这里不谈语法体系，免得撕咬。如果帖子没人看，以后也懒得发了。不过偶尔窜逃问答网站，见到不少人用错最基本的「は」，就来吐槽一下。
要吐槽一下现在某些课本，请不要把「は」当作【是】来教。初学的时候，我觉得作者也必须负责地告诉学生是大致相当于【是】。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
在日语里有一个很有名的例子，各位有兴趣可以去谷歌一下。类似问题在一些大学的教材里也是有提到的，那就是：「ぼくはうなぎだ」
部分初学者翻译的话：我是鳗鱼。
度娘翻译的话：我是鳗鱼。
谷歌翻译的话：我是鳗鱼。
道嫂子翻译的话：我是鳗鱼。
这句话是什么意思么，对你的确可以把他翻译成【我是鳗鱼】，至少我没意见。
可是如果让你口中说这句话，然后自己来翻译一下，估计大多数人就疑问上头：我啥时候才会沦落到说这句话呢？被卖到戴乐克斯星餐馆么？
在日文里「は」是归类到【副助词】如果继续细分的话还可以划分到【係助詞 】，在国内大学教育可能是叫做【提示助词】，这个翻译是准确的。
「は」是用来提示的。你完全可以按照汉语的思维把「は」前边的当作主语，但是我们一定要记得初学的时候，我们接触到的很多词汇的含义是【翻译】的结果，难免有偏差。
「は」从本质上讲不过就是张大嘴拉长音而已，于是就造成了一种等待【实质内容】的语感。←这是我说的别当真。
在某种分类中，日语和中文都是属于【话题】优先的语言，所谓主语相较其其他一些语言其实不大重要，重要的是到底干啥了，所以一些句子经常是会省略主语的。
因为主语常常省略，所以这类语言有个特点就是：特别依赖【语境】。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
其实这句话在原讨论中是餐馆点菜的场景。也就是说【你要点鳗鱼】而不是【你是鳗鱼】。而当有人问谁点了鳗鱼的时候，你会这么回答「ぼくがうなぎだ」：点鳗鱼是我！
---------------------------------我只搬运下，这不是我写的，信不信由你，错了别怪我(/ω＼)--------------------------------
这也是初学者在面对「が」「は」区分的时候所必须面对的一个例子。而在品词分类中「が」是【格助词】跟「は」的助词分类完全不同……。
发现错别字，重发。 然后被百度吃了?