首先，先说结论
Speite叫做精灵社有错么？答案是完全没问题的，
雪碧社和精灵社那个更贴近本意？答案是：精灵社，或者说可以在稍微的区分一下。

首先我们要知道一个问题那就是雪碧的原名为什么是“Speite”
解答这个问题需要知道可口可乐公司经历的一场版权危机
其最根本的原因就是有着大量的仿冒者，但不是有商标法么？
为什么还会有出现仿冒者。
这个问题就出在了名字上。
举个例子，你的朋友去买饮料，问你喝什么，假设你想喝可乐，
这时候你会怎么回答，
没错，你会很直接的和他说给我来瓶可乐，如果你是在当年的美国就是（give me a Coke）
而不是特地的去强调可乐的品牌，
我相信不是特别认真（矫情）的人，都不会在热的要死的时候去特地说：
给我来瓶可口可乐（give me a Coca-Cola）很显然，当时的人们已经把Coca-Cola和可乐划上了等号，但可口可乐公司并没可乐（Coca）的商标，这样市场上就出现了无数的仿造品，Koca-Mola、Koke-Ola、xx加可乐的形式顿时充满着整个市场抢占这可口可乐的份额，这就和现在的什么康帅夫，雷碧是一个意思。
但我们要知道有钱就是爸爸，可口可乐公司再后来提起了诉讼，在1920年的时候法院作出最终裁决，可口可乐公司拥有“Coke”及其相近读音的词组的唯一所有权和使用权，任何使用类似读音或者拼写的行为均为非法。有了这次事件，可口可乐公司也重视起了，可乐全新用法，于是就有了那就极为经典的广告词：“Coke=Coca-Cola”，“Coke is Coca-Cola”为了普及和宣传，可口可乐公司决定给可口可乐设计一个吉祥物，就像是现在的KFC上校和麦当劳的小丑叔叔一样，于是雪碧男孩（Sprite boy）作为形象大使出现了。雪碧男孩的原型由美国著名动漫画家沃尔特·兰兹设计。广告中的雪碧男孩总是带着两顶帽子，里面一顶是白色的，外面一顶则是四十年代可口可乐的经典红圈瓶盖，这两顶帽子，可口可乐官方的解释是：这代表了当时两大最主要的销售途径：瓶装可乐(瓶盖)和现调可口可乐(白帽)。没错最早的可乐的销售途径是和鸡尾酒一样，现场调制（没喝过，不知道口感）

另外我们要知道雪碧是为什么出现的，很多人都认为雪碧是可口可乐的公司先推出的，但其实错了，最先的柠檬味苏打是七喜（7up），其在1929就由查尔斯·格利戈研发出来，且经历了美国碳酸饮料大爆发的年代，从600多种碳酸饮料中脱颖而出，存活了下来，并创立了七喜公司，但我们都知道抄袭比研发更省力，于是百事公司的激浪，可口可乐公司的雪碧陆续推出，没有背景的七喜显然没法在市场上占位交给，这时候百事公司展示了什么叫我抄你的，然后打败你，然后再收购你，变成名副其实的正版（让我想起了某腾姓游戏公司）这样激浪七喜（我自己当年是喜欢和激浪的，在美国也是激浪比雪碧要多），百事获得了七喜，成为了柠檬味碳酸的名副其实的正版。

我们说回到雪碧，跟风抄袭是一定没有错的，于是可口可乐公司在1961年推出了本家柠檬味碳酸，因为当时碳酸饮料收到青少年的追捧，于是 这款新的饮品选用了，可乐的代言人，卡通形象Sprite，广告词也是：我喜欢你的精灵。
由此我们可以知道虽然SPRITE是最长用于雪碧这个名字，但其本身意思也是精灵，于是SPrite社翻译成精灵是一点问题也没有的。

第一个问题解决了，Speite不叫雪碧社，这点我们很直观就能知道，比较其有个全年龄的子公司叫做 fairy社， fairy也是精灵的意思，于是我们可以很直观知道Speite原本就是打算用精灵这一含义，那么问题来了
Fairy、sprite、genie、elf这几个都能翻译成类似于精灵的含义，那他们具体应该如何划分呢，纠结Sprite和ELF谁更有资格拿起精灵社这个称号呢，下面就听我慢慢讲来

emmmmmm………虽然可能有点打击人，不过我还是想说一句，您真闲啊

emmmmmm………虽然可能有点打击人，不过我还是想说一句，您真闲啊

你们。。。

讨论这个事情有个毛线意义，没事闲的

我QAQ，我就知道会被怼，会被说闲的没事干，我明明都在1L说了，为什么还怼我QAQ嘤嘤嘤

妖精和精灵这两个事物是真的难说清，但神话体系之间的互相翻译本身就是极为麻烦的，因为语源的转义，是很繁琐且没有什么依据的，基本都是看某个大能的过往翻译书籍，他说啥就是啥，elf和spirit的翻译也是真的没定论，好，你确定下来了，你甚至都很难去说ELF和Spriit指的是哪个精灵，每个神话体系和风俗体系很难说请，本身每个语希的发展就不是一个进程，这样的文学创作产物也是没法理清的，基本我是当他们都可以指代精灵，没有谁更能体现什么的说法，可能有人整理过出现的频率，但那些都没用，比较这种事情没法理的。所以究竟ELF和Spieit谁能叫精灵社或者妖精社呢，这很难说，个人建议是E社比较早，就叫她精灵社，雪碧社反正有雪碧这个名字，就这么叫。反正这两个精灵社都倒闭了。

认真地看完了，考据辛苦了。
一般这种情况，可以用e社精灵社和s社精灵社来区分开，如果雪碧还在世的话也可以用老社和新社

但我还是打算简单的从语源上来分析一波
Sprite这个词来自拉丁语 “spiritus”（精神），后在法语里的“ esprit ”。这个词的变型包括“spright”和凯尔特语 “的spriggan
所以Sprite这个词可以理解为有着灵魂和独立精神的事物，比如元素精灵和花仙一类的
而ELF一般则是指代着托尔金小说的亚人种族，托尔金的小说都是源自北欧神话的，所以ELF指的是北欧神话中的精灵种族比较多，但后来也是可以指代所有精灵
Sprite则是指代这有着独立灵魂和意识的精灵，比如地精，树精，水精等等这些都叫精灵