【图片】chapter84 看了三个版本的英化，发现英肉也很有趣啊【五等分的花嫁吧】

五等分的花嫁吧关注：154,526贴子：2,866,264

这是其一，我觉得最好的，也是唯一用love的（就是后面的附图没有其二有趣）

三玖：お前はもう死んでいる
風太郎：なに？！

送TA礼物

IP属地:浙江

1楼2019-05-08 07:08回复

这是其二。这个组统一用的like。
不过fuutarou都是yeah. I know.

IP属地:浙江

2楼2019-05-08 07:13

不感兴趣

开通SVIP免广告

这个应该是翻自韩肉的抢鲜版。第一张也自己加了点东西。
- I like you!!
- Yeah I know

IP属地:浙江

4楼2019-05-08 07:22

老外真的很喜欢 omae wa mo shindeiru这个梗啊

笑死了

来自iPhone客户端5楼2019-05-08 07:36

来了

IP属地:黑龙江

来自Android客户端6楼2019-05-08 08:17

我觉得英文不能只用一个动词，所以第二个的版本比较好

IP属地:英国

来自iPhone客户端7楼2019-05-08 08:34

我觉得英译的话，其实用 “I like” 就够，不用加 “you”，这样更能体现风太郎心领神会的感觉

不过可能东西文化差异也会影响翻译

IP属地:广东

8楼2019-05-16 02:10

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴