战锤40000吧 关注:153,356贴子:2,174,924

(lex)超光速旅行翻译

只看楼主收藏回复

一楼喂泰伦


来自Android客户端1楼2019-04-23 19:06回复
    超光速旅行是银河系中远距离运输的主要方式。这项技术允许乘客以比光速更快的速度进行星际旅行,以便在可接受的时间内穿越星际间的遥远距离。


    来自Android客户端2楼2019-04-23 19:06
    回复
      2026-01-24 04:02:19
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      亚空间驱动器――被人类应用。通常要结合导航员和星炬使用。
      亚空间驱动器,或称为亚空间引擎。是一种集成到太空船中的设备,使它们能够进行被称为亚空间航行或亚空间跃迁的超光速旅行。亚空间驱动器允许太空船进入亚空间,在亚空间中持续漂流,直到它重新出现在实体宇宙中离起点数光年远的地方。
      亚空间驱动器是一种巨大而笨重的设备,只有大型船只才能装载。装有亚空间驱动装置的船舶被称为亚空间飞船或可亚空间飞船(概念类似于恒星际飞船,译者注)。亚空间驱动器允许船舶进入亚空间,并在相对较短的时间内航行完相当于实体宇宙中数光年的距离。由于亚空间的不可测性和其本身对生物的极端敌视,每一次亚空间旅行都往往充满着危险。
      亚空间驱动器是人类在M18发明的。在此之前,星际旅行被限制在亚光速,星系之间的旅行非常缓慢,往往要花费好几代人的时间。亚空间驱动器是人类历史上最具革命性的发明之一,凝结了世世代代人类的心血。人类对银河系的殖民活动也因此而大大加快了。在M22,进一步的科技进步导致了亚空间导航者的诞生。这些变种人使得飞船能更安全、更精确和更远距离地进行亚空间跃迁,并进一步加速了人类在银河系的殖民。


      来自Android客户端3楼2019-04-23 19:06
      回复
        亚空间引擎――被绿皮应用,是一种危险和不可靠的技术。与人类的亚空间驱动器类似。
        绿皮船只使用的是按常理来说可能根本无法正常运行的冲压驱动器。它们极度不可靠,容易发生泄漏、爆炸和其它灾难性事故。通常,巨大的过热气体从绿皮船只的尾部倾泻而出,看起来就与地面车辆排出的油腻的黑色废气类似。这些发动机与强大的反应堆相连接,后又随机连接着各种管道和电缆,这些管道和电缆又被输送到整个飞船系统中,有些沿着地板拖着,或是悬挂在天花板上,在一个地方断开,在其他地方固定(这一段应该是形容绿皮飞船内的杂乱情景,那场面可以自行脑补。译者注)。反应堆通常总是会有许多额外的电缆,以供技师小子进行新的实验。
        绿皮飞船的亚空间旅行往往是一个具有很大不确定性和不稳定性的过程,而支持亚空间旅行的绿皮亚空间引擎本身也同样不稳定。有些是从被打捞出来的帝国亚空间驱动器的残骸中重建的,而另一些则可能是围绕着一个兽人怪异小子的大脑建造的一种奇怪的装置。无论其建造方式如何,绿皮亚空间引擎通常都要经过将一艘太空船送入、通过和驶出亚空间的一个航行流程。


        来自Android客户端4楼2019-04-23 19:06
        收起回复
          网道――被灵族和黑暗灵族使用。此外太空死灵也能借助墓石之门使用网道。
          网道的起源可以追溯到一个被称为古圣的古代种族身上。古圣的先进科技使它们成为了银河中第一个可以在一步之内跨越巨大的星际鸿沟并能够任意操纵交替维度的种族。它们创造了网道并将其作为一条星际通道,这使得它们可以不受亚空间潮夕的影响而到达无数遥远的世界。它也被古圣用作一种武器,使得它们在天堂之战中对惧亡者取得战略优势并导致其在几个世纪内被击败。后来星神加入了战争并站在了惧亡者一边。在天堂之战的最后时刻,有一位叫尼亚德拉扎塔的星神想把他的不灭之火带进网道。燃烧者教会死灵如何使用墓穴之门入侵网道,把古圣最伟大的武器转而用来对付它们自己。
          随着时间的推移,有关网道的知识和技术被古圣传递给了灵族。这些隐密的,看不见的亚空间通道的历史甚至比灵族所知的还要古老。灵族们发现,它们有可能借助网道实现快速移动。借助古圣教导它们的许多网道技术,古代灵族帝国创造并控制着一个横跨银河系的可通航隧道网络。在灵族帝国的鼎盛时期,灵族们用网道连接它们所有的世界,能够借助网道安全而迅速地旅行数千光年。这意味着它们的星际飞船能够从银河的一端移动到另一端,而不需要进入亚空间。在M18,灵族帝国在网道中建立了一个通讯中枢作为它们的指挥中心,灵族帝国的领袖们将他们的军事基地整个迁移到了网道,在那里他们可以(便捷地)指挥整个星区的行动。这种行动模式在M25到M30(人类历史中的冲突时代,译者注)一直持续着。(这几句貌似暗示了灵族帝国干涉过铁人叛乱战争,译者注)。
          传说中,有一份数千年前绘制的完整的网道地图目前仍被藏在混沌的黑图书馆。这张地图包含了许多早已被人丢失或遗忘的秘密路径,但是在后来的几年里,人们又认为它并不是那么精确。当初所建的网道大部分要么被摧毁,要么在灵族之陨中遭受了严重破坏。众所周知,色孽觉醒的能量在无数的地方破坏了网道的高维路径。尽管受到了相当的损坏,网道仍然被现在的方舟灵族使用着,部分网道被混沌所侵蚀使得这些部分无法通行,灵族也因致力于抵抗混沌对网道的入侵而闻名。而那些在网道深处幸存下来的灵族最终被称为黑暗灵族,它们占据了网道的一部分作为他们的根据地。
          与最初的形式相比,网道在当今时代已经发生了巨大的变化,它已经被灾难和战争所撕裂。在大远征时代,帝皇在泰拉上建造了黄金王座作为进入网道的一种方式,试图使帝国摆脱对亚空间旅行和星炬的依赖。这项计划包括在网道建造一个新的区段,并将其连接到被遗弃的灵族网道中。在之后由于不幸的马格努斯试图警告帝皇荷露斯已经背叛,导致人类建造的那部分网道被亚空间存在入侵。从那时起,黄金王座上需要保留一个强大的灵能者,以维持网道和实体宇宙之间的平衡,而帝皇履行了这一职责。
          白疤战团相信他们的原体察合台可汗迷失在了网道的某处,它们永远诅咒黑暗灵族引诱他进入其中,尽管在九千多年的流浪之后,这一事件已经变得虚无飘渺了。


          来自Android客户端5楼2019-04-23 19:07
          收起回复
            引力驱动器和引力锚钩――被钛帝国使用。类似于帝国的亚空间驱动器。
            在相同的条件下运行时,引力驱动器与帝国的亚空间驱动器有几个关键的区别。其中最主要的是使用它的船舶实际上并没有完全进入亚空间。恰当地说,它进入了介于实体宇宙和亚空间之间的虚空之中,然后被以超光速抛回正常空间,就像一个空心球在水下被释放一样。与大多数其他种族使用的亚空间驱动装置相比,引力驱动器的速度要慢得多(根据钛帝国舰队词条的描述约为帝国亚空间引擎的五分之一,译者注)。然而,由于船只并没有真正进入亚空间,它不会成为危险的亚空间的牺牲品。
            钛帝国是重力驱动器最主要的使用者。他们早在M39就已经有了这种技术的原始样机,钛帝国将它装备在前去殖民其他星系的亚光速飞船上。这个装置在船的前方和周围投射出一层引力能量,并不断地在更远的前方重新投射,拉着后方的船只前进,就像一张古老的帆。
            似乎是运气使然,钛帝国的一颗卫星在一次搜索中发现了一艘外星飞船的残骸,这艘外星飞船携带了一台亚空间驱动器。缺乏灵能者的钛帝国通过逆向工程学习它的设计,并成功将其纳入了它们自己已有的科技体系。
            引力锚钩是一种大型的引力臂,它通过释放引力场,使一艘大型船只能够“携带”相对较小的船只(例如虎鲸级炮艇),因为过小的船只无法安装引力驱动器。


            来自Android客户端6楼2019-04-23 19:07
            回复
              Al-38潜流模组――钛帝国第一个真正意义上的超光速装置,使用反物质场推进。
              Al-38潜流模组是钛帝国一种实验性的超光速装置。
              该装置由土氏科学家卡布托通过对帝国超光速科技和克鲁特战球的残骸多年的学习而研制的。一旦安装到太空船上,这个模组就会产生一个环绕飞船的反物质力场泡,以极快的速度推动飞船前进,使它能够穿透现实本身的结构。最初的试飞非常成功,允许任何一艘配备此装置的船只在几天内穿越整个钛帝国,而这段旅程以前需要好几个月的时间。
              然而,尽管卡布托发出了警告,以太议会仍然在努美纳点同时激活了数百个(如果不是数千个)AL-38模块并开始了第四次天体扩张。由此激活的大量反物质撕裂了现实,席卷了整个钛舰队。在努美纳点灾难之后,以太议会取消了整个AL-38研发计划。(emmm政治干涉科学的结果~~怎么感觉和上世纪某国的情况挺像的。。。译者注)
              然而,几十年后,人们发现钛舰队并没有被摧毁,而是被运送到银河系的大部分地方,在它们身后留下了一个被称为“斯塔蒂德·尼克斯”的虫洞。
              在灾难发生后的努美纳点,所有模组都被拆卸运回并存储在卡布托的土氏研究设施之中。他的团队可能会继续改进这个设备,因为后来第五膨胀球舰队成功穿越了斯塔蒂德·尼克斯虫洞。


              来自Android客户端7楼2019-04-23 19:07
              收起回复
                无惯性引擎――被太空死灵使用。
                太空死灵使用无惯性引擎,允许它们在不进入亚空间的情况下进行星际旅行。该引擎是非常有效的,允许船舶移动不等的距离。(介绍真少啊~~译者注)
                此外太空死灵还可以在夜镰运输机上安装战术虫洞。
                夜镰是太空死灵空军最受欢迎的工具。这些星际侦察机和运输船具有充足的机动能力以避开敌军炮火,而且它们拥有令人惊讶的速度,可以幽灵般地穿过敌军防线,直接将入侵部队部署到敌方关键位置的中心。然而,这些船不包含任何运输模块。相反,它们将一个被捕获的虫洞装在船上,与一个遥远的墓穴世界相连接,直接将部队投入战场。


                来自Android客户端9楼2019-04-23 19:08
                收起回复
                  2026-01-24 03:56:19
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  角虫鲸舰――被泰伦使用。
                  角虫鲸舰是一种泰伦生体船,承担了为泰伦虫巢舰队提供超光速旅行的重要作用。这种能力弥补了它体积小、无武装,几乎没有武器或装甲的缺陷。(分工不同很正常嘛,又不是专职战斗的船。译者注)
                  泰伦不使用类似于帝国的亚空间跃迁技术,而是依赖于它们的角虫鲸舰。通过使用聚集在角虫鲸舰船头上的单丝棘,它的感官可以长距离感应和输出广谱引力信号,可以在难以置信的距离之外检测到星系中行星的存在。然后,它通过可以某种方式利用星系的引力,创造一个由压缩空间组成的通道,泰伦飞船能够以极快的速度向星系行进。虽然慢于常见的亚空间旅行,这种方式是绝对可靠的。
                  然而,强大的引力会干扰角虫鲸舰微妙的感官。在接近一个星系的最后阶段,泰伦舰队不能再使用角虫鲸舰的能力,而必须借助于较慢速的常规推进。这往往会使他们的到来延缓数年甚至数十年。在星系内部,他们必须采用传统的推进方法。
                  这种操纵星系引力的方法会带来灾难性的副作用。在角虫鲸舰利用星系引力和泰伦舰队尚未到达的这段时间之中,目标星系通常会经历地震、太阳耀斑、引力潮汐或其他自然灾害。对伦来说,这当然是一种有利的武器,因为防守者会忙于和他们自己的星球打交道而无暇应对泰伦入侵。


                  来自Android客户端10楼2019-04-23 19:08
                  收起回复
                    发完收工~~


                    来自Android客户端11楼2019-04-23 19:08
                    回复
                      补充一个萨鲁西人的超光速四维隧道。
                      它们没有光学或听觉器官,而是通过触觉、嗅觉和味觉的感官组合来感知世界,这些感官远远比人类相应的器官要灵敏,能够收集比人类感官器官更多的信息。他们社会的一个有趣的特点是他们相当混乱的知识允许他们通过扭曲现实来使用四维空间,这给了萨鲁蒂人自身和它们的人造物(被称为“四角体”)一种非自然的不对称性,让任何观察他们的人感到不安和迷茫,同时也创造了他们的星际旅行方法:萨鲁蒂人不依靠星际飞船,而是利用四维的“隧道”进行星际旅行,这与网道的原理较为类似。


                      来自Android客户端12楼2019-04-23 19:17
                      收起回复
                        我一直很好奇以前没有星炬的时候人类是依靠什么在亚空间里实现定位的


                        IP属地:湖北来自iPhone客户端14楼2019-04-24 01:09
                        收起回复
                          怒頂翻譯貼,又是不少的工作量啊


                          IP属地:中国香港来自iPhone客户端15楼2019-04-24 06:46
                          收起回复
                            啊~~~看了一遍还是有一大堆错别字和漏翻的,崩溃了


                            来自Android客户端16楼2019-04-24 07:30
                            收起回复