创世这种基督教的概念在希腊神话中并不完全适用

顺便这俩译本一对比，简直一个看起来像机翻

砂与海之歌

主要是创世这个名词怎么理解
如果按盘古开辟，耶和华创世那样理解，那么很多神话都没有严格的创世。
希腊神话的世界，大概是众神一起组成又衍生这种。
不过希腊最早的那四个神，应该构成了世界的一些基本框架

追究的说的话，盖亚生出了天空，海洋，山川，包括她本身也是组成世界的一部分，而倪克斯是黑暗的元素。埃忒耳如果是乌拉诺斯上面那层的话，我记得有人叫他苍穹之神，那他代表的就是大气或太空了惹

希腊最早的神明叫初始神更合适，祂们没有创世的意识，祂们自己就是世界，用不着去“创"。

有头生之神，全神王法纳斯吗

希腊神话最坑的就是用音译！
假如这样翻译：
大地孕育了天空、海洋、山川，天地结合又诞生了……
这样不是正常多了，非要盖亚生了乌拉诺斯，乌拉诺斯和盖亚生了一堆娃………
原版剧情对于我们国家来说，真的是画面太美
而像克洛诺斯这里也可以改成，
天地结合诞生了一位名叫克洛诺斯的神灵，他用镰刀斩断了天地的连接，从此……
改一下不就正常多了吗？
宙斯没得改
个人意见，不喜可喷，反正骂人的都不回

希腊神话里创世完全是盖亚一个人完成的吧，无论是支撑世界的天空大地海洋，希腊神系的主体部分还是人类，都是她一个人造出来的。倪克斯只不过制造了几个概念神，（另一大部分概念神都是盖亚的后代），而厄瑞波斯和塔尔塔罗斯几乎没有任何活动。。。厄洛斯似乎并不参与创世，因为创世是盖亚用无性繁殖完成的，和他（爱欲）没有关系