首先给虫族下个定义：
1以发展生物科技为主的碳基生命（要是不限于碳基就脑洞无边了）
2真社会性生物，类似蚂蚁蜜蜂。但不可能因为虫后死了，虫群就成植物人了，否则这么脆弱的生物也不可能进化到太空殖民阶段
其他欢迎补充

先说我的结论——理论可行
既然是太空虫族，不管日后怎么进化，目前肯定是跳不过火箭推进这一关。
碳基生物，任何碳基机构都难以承受火箭的高温高压（也许碳纳米材料除外，但这就已经不是碳基-蛋白质了），我设想这个虫族，可以参考蚕吐丝的方式构建非碳基的结构体，实现造出耐高温高压的火箭
虫族吸收外界物质（各种矿物或有机物），然后通过体内生化加工，分泌出具有类似合金、陶瓷、碳纳米材料性能的材料
并像白蚁蜜蜂造巢穴时，通过咀嚼-分泌-层筑的方式，类似3D打印那样，建造包括火箭在内的各种结构，可以把自身包裹在内，成为处理器
他们可能直接就跳过了利用火冶炼金属单质的阶段，进入酶催化合成合金和金属非氧化物陶瓷的阶段

能想到两种可能：
1.真社会性种族。他们天然能组成大规模社群，不像人类需要用故事来构建共识。这种真性GC主义种族与我们的差别更多在社会文化方面，而不是科学技术。
2. 更像概念中虫族的超有机体或超无机体。底端个体没有思考能力且彼此间有极大的生理区别。这种东西更像冯诺依曼机，很难想象是自然进化的，很可能是高级文明的超级个体自我演化出来。这类物种实际上不具备社会性，因为它们是【个体】。也就是说通常认识中的虫族实际上是个体无限的自我提升所导向的进化路径，与真社会性物种有本质区别。
窃以为这也是我们将来会面对的两条进化路径。
后匮乏时代—真性网络社会—物质基础和上层建筑满足GC需求—全族从意识层面进行改造—进化成真社会性物种。
个体财富无限积累—低端个体被淘汰—强大个体的无限自我提升—个体星舰—冯诺依曼机（一个人掌控的完整工业体系）
最可能是两者都出现。宇宙是宽广的。

产能不行啊，生物体产能达到无机物造物等级，这能肉食飞升了吧

很奇怪一个现象（游戏或小说），一旦说到虫族特性就是 生物科技 蜂巢社会
如果是 类人科技 蜂巢社会
科技的出现和进程跟人类社会类似 但是由于蜂巢的社会结构 科技的发展速度跟内部战争带来的负面影响会减少
个人更喜欢这种设定

楼主其实你可以从新陈代谢方面定义你这样一个虫族文明，那种智能机械组成的文明也能叫做虫族文明至少社会结构是这样的。在新陈代谢方面，那种是属于大消耗而且宏观的新陈代谢，每个零件可能较久才会损坏但是，一旦损坏是整个肉眼可见的宏观零件进行更换有没有想过这一点，

那片子有宇宙超兽的设定，在剧情宇宙外的更高次元都有存在（漫画登场）
简单来说万能设定的高次元生命下的打手，根本没啥可以深究的。
而且本身材料学和技术都到超光速和物理法则修改等级，虫族还是仙人神灵有区别吗？

星际争霸的虫族基因编译能力很GUG
现实生物可以生成很多特异结构，如贝壳，昆虫加壳，发毛等。
如果达到星际虫族那种水平，是有可能设计各种特异细胞和组织器官的。生物反应极致是分子纳米工厂，可以生物生产特殊纤维等，试想碳纤维碳纳米管能生物生产，纺织。其他元素材料也可以的，所以材料不应该是限制。
主要还是在高级能量掌握方面。如果虫族不是高智慧生物，就不能以生物体掌握高级能量，宇宙战什么的就别想了。如果是高智慧生物，完全是可能掌握高级能源的。现实中各种机械结构器件完全是可能被特异化生物器官替代的。
所以极致科幻的虫族是可能出现的。