
            “不很多,”哈利承认,“我知道它是现存的最强效的事实药剂。”
            “正确,”邓不利多点头。“三滴吐真剂完全可以打破最顽固的抵抗;对大多数人来说,一滴就足够了。四滴在极端情况下是被允许的,而且在任何情况下的最高剂量是五滴。八滴会造成永久性的伤害。十滴是被认为可以致死的。”
            哈利目瞪口呆。他不敢相信会有人对任何人做这种事……狂怒还清晰地呈现在邓不利多的脸上,而且没有任何消退的迹象。
            “吐真剂不是我这么生气的唯一原因,”邓不利多继续,他的声音变得非常的坚硬。“你看到了,哈利,魔法部存在的原因。其中之一就是为了防止这样的事发生。为获取信息而折磨嫌犯是从未被允许的。从未。那使我们与伏地魔和所有我们反对的毫无区别。而现在我知道了,康柰利•福吉,那个我假定是魔法部部长的人,宽恕了这个。”


      4楼2009-07-21 18:09
      回复
        =========================选段结束=========================


        5楼2009-07-21 18:10
        回复
          自己顶一下~~~~


          9楼2009-07-24 20:40
          回复
            我有一天没事闲的把整个十七章(就是这一章)都翻出来了……有人想看么……没人理的话就不在这发了……


            16楼2009-11-29 20:25
            回复