粤语语源，唔该
头先发咗篇坊间对“唔该”嘅解释文章。我亦了解过之前别家嘅所有解释，基本上都係用汉语作望文生义之解也，无他，唔该呢两个字冇本字，好汉解或好古汉本字解嘅人就冇晒符，呵呵。所以从呢一方面，可以睇出死牛一边颈用汉语解粤语係万万不能的。原嚟，唔该呢个词系来源于古百越语，“该”字响百越语中有两个意思，一是“多谢”，二是“请，求”。而“唔”其实係同音字“吾”（古汉语我之意），噉样讲嚟，唔该原意是“吾（我）多谢”或“吾（我）请”。呢个非常切合粤语现况，如例句：你帮我咁多，真係唔该（帮了我这么多忙，我真多谢你）。又：唔该借歪（我请你让一让开）。参考当代壮语：该=gyo。而gyo字在壮文字典的解释见附图，① gyo=docih（多谢），②gyo=cingj（请）