赋
最末部分试译
我的娥皇女英都舍我而离世了,就是去寻访北海仙山也没有长生不老的仙术。皇后的丧事都要遵循丧仪规定办理我心情悲伤也起不到什么作用,按照成规依据你柳下惠般随遇而安与世无争的品格给你定了“孝贤”这个谥号。原想你生前的美德还有很多,哪是两个字可以概括的呢。用了有四德俱全意思的杰出的“贤”字后,我认为这个谥号就可以用以传世了。时光飞逝让人惊叹节候的更替,转眼就到了你的百日祭。看到万物再次兴旺起来让人更加悲伤,看到陈列的旧物又让我回忆起过往。有时我也会获得短时的心情平息,可是随即触动心绪时又会发出感叹。我已经相信了人生就像一场梦,也懂得了一切事情都是虚无的。
唉!
悲伤莫过于活生生的别离,失去皇后了谁还能像她那样顺从我。进入皇后的宫殿是那样幽静死寂,绣着凤凰的幔帐也寂静的空垂着。我们之间的时光就这样结束了,百年之后的相聚又是什么时候呢?