名無（なな）しの権兵衛様（ごんべえさま）へ
给无名的权卫兵先生
あなたが白紙（はくし）の手紙をくださった意味を、じじいなりに考えてみました。
你给寄来的空白的信，我以一个老头子的身份想了想。
思うに、これはあなた自身の心を表（あらわ）しているのではないでしょうか。
我在想，这封信应该是表达了你自己的内心吧。
今のあなたには、自分の道が見えていない。
现在的你，应该是看不清自己的道路吧。
でもどうか絶望（ぜつぼう）しないでください。
但是请一定不要绝望。
どうか、あきらめないでください。
一定不要放弃。
あなたの未来はまだ白紙です。
你的未来还是一张白纸。
白紙だからどんな未来も描（えが）けます。
因为是白纸，所以才可以描绘任何未来。
すべてがあなた次第（しだい）なのです。
这一切都取决于你自己。
何もかもは自由（じゆう）で可能性（かのうせい）は無限（むげん）に広（ひろ）がっています。
一切都可以自由地，无限地展开它可能性。
その人生（じんせい）を、悔（く）いなく燃（も）やし尽（つ）くされることを心より祈（いの）っております。
我从内心祈祷，你能不后悔的，竭尽全力地为这样的人生燃烧。
悩（なや）み相談の回（かい）答（とう）を書（か）くことは、もうないと思っておりました。
这想应该不会再为解答烦恼而写信了。
最後（さいご）にすばらしい難問（なんもん）をいただけたこと、感謝（かんしゃ）いたします。
最后，感谢你给我提出了这个完美的难题。
本当（ほんとう）にありがとうございます。
真的非常感谢。
ナミヤ雑貨店（ざっかてん）
浪矢杂货店