少年jump吧 关注:224,211贴子:9,105,500

意境感觉差好多啊

只看楼主收藏回复

这两张图翻译不同感觉意境都差好远,个人更喜欢热情的翻译,题外话,上三估计是已经会用呼吸法吧,人类的时候就这么强。前几话还觉得打斗进展好快,让人觉得打上三这段很赶,这一话故事一下子饱满起来了,给上三这一角色注入了灵魂,鳄鱼老师果然很擅长刻画人物情感啊,这就是我一直以来这么喜欢鬼灭的原因吧。还要感谢汉化组,翻译的很棒。



IP属地:广东来自Android客户端1楼2019-04-23 18:15回复
    自顶一下


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2019-04-23 21:52
    回复
      2025-08-30 20:40:51
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      呃,我觉得没太大区别


      IP属地:四川3楼2019-04-24 14:04
      回复
        千万别掐起来啊~~ 千万别较真起来啊~~ 想想混成的事


        IP属地:山东4楼2019-04-24 14:23
        收起回复
          第一张带点抱怨,有点像旁白
          第二张则是自嘲,更接近自述
          我也喜欢热情的


          IP属地:湖南来自Android客户端5楼2019-04-24 14:25
          回复
            大概是第一人称和第三人称的区别吧


            IP属地:河南来自Android客户端6楼2019-04-24 14:29
            回复
              我选上色的,这段旁白的视角是上三自述,上三是个武者,不是个诗人,不润色直白点更符合角色的塑造


              IP属地:河南7楼2019-04-24 15:53
              收起回复
                啊……都可以啊,热情好像更偏向直译,都挺好的


                IP属地:四川来自Android客户端8楼2019-04-24 16:00
                回复
                  2025-08-30 20:34:51
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  热情的翻译更有味道。并不是字多就能有感染力。


                  IP属地:广西来自Android客户端9楼2019-04-24 17:13
                  回复
                    都很好但我喜欢下面那个


                    IP属地:广东10楼2019-04-24 17:39
                    回复
                      热情是更好 但是为什么要做彩版的汉化啊


                      IP属地:北京来自iPhone客户端11楼2019-04-24 18:50
                      收起回复
                        b的翻译总喜欢加很多的连接词,但有时候不是越多越好……


                        IP属地:湖北12楼2019-04-24 19:02
                        收起回复
                          bilibili的翻譯有點累贅, 而且又不符合原文語境


                          IP属地:中国香港13楼2019-04-24 19:14
                          回复
                            这段话直译绝对比加连接词好,热情汉化的那种绝望又隐隐带点讽刺的感觉在b漫这里就略显啰嗦了


                            IP属地:广东来自Android客户端14楼2019-04-24 21:33
                            收起回复
                              2025-08-30 20:28:51
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              热情版更像是一个人在下意识心里所想的文字化,内容简单,没有冗余的逻辑性连接词,情感也更加强烈。


                              IP属地:广东来自Android客户端15楼2019-04-25 01:03
                              收起回复