之所以放不下是因...吧 关注:1,577贴子:25,668

【翻译】其他作者的故事2

只看楼主收藏回复

一楼百度


来自iPhone客户端1楼2019-05-02 03:03回复
    这是上次未完结的那篇。
    玛莉亚为她们拿来了新的睡衣,或者说类似睡衣的衣服——琳之前在她家留下了旧的衬衣和短裤。她有些欣慰的换上了它们。
    “你还恶心吗?”玛莉亚问道,在琳的湿发上印下一个吻。
    琳点头。“我——感觉一点都没有更好。只是…很难受。”吐出来并没有像以往那样有帮助。欲吐的感觉还在。她的胃沸腾翻涌,在每次她开口时把酸水送上她的喉头。
    “你肚子里不可能还有很多东西,”丽说,但她仍然把一个桶放在床头柜上。“但是以防万一……”
    “你觉得你能咽下一些药吗?治恶心的。”
    琳点头,小心的打量着桶,但没有伸手去接过它。她还没有那么想吐,而且,她想睡觉。
    玛莉亚递给她盛有粉色粘稠液体的勺子。琳艰难的吞下它。玛莉亚给她的退烧药甚至更难吞下。而且,现在琳不确定药能不能安分的待在肚子里。
    随着一声呻吟琳倒在新的床单上,但丽抓住了她的肩膀。
    “先不要,我们要量你的提问。”
    琳呻吟着,但不情愿的坐起来,她的腹肌抗议着。她从头到脚都在颤抖,每一寸肌肉都痛。她最不愿意的就是睁开眼睛。
    “张开口,”玛莉亚说,琳照做了,并在一个干呕上来时迅速闭上了口,咬住温度计。
    “好的,如果你想躺下,现在可以了。我需要你尽量保持三分钟不动。”
    琳试图重新躺下,但那恶心的,想呕的感觉还在,而且温度计在口中的感觉对此没有帮助。丽揉着她的肩膀,但这只提供了些许安慰。
    她咽下又一个干呕,尝到胆汁的苦味。玛莉亚顺着她的头发。“不要动,好吗?我们需要准确的读数。”
    “嗯好的,”琳哼道,几乎没动嘴唇。恶心席过她,她的口里再一次充满了唾液。拜托,拜托不要现在。
    琳盯着秒针转动。六十,五十九,五十八……感觉越来越糟糕,尽管她晕得坐不起来。
    “要吐了,”她喃喃道,尽量不张口,或干呕。
    “你说什么,亲?”
    “要——唔哕!”她忽然在温度计上干呕了。玛莉亚迅速的展开行动,把温度计从她口中拿出来,帮助她坐起来。与此同时丽把桶放在她的腿上。
    “见鬼,你应该告诉我们你又不舒服了。”
    “我有——哕!”
    她之前强迫自己吞下的粉色药水一下子反了上来,她几乎没有机会换一口气,就又开始呕吐。琳无声的干呕了一次,两次,然后第三次呕带了一股浓稠,棕色的呕吐物进桶里。
    琳因为虚脱颤抖着,她用手背擦了擦嘴。丽递了一张纸巾给她。“我想……我想我好了。”她疲惫的说,把脏物从脸上擦去。“我感觉好点了。”真的,尽管她在发抖,难受,但不恶心了。她的胃终于感觉空了。
    “我希望是,”玛莉亚说,把温度计转向它。102,上面显示。“我们应该再给你喂些退烧药。”
    琳的脸在发烫,泪水渐渐盈起。“我……我只想睡觉。我累了,然后我只想睡觉。求求你?”她的声音带着哭腔,丽用手臂环住她的肩,用力捏了捏。
    “好的,那么你休息一会,我们明天再看你感觉怎么样。这样如何?”
    “好的。”琳说,把头靠在丽的肩膀上。
    她晚上有好几次醒来呕吐,接下来的一天里她也好几次抱着桶吐。但当周末结束,她已经恢复到可以和朋友一起上课了。


    来自iPhone客户端2楼2019-05-02 03:03
    收起回复
      2025-05-18 08:55:45
      广告
      给你阿噗下


      IP属地:辽宁3楼2019-05-02 12:39
      收起回复
        🌹


        IP属地:北京来自Android客户端4楼2019-05-02 21:54
        收起回复
          还有吗?


          来自Android客户端5楼2019-05-03 11:58
          收起回复
            下面这篇作者是fiction press 上的olegnahooley
            《晕车》
            在这时间公交车上总是没有太多人。三点钟比多数学校的放学时间要早。阿加莎的学校以早放学二十分钟作为早开始的补偿。
            她是唯一乘坐2780路回家的人。每个住的一样远的人一般被父母开车接送。但是,阿加莎的父母要工作。所以她每天坐公车。这不要紧,因为阿加莎不介意独处,而且总能安全到家。学校早二十分钟放学对她来说挺好的,因为她总可以赶在其他孩子前坐上相当空的车子。
            那是一个周三的下午,阿加莎像以往一样跳上车子,和司机打招呼。2780路的司机是个反应迟钝的人。他从来不回答,甚至看向阿加莎。女孩坐上她靠前的老座位。她忙着把车票塞进她外衣的口袋,没有注意到一个女人带着她两个年幼的孩子坐在她对面。
            阿加莎放下书包,并友好的向女人点头,但没有得到响应。她缩了缩脑袋,望着她。但女人忙着照顾两个孩子。她的孩子们年龄相仿,看起来不超过六岁。一个金发蓝眼睛的男孩,一个棕色眼睛的女孩,她的金发被扎进一个马尾里。女孩软软的靠在她母亲的身上,半闭着眼睛,轻轻呻吟。
            在阿加莎大量他们的时候,女孩忽然干呕了一下。
            在她母亲扶着她坐直的时候她又呕了一下,重重的咳嗽。小男孩看着她们,他看起来不清楚发生了什么。
            阿加莎紧张起来。在想吐的人身边待着让她不舒服。如果她换位置会显得不礼貌,也会让这位母亲尴尬。所以她没有动,眼睛盯着小女孩。
            “妈妈!”小女孩呻吟道,她的嘴张着。唾液滴了下来,划过她的嘴唇和下巴,落在她的裙子上。
            “嘘,贝拉。”她妈妈安慰道。
            阿加莎开始感觉头晕。强按下尖叫的冲动,她恐惧的继续看着。
            “唔约,”贝拉干呕着,向前倾着身体。她妈妈只好用双手抓着她防止她掉下座位。
            “唔约”,她哥哥模仿道,并开始大笑,大概是觉得很好玩。
            “你也是,杰斯,”母亲补充道。
            杰斯继续笑。
            “这不好笑!”贝拉喃喃道,又干呕了一下,不由自主的前倾。
            “妈妈!我觉得…我觉——”
            贝拉被又一个干呕打断。她的刘海粘在额头上,汗水顺着她红红的脸颊流下。
            “我不喜欢这感觉,妈妈,”, 她抽泣道,开始哭。“我好难受。”
            “我知道,亲爱的,”她妈妈回答,抚慰的揉着她的背。“再坚持一下,我们很快到了。”
            2780路的线路很长,每一站间隔的相当远。它们之间的平均时间是二十分钟,尽管阿加莎家的那站和前一站之间隔了40分钟。阿加莎知道下一站还要十五分钟。她的脸抽了一下,她的礼节阻止了她溜走的冲动。


            来自iPhone客户端7楼2019-05-03 12:17
            回复
              贝拉再次干呕,这次足足低了十分钟的头。她抬起头,然后同样的事发生,她再次俯下身。
              “妈妈,”在短暂的喘息中她小声道,然后又干呕了足足一分钟。她的干呕声往往开始的很响亮,然后在呕吐物上涌时忽然变安静。
              阿加莎忍不住小声呜咽。她一点都不喜欢这状况。一阵恶心卷过她全身。不仅仅是因为看到别人呕吐,也因为车子的移动。她经常晕车,但很少告诉任何人。她的父母已经很辛苦了。
              贝拉特别剧烈的干呕了一下,把手做成碗状,然后接住了一小口呕吐物。她咳嗽了几下就又开始吐,导致呕吐物溢出她的手,溅到她的裙子上。贝拉尝试擦拭嘴巴,接果这让她接住的那些呕吐物抹了她一脸。
              “可怜的小贝拉,”她母亲安慰着,揉着她的背。“来,喝点水。喝水总有用的。“
              她把水瓶口放在贝拉的嘴唇上,女孩呷了几小口,然后急切的灌下了半瓶水。
              “味道很恶心,”她抱怨道,向后靠。
              “我知道,很恶心不是么”她母亲回答道,把瓶子放在一边,又开始揉她的背。
              “我要——”
              贝拉忽然跌下她的座位,四肢着地,吐出一股水状的呕吐物,溅到地上,然后随着车子的运动流开,所以半个车都或多或少的被呕吐物覆盖。
              “你弄脏了地呢”
              贝拉干呕了一下,又吐了出来,这一次全吐在了自己的裙子上,然后呕吐物流淌到了她原来的座位上。
              “我好恶心,”她呻吟道。
              阿加莎想把她的目光从贝拉身上移开,但她做不到。她就像石化了一样。恶心更剧烈了,她考虑着要不要把手指伸进喉咙里,吐出来了事。
              贝莱痛苦的抽泣着,然后喷出又一股呕吐物。
              “她没事吧?”终于开口说话的杰斯问道。“因为我有事,我也不舒服了。”
              “坐到车尾去。”她母亲回答道,忙着清理她依然在呕出棕色块状物的女儿。
              “唔约,”她无力的呕着。


              来自iPhone客户端8楼2019-05-03 12:18
              回复
                她妈妈在她不断呕吐时轻轻摇着她,拍着她的背。那是一小股浓稠的液体,现在从她们两人身上低落。
                阿加莎剧烈的干呕了一下。现在没有必要用手指了。很明显她要吐了。
                “唔约!”她干呕着,一小股呕吐物涌出,落在她腿上。但这并没有结束。她被迫张开她嘴巴,让块状的脏物倾倒在她的罩衫和裙子上,让她全身湿透。
                “呃——唔约约约!呃——嗝——嗝唔约约!”
                贝拉和她母亲双双望着她,好像她们第一次留意到她的存在。
                “你感觉还好吗?”贝拉的母亲问。
                阿加莎看向她们,然后忽然地,水状的白色呕吐物从她口中喷出,溅到她们两人身上。
                “对不起——唔约约!”
                阿加莎双手捂住嘴巴。她又朝着同一方向吐了第二次,成功地喷了车子一地。
                “我很抱歉,”她无力地结束道,然后忽然前倾干呕,可以听到她再次反胃时湿湿的呕吐物溅到地上的声音。
                “来,拿一张纸巾,”贝拉的母亲递了过来。阿加莎颤抖着伸出手去接,然后从座位上跌落,吐在了她的帮助者的脚上。
                贝拉在这个时候翻出了她胃里剩下的食物,让湍急的呕吐物落在阿加莎头上,全洒在了阿加莎金色的头发上,一些进了她的嘴巴。
                “什么——”
                她在地上的呕吐物上滑倒了,匍匐在车子地上,呕吐物依然从她的口中涌出。难闻的味道让她一次又一次地呕吐。她躺着,动弹不得,直到半小时后她们到达她那一站。那位母亲和她的孩子忘记下车了。
                “来,”一个陌生的声音响起,那个通常沉默的司机帮助阿加莎站稳,扶她下了车。“回家吧。”
                阿加莎昏昏沉沉的捞起书包,蹒跚地向刚好很近的家走去。她在草地上呕吐了一口,然后门开了。
                ”阿加莎,你在做什么?”她母亲问,从房子里走出来接过她的包。
                阿加莎又吐了。
                “我晕车了,妈妈,“她终于呻吟道。
                “晕车?”
                “说来话长……”
                “那你最好洗个澡,然后再告诉我。”
                “好的,”阿加莎说,然后又在草地上吐了。接下来的是漫长的清理。


                来自iPhone客户端9楼2019-05-03 12:18
                收起回复
                  2025-05-18 08:49:45
                  广告
                  挺好的


                  来自Android客户端10楼2019-05-03 16:00
                  收起回复
                    好看


                    IP属地:浙江来自Android客户端11楼2019-05-03 22:19
                    收起回复


                      IP属地:吉林来自Android客户端12楼2019-05-04 19:52
                      收起回复
                        感觉国外的文风挺有新鲜感的,感谢lz


                        来自Android客户端13楼2019-05-10 11:58
                        收起回复
                          什么时候更新鸭


                          IP属地:江苏14楼2019-05-11 20:27
                          回复
                            支持楼主,这两篇文风很舒服


                            IP属地:内蒙古来自iPhone客户端15楼2019-05-14 15:42
                            回复
                              2025-05-18 08:43:45
                              广告
                              阿噗下,有空要看看


                              IP属地:辽宁16楼2019-06-06 19:05
                              收起回复