网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索

 
 
 
日一二三四五六
       
       
       
       
       
       

签到排名:今日本吧第个签到,

本吧因你更精彩,明天继续来努力!

本吧签到人数:0

一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签0次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行补签。
连续签到:天  累计签到:天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
09月04日漏签0天
王禄江吧 关注:497贴子:25,779
  • 看贴

  • 图片

  • 吧主推荐

  • 视频

  • 游戏

  • 1 2 下一页 尾页
  • 18回复贴,共2页
  • ,跳到 页  
<<返回王禄江吧
>0< 加载中...

720禄江博客翻译

  • 只看楼主
  • 收藏

  • 回复
  • 璐村惂鐢ㄦ埛_007J3PA馃惥
  • 贡士
    6
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
美食寻根 
 在我内心深处,我知道自己总有一天会去拜访海南岛,因为我的祖先正是来自那里。。。
 在年幼时,当父母第一次去海南岛,去寻访他们父母的出生地后,我听他们说了很多关于海南岛的事情。。
 他们不停的说,让我下定决心以后一定要和他们一起回到海南岛去追寻我们的根。
 我总是想着那天,和我的父母,手拉着手,踏上那片土地,那是很久以前我的祖先们辛勤耕作的土地。。。
 这个梦想。。。没有实现。。。因为我的父亲去世了。。。在我们可以一起完成这个旅行之前。。。
那么,回到主题来说海南,嗯,成了一个遗失的梦。
直到现在。
我参与了一个“美食寻根”的节目去寻海南牛肉粉的根。
这道菜让我觉得如此亲切。。。因为很多年前爸爸给我们做过。。
那么现在搜寻开始了。
对于节目而言,是为了搜寻这道菜的起源。
但是,
对我而言,
这是去探寻和再次体验爸爸煮过的海南牛肉粉的味道。。
去探访那衰退的记忆,
尽管我一直尽我所能的去抓紧。。。
我,我要回家了。。。
旅程开始,没有和我的家人一起,也没有和制作团队一起,因为他们已经在中国,会在海口和我会合。
我独自开始了这次旅行。。一个人登机。。。一个人穿过机场过道上了飞机。。。从中午太阳投射出的我的孤独寂寞的影子开始。
在飞机上,我旁边的两个位置都没有乘客。
一个人坐,一个人喝,一个人吃,一个人睡。
事实上一个人独处的时候我很舒服,我渴望不要同伴,但是,即使是在我最狂野的梦里我都没有想过我回海南岛是独自一个人。
时针向前走着,分针也跟着走,没有一点停歇,三个小时过去了。
飞行员说话,是用不怎么标准的普通话,说是我们向左看的话,就可以看到繁华的海口了。
我很渴望看到它的模样,我尽力睁大眼睛看着这宽广的岛屿在我们面前铺开的景色。我的眼睛停留在这无边绵延的海滩上。我的视线被空中的摩天大厦所吸引。看到这些我泪流满面。这一刻,我想转向我旁边的人,仅仅是告诉他这就是我的故乡!天那,它不是一个小小的岛屿,而是巨大的,现代的,它是怎么变成这样的,它不是我原来想象的那样,它,它。。。
而我却不能告诉别人,因为周围没有人在这和我一起分享这种喜悦和陶醉,当时当地这些感觉冲撞着我的,我多么希望我的家人和我一起在这里,我多么希望爸爸就坐在旁边和我一起在这里,这一刻,我有多么的想念他。
当飞机降落。
我轻声的说“爸爸,我终于回来海南岛了。。。”
 
  
 


  • 璐村惂鐢ㄦ埛_007J3PA馃惥
  • 贡士
    6
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
第一次翻译,如有不当之处,希望大家提出来一起讨论^^
-------------------------------------------
原文
Food Hometown…Hainan Island 美食寻根 
Deep down within, i knew one day i would visit Hainan Island..where my ancestors came from..
When I was young, i heard my parents spoke so much of the island, when they took their virgin trip back there, to discover the birthplace of their parents..
they spoke and spoke..and made me promise that i will one day return there with them..to trace my roots..
I always thought that one day, i will step on the soil that my ancestors had toiled on long ago, with my parents..hand in hand…
this thought…did not materialise…because my father passed away..before we could do this trip..together.
And so..going back to Hainan…well..became a dream lost..
Till now. 
I am to be involved in this programme “Food Hometown” to trace the roots of Hainan beef noodles..
a dish that is close to my heart..for my father made it for us many years before..
And so the search began..
For the programme, it is the search for the origin of this dish ..
But,
For me,
this is my quest to recapture the taste of  my father’s Hainan beef noodles..
a quest for the memory that’s fading fast
even though i am holding on to..with all my might..
I…i am going home…
And the journey began..without my family..without anyone from the production team, for they are already in China and  will meet up with me at Haikou..
I started this journey all by myself..checking in alone..walking across the tarmac to the plane alone..staring at my lonesome forlorn shadow that was cast by the noon sun..
On board the plane, .the two seats next to me devoid of any passengers…



2025-09-04 06:05:00
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • 璐村惂鐢ㄦ埛_007J3PA馃惥
  • 贡士
    6
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼

Alone i sat..drank..ate…slept…
In actual fact, i am comfortable just being alone..i crave not the company..but, never in my wildest dreams that i am to go back to Hainan Isle …all by myself..
the hour hand moved and the min hand followed, without the slightest pause..three hours went by
The pilot spoke, in somewhat halting mandarin, that if we were to look to the left..we would see the prosperous Haikou..
I gasped..my eyes widenened as i took in the vast expanse of land that spread out for miles..my eyes lingered on the endless stretch of beaches..my pupils took in the skyscrappers that reached out into the sky..tears flooded my eyes as i took all these in..At that moment, i wanted to turn around to the  person next to me, just to tell him that this is my hometown! and my goodness, this is not just a small isle..its huge..its modern..how come its like this..its not what i imagined..its.. its…
i could tell no one..there was nobody there to share my joy..my euphoria…and there and then it hit me..how much i wanted my family to be there with me..how much i longed for my father to be there right next to me..and that..HOW MUCH I MISSED HIM.
As the plane decended..and came to a standstill..
i whispered softly…  ..”爸爸,我终于回来海南岛了。。。”


  • 裴涵
  • 贡士
    7
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
你太牛了。。
翻译得如此流畅且富有感情。。。真的很感谢你哦。


  • 璐村惂鐢ㄦ埛_007J3PA馃惥
  • 贡士
    6
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
裴涵,没有这么夸张了^^
很高兴可以为禄江为大家这一点小事


  • 202.156.10.*
快试试吧,
可以对自己使用挽尊卡咯~
◆
◆
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
晋无为元
你知道吗...禄江来这儿看了你为他做的翻译,他在他的BLOG COMMENTS 给你留了言/(^_^)\
好棒喔!!
BOYI


  • 璐村惂鐢ㄦ埛_007J3PA馃惥
  • 贡士
    6
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
哇,奔去看。。
太幸福了
和大家一起分享啊


  • yanliuxiada
  • 举人
    5
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
翻译的太好了~~辛苦楼主啦


2025-09-04 05:59:00
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • 嘤嘤慕青
  • 贡士
    7
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
楼楼,谢谢你


  • 嘤嘤慕青
  • 贡士
    7
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
话说,禄江先森会来贴吧吗


  • 康明斯
  • 贡士
    7
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
好有感情


  • 眸映903
  • 探花
    11
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
楼楼


  • 眸映903
  • 探花
    11
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
以前活跃在吧里的人怎么大都不见了


  • 裴涵
  • 贡士
    7
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
再次看到此贴,当年情~如今依旧~


登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频!
  • 贴吧页面意见反馈
  • 违规贴吧举报反馈通道
  • 贴吧违规信息处理公示
  • 1 2 下一页 尾页
  • 18回复贴,共2页
  • ,跳到 页  
<<返回王禄江吧
分享到:
©2025 Baidu贴吧协议|隐私政策|吧主制度|意见反馈|网络谣言警示