神幻拍档吧 关注:36,993贴子:1,103,716

回复:【格式君】动画版Drama CD 第一卷...惩罚之日的翻译+吐槽+感

取消只看楼主收藏回复

拉:阿勒…那里面夹着的是…什么?
卡:诶?
拉:啊…就是那一页…
泰:啊真的…好像夹着什么…
卡:是这个吗…怎么!
泰:这个贴着【以“じゅん”字来看咱估计是心形的ORZ】标记的信纸…
米:像情书似的呢…
卡:来看看写了什么…「给仆(我)的偶像【哔—女优名称自重(喂)】酱」…
泰:仆?!(…十分不符合弗先生性格的自称啊…)
米:…那个弗拉乌主教?!
卡:「得此机会特向您恭喜DV出道50周年…」
米:DV…50周年?!
泰:那是怎样的偶像啊?!
拉:说起来…之前弗拉乌好像提起过…「有一个已经喜欢了许多年的艺人」…
卡:啊…别看弗拉乌那样他也是很专一的啊…
泰:太过专一就觉得有点恶心了…
米:接着还写了什么吗?
卡:「你是我的太阳,因为不管是下雨刮风甚至是暴风雪的日子里,只要一想到你的事情我的心便顿时洋溢出温暖❤」
泰:文艺也就算了…心形记号这也…
卡:别看弗拉乌那样他也是很浪漫主义的啊…
拉:恩,那也是优点呢
米:那接下去呢!实在是非常在意后面的内容啊…


35楼2009-07-20 17:27
回复
    卡:那个…「另一方面,在电视上见不到你的日子里,我的心仿佛被阴霾笼罩,眼眸深处仿佛有倾盆泻下的大雨」
    米:倾盆泻下的大雨…吗…
    泰:是说…还「眼眸」…
    卡:别看弗拉乌那样他也是诗人啊…
    拉:恩,说不定就是这样
    泰:那…那个…卡斯托鲁主教和拉普拉多鲁主教为什么都那么冷静啊?弗拉乌那家伙很奇怪吧!一定是有什么问题吧!
    卡:是啊…嘛…
    拉:也许男孩子在坠入情网的时候会变成少女也说不定呢…
    泰:不不不不不会变成的!对吧米卡杰!
    米:不,我…也许已经坠入了…
    泰:真的假的?!
    米:那,后续呢!请继续念下去吧卡斯托鲁主教!
    卡:那个…第一张的内容就到此结束了…
    米:那第二张呢!
    卡:很不巧的是好像没夹在这本书里…


    36楼2009-07-20 17:36
    回复
      2026-03-13 12:57:35
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      =,=是说度娘您反刍得可真...等全发完了我整理一下所有的链接和全文翻译重开好了ORZ


      37楼2009-07-20 17:37
      回复
        =,=米同学不仅是意呆附身这次还是工口属性加强型爆发姿态啊(何


        40楼2009-07-20 18:34
        回复
          泰:DV50周年纪念的偶像——对吧
          弗:呜啊...已经泄漏到这个份上了吗...那那,我长年依赖着私藏偶像的杂志剪图还在她的名字底下仔细划线什么的也都曝光了吗?!!!
          泰:真的假的...
          米:真勤快啊...
          拉:以前不知道吗?弗拉乌是个非常认真勤恳的人哟
          哈:啊...呜啊...(脚下不稳)
          泰:呜啊啊怎么了哈克连?!
          哈:不,究竟是在谈论什么话题...不是吧莫非...那个弗拉乌主教要依靠偶像什么的...那样的不会吧...
          弗:笨蛋!依靠别人也是崇高的工作啊
          哈:啊!原来是这样吗!
          弗:那当然了!爱着最重要的人并一直为她加油,究极的恋情不是吗...
          哈:啊!原来如此...您给我上了重要的一课!
          泰:不用勉强自己去学也没关系的!
          拉:你也很勤恳呢,哈克连君
          卡:不管怎么说弗拉乌,引起这样的骚动作为惩罚,下周一周你都要负责打扫当值,可以吧?
          弗:哦!不管是一个礼拜还是两个礼拜总之无论几个礼拜我都干但就是今天...就今天这一天再不会来了...DV50周年纪念日就只有今天一天了啊...啊快把信还给我!
          卡:啊,好
          弗:泰德,米卡杰,打扫当值就拜托你们了哟,就这样——
          泰:喂,还是要去啊!
          弗:玛琪露达酱(既然是最后一句了我就好好音译好了=,=)!!!等我啊!!!! 


          46楼2009-07-20 19:59
          回复