仅就汉字而言，伪、击、杀字面意思比较明确，伪就是假装和欺诈，击是攻击出击，杀杀死消灭，唯一不确定的就是这个坛。其他三个字组合起来就是以计谋欺骗守军（伏击？包围？）消灭之，可敌人在城里在城墙上，怎么欺骗怎么攻击？这里具体怎么消灭看不出来，但肯定不是直接攻城墙，所以这个坛很重要，应该能看出消灭敌军的方式，有必要仔细判断一下。
我不清楚原版什么意思日文怎么写，就坛汉语意思无非高台、某业务圈比如歌坛、祭祀这几个意思，都解释得不太通。

有人说可能是翻译看错了，比如 魔神英雄传，日文汉字写作 魔神英雄伝（左单人旁，右云），有人就会读成“坛”，
这种算是别字吧。
如果是伝字，汉语意思：行走、飘移不停的样子。如“魂犹伝伝也，行不休于外也。
日文中，汉字“伝（でん　den）”相当于汉语的“传”（“传记”的“传”），如“外伝”、“铠伝サムライトルーパー”。另外还有帮助、支援的意思，如“手伝い（てつだい　te tsu dai）”。

另外一种说法转杀。
事物发展到极点就会转变，这就叫“转旺”。克子说：天地转有天转、地转之分。天地转杀是一种凶命，它的来源是盛极而转衰，都是增一倍旺盛而带来的灾祸，是中国古代过犹不及的中庸哲学思想。
天地转杀日最忌接受上司派遣出行、经商做买卖、建筑、嫁娶等，主凶命，生在此日会遇到大挫折。
这似乎是玄学的范畴了，似乎和奇门类似，可看这个计谋等级大于85的都能用，似乎 不该是啥特别高深的计谋。

転<zhuàn] >汉字，同“转”（日本汉字）。“运転”在日语中，是开车的意思，而“自転车”在日语中则是自行车。
転在日语中的用法：
倒下，跌倒。（倒れる、人が滑ったりつまずいたりして倒れる）。
道で転ぶ/在路上跌倒
滚动，滚转。（回転しながら、动いて行く、転がる）。
子供は転ぶように走る。/孩子像滚动似的奔跑。
向某一方向移动，心情、事态的变化。（事态や気持ちの进展する方向が変わる）。
どちらに転んでも损はない。/不论结果如何都没有亏吃。
卖淫，艺妓等委身于人。（芸者などが密かに体を売る）。
つまずいて転ぶ。/绊倒。
（日本江户时代）天主教徒被迫改教。（キリシタンが弾圧に屈して改宗する）。
どう転んでも不利にはならない。/转向哪边都不吃亏。

看日游其他游戏，転殺并不少见
只园无手流・无刀転杀 1、空手状态2、自己体力变红时3、正面持刀敌人攻击瞬间 ，拿刀的敌人对你砍来的瞬间按△，需要习得相应技能。

嗯，总之就杀了

看图的话，是类似叫阵，然后引诱敌军出城，然后在偷偷埋伏，杀伤敌军

要击何解？

伪击，用小部分部队假装攻击示弱，然后诱敌出城

假装进攻一边城门，主力却转去攻击另一边。如果这样理解，三国演义就有不少战例

伪击坛杀，看字面不是攻击城墙而且对面还损失兵，我一直理解这就是特洛伊木马，只不过木马换成特色的坛？例如七星坛？

就是小股部队或单武将示弱，埋伏诱敌出城然后歼敌的意思。这个游戏守城方优势太大，要设计一种计策削弱守城方优势，提高游戏性，就是通过计策让守城方损兵，但是计策名叫什么好呢？想了半天只有诱敌出动杀敌比较靠谱，所以就叫这个名字了，是为游戏性服务的，而不是历史真实性。

其实攻城还是有很多战法的，云台、石炮、地道什么的，只是这个游戏都没有，变成只有强攻了。

这几天再想了想这个伪击，个人觉得有两种还说得过去的可能。
1、就是大家说的以少人乱军示弱欺骗守军出城，伏击之。
2、以骂阵叫阵刺激守军，激其出城，也是伏击之。
以上两种可混合使用，意图就是骗敌军出城，以自己的地面伏击优势转换敌人的守城优势，争取胜利。
还有两种我认为的佯攻，所谓佯攻就是假装攻城，使用上也分两种。
3、之前吧友说的声东击西，瞻之在前，忽之在后，以欺骗和突然性取得局部优势，突破城池。
4、另一种就是欺骗性杀敌，区别于第三种地方就是目的并不是努力攻取城池，而是在有意诱杀守军，比如营造攻城声势和架势攻击某个突出部，但雷声大雨点小，主要兵力在后排的弓箭和石炮上，等守军聚集过来防守时候，集中火力攻击这些暴露的守军，以达到消耗守军兵力的意图。
综合上面4种可能，1、2种诓骗守军出城杀之，伪则伪了，却没有击，算不上伪击，更没有转杀。第3种，我之前说了，是攻城的手段，有伪击，却没有转杀，而是强攻。故此个人偏向于认为第4种混合1种或许是最切实可行的方案，至于名字佯攻诱杀或许比较准确。
以上个人看法，欢迎大家质疑。