来源:腾讯新闻
周杰伦是大家耳熟能详的歌手。他在前期的音乐作品里有个习惯,就是将招牌歌曲的名字命名成三个字。
比如《双截棍》《东风破》《龙卷风》《简单爱》《七里香》《发如雪》《青花瓷》《菊花台》《兰亭序》《迷迭香》等等。这种命名方式的好处,是让听众误以为这些歌曲是一个系列作品,并且降低了听众们记忆歌名的难度。
有一家日本厂商在进行官方翻译时也参考了其中的精髓,他就是“世界主宰”任天堂公司。他在为招牌游戏起官方中文名称的时候,遵循了5字原则。不信?我们一起看看。
《超级马力欧》
《塞尔达传说》
作为任天堂的两个招牌游戏,必须严格遵守5字原则。
《动物森友会》
第一个牺牲品,明明叫“动物之森”,但是为了5字原则,只好作出了牺牲。
《精灵宝可梦》
第二个牺牲品,明明叫“口袋妖怪”“神奇宝贝”,但任天堂还是下狠心做了修改。有人说是因为译名被抢注了。但小编经过查询发现,“口袋妖怪”和“神奇宝贝”的商标都在任天堂自己手里!
《漆弹大作战》
好听的“喷射战士”为了变成5个字,牺牲不小。还有人要管它叫“喷射美少女”的,也是非常辛苦。
《马力欧赛车》
大家都知道他们玩的是“卡丁车”,但是为了五个字,果断还是叫赛车了!

《火焰之纹章》
这个系列其实还是比较好转换的,可4字可5字!
《马力欧网球》
《马力欧派对》
《纸片马力欧》
《瓦力欧制造》
《猎天使魔女》
顺理成章的游戏名称,满足强迫症!
《路易吉洋馆》
我们常常说的“路易吉的鬼屋”也得到了它的5字神名!
怎么样,是不是很神奇?但也有人表示不满意:为什么不都是五个字?《星之卡比》《异度神剑》只不过销量低了点,就不给我们5字神名了?
拜托,周杰伦也不是每首歌都三个字名称啦!你们实在想让它们都五个字,就自己想一个吧!
《星星之卡比》《异度大神剑》如何?
周杰伦是大家耳熟能详的歌手。他在前期的音乐作品里有个习惯,就是将招牌歌曲的名字命名成三个字。
比如《双截棍》《东风破》《龙卷风》《简单爱》《七里香》《发如雪》《青花瓷》《菊花台》《兰亭序》《迷迭香》等等。这种命名方式的好处,是让听众误以为这些歌曲是一个系列作品,并且降低了听众们记忆歌名的难度。
有一家日本厂商在进行官方翻译时也参考了其中的精髓,他就是“世界主宰”任天堂公司。他在为招牌游戏起官方中文名称的时候,遵循了5字原则。不信?我们一起看看。
《超级马力欧》
《塞尔达传说》
作为任天堂的两个招牌游戏,必须严格遵守5字原则。
《动物森友会》
第一个牺牲品,明明叫“动物之森”,但是为了5字原则,只好作出了牺牲。
《精灵宝可梦》
第二个牺牲品,明明叫“口袋妖怪”“神奇宝贝”,但任天堂还是下狠心做了修改。有人说是因为译名被抢注了。但小编经过查询发现,“口袋妖怪”和“神奇宝贝”的商标都在任天堂自己手里!
《漆弹大作战》
好听的“喷射战士”为了变成5个字,牺牲不小。还有人要管它叫“喷射美少女”的,也是非常辛苦。
《马力欧赛车》
大家都知道他们玩的是“卡丁车”,但是为了五个字,果断还是叫赛车了!

《火焰之纹章》
这个系列其实还是比较好转换的,可4字可5字!
《马力欧网球》
《马力欧派对》
《纸片马力欧》
《瓦力欧制造》
《猎天使魔女》
顺理成章的游戏名称,满足强迫症!
《路易吉洋馆》
我们常常说的“路易吉的鬼屋”也得到了它的5字神名!
怎么样,是不是很神奇?但也有人表示不满意:为什么不都是五个字?《星之卡比》《异度神剑》只不过销量低了点,就不给我们5字神名了?
拜托,周杰伦也不是每首歌都三个字名称啦!你们实在想让它们都五个字,就自己想一个吧!
《星星之卡比》《异度大神剑》如何?









