美映椒房吧 关注:10,530贴子:582,926

回复:试译《述悲赋》,解读孝贤皇后不为人知的一面

只看楼主收藏回复

这大猪蹄和他爹真的不能比


来自Android客户端17楼2019-04-28 13:07
回复

    最末部分
    望湘浦兮何先徂,求北海兮乏神术。循丧仪兮怆徒然,例展禽兮谥孝贤。
    思遗徽之莫尽兮,讵两字之能宣,包四德而首出兮,谓两字之可传。
    惊时序之代谢兮,届十旬而迅如。睹新昌而增恸兮,陈旧物而忆初。
    亦有时而暂弭兮,旋触绪而欷歔。信人生之如梦兮,了万事之皆虚。
    呜呼,
    悲莫悲兮生别离,失内佐兮孰予随。入椒房兮阒寂,披凤幄兮空垂。
    春风秋月兮尽于此矣,夏日冬夜兮知复何时。


    IP属地:北京18楼2019-04-28 15:47
    回复
      2025-11-01 23:57:11
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告

      最末部分试译
      我的娥皇女英都舍我而离世了,就是去寻访北海仙山也没有长生不老的仙术。皇后的丧事都要遵循丧仪规定办理我心情悲伤也起不到什么作用,按照成规依据你柳下惠般随遇而安与世无争的品格给你定了“孝贤”这个谥号。原想你生前的美德还有很多,哪是两个字可以概括的呢。用了有四德俱全意思的杰出的“贤”字后,我认为这个谥号就可以用以传世了。时光飞逝让人惊叹节候的更替,转眼就到了你的百日祭。看到万物再次兴旺起来让人更加悲伤,看到陈列的旧物又让我回忆起过往。有时我也会获得短时的心情平息,可是随即触动心绪时又会发出感叹。我已经相信了人生就像一场梦,也懂得了一切事情都是虚无的。
      唉!
      悲伤莫过于活生生的别离,失去皇后了谁还能像她那样顺从我。进入皇后的宫殿是那样幽静死寂,绣着凤凰的幔帐也寂静的空垂着。我们之间的时光就这样结束了,百年之后的相聚又是什么时候呢?


      IP属地:北京19楼2019-04-28 15:48
      回复
        如果乾隆真爱孝贤,绝对不会在孝贤死了两年就立新后。孝圣要乾隆立新后,乾隆就同意了?孝圣是慈禧?皇后死了立新后,乾隆是清朝皇帝中速度最快的。


        IP属地:江苏来自手机贴吧22楼2019-04-28 15:50
        收起回复