再来谈谈76年版跟04年版之间的比较吧:)
2004年版的《犬神家族》是日本导演星护拍摄的(也就是拍摄古佃任三郎系列推理剧的那位导演)。金田一耕助的演员是稻恒吾郎。我个人感觉,跟76版的比起来,04版存在着一些差距。当然,我并不是说04版的不好看,稻恒吾郎演的不成功。只是“一山更比一山高,强中更有强中手”嘛。我在看到石坂浩二主演的金田一耕助电影之前,最喜欢的就是稻恒吾郎版的金田一了。但在看了石坂之后,呃,我心中的天平就偏向石坂了:P
关于这些差异,首先表现在金田一耕助这个人物的塑造上。
第一,石坂浩二演出的金田一充满了“草根”气息。而他自身的穿戴打扮正好符合了他的这种气息:头戴不入时的软帽,身穿一身脏兮兮的和服,手提一个破旧的行李箱。而相比之下,稻恒吾郎演出的金田一则显得书生气十足,眉宇之间洋溢着儒雅的气质。这副面容配上那身穿戴,都让我觉得帽子跟和服干净了许多(笑)。再加上新增的一件黑色披风,更让我觉得,稻恒吾郎版的金田一像一个侠客,而不是一个侦探(笑)。
第二,石坂浩二演出的金田一为人处事十分低调。如果他不表明自己身份的话,也许谁都想不到他是一个大名鼎鼎的侦探。这种人往人群中一站,可以说是毫不起眼的。还记得阿春第一次遇见金田一耕助时的眼神吗?那眼神里写满了鄙夷,因为金田一一身脏兮兮的和服、一头雪花般的头皮屑让人退避三尺。谁会想到这么平凡、这么普通的人会是大侦探呢?相比而言,稻恒吾郎版的金田一则显得高调许多。我印象最深的就是,金田一刚刚见到警察署署长的时候,忙不迭的递上一本小说。那本小说里面讲述了他此前破的一个大案《本阵杀人事件》。金田一希望这本小说能够提升自己的威望。而这个桥段在76版里面是没有的。我个人感觉这样的行为也不太适合金田一耕助的形象。说一句玩笑话,在04版里面,警察署署长看见金田一满头的头皮屑时露出的讶异眼神,也许是因为外表看上去儒雅的金田一,居然展现出这么邋遢的一面,从而感到吃惊的吧?(笑)
差异的第二个表现,就是镜头的切换跟画面色彩的变换。
04版的《犬神家族》,除去影片开头讲述的一个跟犬神家族案件无关的小案件之外,剩下的镜头几乎没有任何场景上的短时切换,也没有任何色彩上的大变换。让人感觉比较单调,故事是在单层次上开展的。而76版的则完全不同了。在好几个地方都有镜头的短时切换(比如律师介绍犬神家族时),让人感到内容丰富许多,故事是在多个层次下发生的。至于色彩的变换则更加明显了。玉代讲述跟佐武相约的场景采用了黑白版画及彩色油画两种风格。松子夫人回忆迎接佐清的场景则采用了犹如老照片般的褐黄色调。这些色调跟影片的主色调相差较大,而且展示的是跟主时间轴不同时点的故事。因此并不会让人感到突兀,反而让整部影片看上去更加丰富多彩。