陈慧珊吧 关注：10,309贴子：505,636
谢谢丹丹。不过看到字幕还有点曲折呢！！！有怪莫怪，直接拿屋子里的翻译转载一记，方便大家看啊。
2001BirthdayParty 翻译 by Kay
张家辉和bowie出来
flora抱着bowie
bowie说对观众说flora眼有泪光
张家辉祝福flora身体健康，心想事成，不过身体健康就比较重要
flora很感动，为了防止掉泪，flora竟然一直叫张家辉讲笑话给她听~
bowie竟然爆料，说他们（张家辉和flora）平常见面不是那么斯文的，都是一见面就打架
主持人：是怎么一个打法
bowie叫flora和张家辉示范，flora笑到合不拢嘴
张家辉送花给flora
然后才说是他亲自去买的，flora叫他做完节目才说真话吧~
bowie问flora是不是要打张家辉，flora竟然说"我也想啊~~可是你知道..." （一脸无奈）
主持人问bowie，flora是怎么对他的
flora抢着说 "我们比较少打"
bowie说 "我们都是谈天比较多..."
flora笑着说 "他都不会还手的"
bowie笑嘻嘻地说 "她打人都没有道理的，她会突然间捉着你的手来打的..."
flora回答说 "他手臂很有肌肉的..."，还叫主持人摸摸看
bowie说他送CD给flora，都是他自己喜欢的歌手
flora拆开，bowie说是他亲自包的，flora很开心，还摸了两下才打开
第一张CD是bowie的"爱不出口" bowie说因为出了专辑都还没有送给flora，所以趁这次机会送给她
bowie介绍其它5张专辑的歌手，bowie说这些歌手都是他很喜欢的，希望flora以后的歌艺比他们更出色，更红
主持人说：有人给长途电话flora
他们叫flora猜猜是谁
那个人一开始就唱生日歌给flora
flora猜说宣萱
宣萱大笑承认
flora大叫说 "你这个傻婆..."
bowie说 "他们私底下都是这么叫的...
宣萱说自己在北京拍戏
宣萱把电话给另外一个人
那个人一开始就唱歌
flora笑得很开心
flora知道了捞家
flora问主持人 "你怎么找到他们的?"
捞家抢着回答 "有些事没有得解释的...."
捞家祝福flora生日快乐，青春美丽 大家都爱她
然后接着说 "我知道你现在很想亲吻我 可是没有办法哦~
flora笑着叫宣萱给捞家两巴掌
宣萱笑着答应
张家辉说捞家 "你是方希文吧..." (类似这样的音, 张家辉和捞家合作的天地男儿里的名字)
全场笑，张家辉竟然不确定地问flora "他是谁啊?"
flora笑的用手肘推张家辉
捞家问那个人是谁~~
人家说是张家辉
张家辉家辉竟然问捞家："你还要说多久啊? ”（不耐烦）
宣萱说他们现在是在拍戏，是全剧的人停下来，等宣萱和捞家打电话给flora
flora问 "那长途电话费谁给啊?"
宣萱回答"当然是我啦~~这个我电话来的..."
bowie叫宣萱...flora问宣萱知道"这个人是谁吗?"
还说自己生日快到了，故意问bowie会送多少张CD给她啊?
主持人叫宣萱用华语给flora祝福...
宣萱祝flora越来越美丽，越来越漂亮，越来越有女人味，越来越多人喜欢她爱她，我是最爱她的
flora用国语对宣萱说"你爱我就够啦~~"
主持人叫flora说多几句华语
flora说"我只会这句...还有!"洗手间在哪里?""
宣萱抢说 "我现在就在洗手间啊"
众人问 "你现在和捞家在洗手间?"
宣萱哈哈笑说 "这里只有一间厕所，我们都急，就一起进来咯~" 主持人问bowie还记得第一次和flora见面吗?
2001BirthdayParty 翻译 by Kay
张家辉和bowie出来
flora抱着bowie
bowie说对观众说flora眼有泪光
张家辉祝福flora身体健康，心想事成，不过身体健康就比较重要
flora很感动，为了防止掉泪，flora竟然一直叫张家辉讲笑话给她听~
bowie竟然爆料，说他们（张家辉和flora）平常见面不是那么斯文的，都是一见面就打架
主持人：是怎么一个打法
bowie叫flora和张家辉示范，flora笑到合不拢嘴
张家辉送花给flora
然后才说是他亲自去买的，flora叫他做完节目才说真话吧~
bowie问flora是不是要打张家辉，flora竟然说"我也想啊~~可是你知道..." （一脸无奈）
主持人问bowie，flora是怎么对他的
flora抢着说 "我们比较少打"
bowie说 "我们都是谈天比较多..."
flora笑着说 "他都不会还手的"
bowie笑嘻嘻地说 "她打人都没有道理的，她会突然间捉着你的手来打的..."
flora回答说 "他手臂很有肌肉的..."，还叫主持人摸摸看
bowie说他送CD给flora，都是他自己喜欢的歌手
flora拆开，bowie说是他亲自包的，flora很开心，还摸了两下才打开
第一张CD是bowie的"爱不出口" bowie说因为出了专辑都还没有送给flora，所以趁这次机会送给她
bowie介绍其它5张专辑的歌手，bowie说这些歌手都是他很喜欢的，希望flora以后的歌艺比他们更出色，更红
主持人说：有人给长途电话flora
他们叫flora猜猜是谁
那个人一开始就唱生日歌给flora
flora猜说宣萱
宣萱大笑承认
flora大叫说 "你这个傻婆..."
bowie说 "他们私底下都是这么叫的...
宣萱说自己在北京拍戏
宣萱把电话给另外一个人
那个人一开始就唱歌
flora笑得很开心
flora知道了捞家
flora问主持人 "你怎么找到他们的?"
捞家抢着回答 "有些事没有得解释的...."
捞家祝福flora生日快乐，青春美丽 大家都爱她
然后接着说 "我知道你现在很想亲吻我 可是没有办法哦~
flora笑着叫宣萱给捞家两巴掌
宣萱笑着答应
张家辉说捞家 "你是方希文吧..." (类似这样的音, 张家辉和捞家合作的天地男儿里的名字)
全场笑，张家辉竟然不确定地问flora "他是谁啊?"
flora笑的用手肘推张家辉
捞家问那个人是谁~~
人家说是张家辉
张家辉家辉竟然问捞家："你还要说多久啊? ”（不耐烦）
宣萱说他们现在是在拍戏，是全剧的人停下来，等宣萱和捞家打电话给flora
flora问 "那长途电话费谁给啊?"
宣萱回答"当然是我啦~~这个我电话来的..."
bowie叫宣萱...flora问宣萱知道"这个人是谁吗?"
还说自己生日快到了，故意问bowie会送多少张CD给她啊?
主持人叫宣萱用华语给flora祝福...
宣萱祝flora越来越美丽，越来越漂亮，越来越有女人味，越来越多人喜欢她爱她，我是最爱她的
flora用国语对宣萱说"你爱我就够啦~~"
主持人叫flora说多几句华语
flora说"我只会这句...还有!"洗手间在哪里?""
宣萱抢说 "我现在就在洗手间啊"
众人问 "你现在和捞家在洗手间?"
宣萱哈哈笑说 "这里只有一间厕所，我们都急，就一起进来咯~" 主持人问bowie还记得第一次和flora见面吗?
不感兴趣
开通SVIP免广告
bowie回答说"记得,是在一个停车场拍的一场戏."
flora抢说"壹号皇庭"
张家辉突然说很累，因为在帮flora拿礼物，拿了很久
女人自己拿回花束,一直问观众说"这个人(指张家辉)是不是该打啊?
bowie还问张家辉,"你现在很赶时间吗?"
张家辉说"我很累啊~"
bowie叫张家辉先蹲下吧...
女人说自己还没和bowie合作之前是很怕bowie的
因为bowie以前都是演很奸诈的角色
主持人问 有哪场戏是让bowie同flora两个人印象深刻的?
两个人又说起了那场ue里的爆炸戏，flora又说了bowie很有安全感
主持人问，这场戏没有替身吗?
张家辉抢说 他们(指bowie同flora)本来就是做替身的
主持人问张家辉第一次和flora合作
张家辉开玩笑说，记得第一次看见flora,以为她不会说中文,竟然在她面前卖弄起英文
张家辉说当时是这样对女人说 "hai,nice to meet you...drama is a....a....就说不下去了..."
女人说 "不是这样的..."
女人说他们第一次见面是在明主台的一个function
张家辉说 "你每次都记得,每次说完 ,我都不记得
女人说第一次和张家辉合作是还有郭耀明一起拍一个function的宣传
那个宣传的镜头是需要很开心地笑地
flora说因为她演不出那个镜头开心的表情，竟然叫张家辉说笑话给她听
flora还批评张家辉说的笑话不好听...
可是就是不好笑,所以flora笑了
bowie主动帮flora拿东西
flora说，她并没有和张家辉合作很多次
只有妙手一部
张家辉笑说自己就是那只“手”
主持人问 "那你们怎么会熟啊?"
张家辉竟然回答说 "我看了三世书，你(指flora)以前是我丫头来得... bowie就是老爷.. "
主持人问flora给bowie和张家辉亲哪里?
flora说 "都可以"
主持人再叫两人说一些祝福的话
bowie说最重要的还是身体健康,拍多点好戏，最重要是身体健康
张家辉说唱多点好歌，身体健康，竟然说他不想逗留那么久..
flora还撒娇说 "可是我想你们逗留久一点..."
张家辉竟然说"哎,你生日又不给红包，怎么留啊?"
flora说，她每次想叫他们两个唱歌给她听，可是他们都会拒绝
可是她还是很感动，他们上来给自己庆祝生日
主持人请其它人上台，都是flora认识的朋友
有唱片公司的人，有tvb的人
唱片公司的人，祝福女人身体健康，多多出唱片
张家辉一直作弄别人，全部人都说他该打
送礼物给flora
主持人问张家辉，这个娃娃像不像flora??
张家辉一直笑说"很像 很像~" "
bowie插嘴 "没有...flora没有那么黑，flora比较白"
bowie说，唱片公司的意思就是下张唱片就穿这样
众人唱生日歌
后面上台的carry妈是flora的助理
张家辉说"carry妈为了今天这个节目 减肥减了30磅"
flora说感谢carry妈，竟然说到哭了
张家辉竟然说 "不用说了，就是有你，就有她!~!"
大合照...
flora抢说"壹号皇庭"
张家辉突然说很累，因为在帮flora拿礼物，拿了很久
女人自己拿回花束,一直问观众说"这个人(指张家辉)是不是该打啊?
bowie还问张家辉,"你现在很赶时间吗?"
张家辉说"我很累啊~"
bowie叫张家辉先蹲下吧...
女人说自己还没和bowie合作之前是很怕bowie的
因为bowie以前都是演很奸诈的角色
主持人问 有哪场戏是让bowie同flora两个人印象深刻的?
两个人又说起了那场ue里的爆炸戏，flora又说了bowie很有安全感
主持人问，这场戏没有替身吗?
张家辉抢说 他们(指bowie同flora)本来就是做替身的
主持人问张家辉第一次和flora合作
张家辉开玩笑说，记得第一次看见flora,以为她不会说中文,竟然在她面前卖弄起英文
张家辉说当时是这样对女人说 "hai,nice to meet you...drama is a....a....就说不下去了..."
女人说 "不是这样的..."
女人说他们第一次见面是在明主台的一个function
张家辉说 "你每次都记得,每次说完 ,我都不记得
女人说第一次和张家辉合作是还有郭耀明一起拍一个function的宣传
那个宣传的镜头是需要很开心地笑地
flora说因为她演不出那个镜头开心的表情，竟然叫张家辉说笑话给她听
flora还批评张家辉说的笑话不好听...
可是就是不好笑,所以flora笑了
bowie主动帮flora拿东西
flora说，她并没有和张家辉合作很多次
只有妙手一部
张家辉笑说自己就是那只“手”
主持人问 "那你们怎么会熟啊?"
张家辉竟然回答说 "我看了三世书，你(指flora)以前是我丫头来得... bowie就是老爷.. "
主持人问flora给bowie和张家辉亲哪里?
flora说 "都可以"
主持人再叫两人说一些祝福的话
bowie说最重要的还是身体健康,拍多点好戏，最重要是身体健康
张家辉说唱多点好歌，身体健康，竟然说他不想逗留那么久..
flora还撒娇说 "可是我想你们逗留久一点..."
张家辉竟然说"哎,你生日又不给红包，怎么留啊?"
flora说，她每次想叫他们两个唱歌给她听，可是他们都会拒绝
可是她还是很感动，他们上来给自己庆祝生日
主持人请其它人上台，都是flora认识的朋友
有唱片公司的人，有tvb的人
唱片公司的人，祝福女人身体健康，多多出唱片
张家辉一直作弄别人，全部人都说他该打
送礼物给flora
主持人问张家辉，这个娃娃像不像flora??
张家辉一直笑说"很像 很像~" "
bowie插嘴 "没有...flora没有那么黑，flora比较白"
bowie说，唱片公司的意思就是下张唱片就穿这样
众人唱生日歌
后面上台的carry妈是flora的助理
张家辉说"carry妈为了今天这个节目 减肥减了30磅"
flora说感谢carry妈，竟然说到哭了
张家辉竟然说 "不用说了，就是有你，就有她!~!"
大合照...
