有会讲白话的朋友吗？求翻译白话，不胜感激！【香港吧】

香港吧关注：841,251贴子：7,963,264

33回复贴，共1页

有会讲白话的朋友吗？求翻译白话，不胜感激！

我男朋友是香港人，他生日快到了，我想給他一個驚喜。
求大神翻译一句白话
“第一我想在你从前没遇过到我的每一岁里，寂寞欢喜由我都陪你度过
第二我想为你戴上戒指，告诉你，我想与你有个家，要一直相伴到老
第三我想为你写一本书，记载着我们的回忆，永远都不要忘记”
求大神翻译，小女子不胜感激

送TA礼物

IP属地:广东

来自iPhone客户端1楼2019-05-01 12:44回复

如此。
第一。我想糸你從前未遇到我(之前)，每一歲裹面，(無論)寂寞(或者)歡喜，都由我陪你度過。
第二。我想為你戴上戎指。話你知，我想同你有一個家，要一直(同你)相伴到老。
括号內的字為加強語氣。

IP属地:中国香港

来自手机贴吧2楼2019-05-01 13:01

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

第三。我想為你寫一本書，記載住我地既回憶，永遠都唔會忘記。

IP属地:中国香港

来自手机贴吧3楼2019-05-01 13:03

收起回复

應该不要採主動。吊起來賣，男人就是犯賤，做主動不值錢的。
第二，我想你為我戴上戎指，話我知，你想同我组織一個家，一直同我相伴到老。

IP属地:中国香港

来自手机贴吧4楼2019-05-01 13:49

百度翻譯

IP属地:广东

来自Android客户端6楼2019-05-01 17:40

怎麼遇到的？

来自Android客户端10楼2019-05-02 01:10

其实用纯港语来讲戒指会 = Ring 字夹英文

11楼2019-05-02 11:21

糸>喺
既>嘅
戎>戒

IP属地:中国香港

16楼2019-05-02 13:48

不感兴趣

开通SVIP免广告

如果直译的话就跟一楼的差不多哟，直译如下：
第一、我想喺你以前未曾遇见我之前嘅每一歲月裹面，寂寞开心，都由我陪你度過。
第二、我想為你戴只戒指，話你知，我想同你有個屋企，要同你一直陪伴白头到老。
第三、我想為你寫本書，記低我哋嘅回憶，永遠都唔會忘記。

来自Android客户端17楼2019-05-02 14:02

收起回复

只怕永远没多远啊，太年轻了，务实点吧!

IP属地:广东

来自Android客户端21楼2020-06-28 20:04

文化差异，会分离的

来自Android客户端22楼2020-06-28 20:44

收起回复

23楼2020-07-08 15:54

祝樓主99

IP属地:中国香港

来自iPhone客户端24楼2020-07-26 16:07

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

33回复贴，共1页

<返回香港吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

有会讲白话的朋友吗？求翻译白话，不胜感激！

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端