【翻译】关于Janne Da Arc解散yasu及you、kiyo、shuji的comment

关于JanneDa Arc解散，yasu至各位fan
Janne Da Arc解散
说实话，我是第一次感受到原来Janne Da Arc已经成为了让那么多人珍惜的乐队了啊。
作为bandman没有比这更有满足感的事情了。
让大家失去如此珍视的东西内心真的非常痛苦，但我的回答是，要守护TA并不是只有留下TA这个做法。
绝对不是什么完美的结束方式，对于一直支持着近 13年没有活动的乐队的各位fan，越是读着大家的各种comment，越是只有感谢才能表达。
一直以来真的非常感谢。
然后，用这样的形式来报告真的非常抱歉。
但是希望大家不要忘记的是，就如同你们那样难过一样，JanneDa Arc的member、staff、相关人员、还有我本人都很难过。
我们都明白，谁都不希望有这样的结局。
但是，即便明白却有着完全无能为力的事情。
虽然没有办法很好得说明，但我想，这就是作为成年人的事吧。
很想就这样告诉大家很多事情，但如果大家能体会到我特意只选了这一句话来做说明的心情我就很开心了。
在这里，稍微说一下我的事情。
从我决定开始AcidBlack Cherry那时起，我的电脑中便没有JanneDa Arc的任何一首音源了。
不管你们是如何解读这一含意的都没有关系，但希望大家能理解这就是我的生存方式。
然后，最近我察觉到了一件事。
想要再多表扬一下自己。
我，第一次优先只考虑自己的事情而做出决断的，只有BLOOD tour终止的时候，之前没有过，之后也不会再有。
直截了当的说，我开始感觉身体出现异样的是Erect排练的时候。
现在回想起来很后悔，如果那时能更加直接地捕捉到身体发出的信号就好了。
可那只是结果论。
但正是因为连同当时的状况一起一路撑过来了才有今天。
这点我有自信那么说。
在第二次手术的时候我也和制作人说过了。
不会再有第三次了。
现在，终于能对走到今天的自己说一句辛苦了。
以及，你真的是一直努力到了现在啊。
看到解散这个字眼的时候，我第一次流泪了。
对于大家来说，Janne Da Arc是青春的一页，但对于我们来说，那就是青春本身。
至今为止，我都不能去听的JanneDa Arc，解散之后终于变得能听了，实在是很讽刺。
但是，真的是个很棒的乐队啊。
我想传达的事情一直都是同一件事。
全部都包含在Janne Da Arc以及Acid Black Cherry的歌里了。
什么时候，又有谁愿意再听的话，曲子就不会死。
所以，希望大家能不时地想起JanneDa Arc留下的东西。
这里，再向大家说一下我的近况。
依旧是过着康复训练和无所事事的每一天。
说实话，很可悲的是，伤了脖子以来，我已经没有办法发出像以前那样强有力的声音了。
在唱歌之前，先要恢复身体这样的感觉。
想必这种感情很难传达吧，自己创作的歌曲自己却没办法唱了的痛苦。
所以，把这样的家伙捧上台却也只能做到这种程度了吧。
也许大家本身就忘记了，我在2年前开始就无限期地停止活动了。
实在是有点可悲，每次下颌和脖子情况好转的时候，连我自己都佩服自己居然就以这样的状态一路走到了今天。
虽然是很任性的说辞，但现在我觉得想要慰劳一下自己，从今往后作为林保徳重新审视一下人生。
现在的我是个不能发声的大叔，但不管怎样，至少想要恢复到一个能唱歌的大叔，请让我不要心焦地慢慢来吧。
虽然很寂寞，但是member们大家一起按下了复位按钮。
到今天，再次由衷地感谢。
今后也请支持各位member。
yasu

关于JanneDa Arc解散，you、kiyo、shuji至各位fan
这个comment，是和kiyo以及shuji谈话之后一起考虑的，由我you汇总出的内容。
4月1日的发表以来，我们在网上看到了很多fan的留言。
毫不掩盖的直接的感情汇成的各种语言，辛辣、坦率、又残酷地扎入我们的内心。
但同时，也传达给了我们大家有多么爱着Janne Da Arc，就像是虽然残酷却洋溢着满满爱意的情书，我们都接受了。
非常感谢。
那之中，有着这样一些意见：明明有着十年多的时间，即便是因为ka-yu的事情，但没有在更早的阶段考虑Janne Da Arc的事情，作为职业的你们来说是想要怎样？
的确如此。
在member中，最最考虑着有支持我们的fan，以及作为职业乐队的未来的人是yasu。
与其相比，我觉得我们还不够成熟。
但是，当时我们都没有那样考虑过。
学生时代起一起组了乐队，风风火火地一路走来，从同一起跑线开始的伙伴不知什么时候变得那样成熟，在我们心里，他不是“yasu”，而一直是林。所以没能以同样的目光和“yasu”面对面。
如果我们能更早地察觉到各种事情，并付诸行动的话，也许就不会变成今天这样悲哀又最坏的结局了，每每想到这个，便从心底里反省，不管向fan道歉多少次都不够。
真的是非常抱歉。
就在刚才发表的yasu的comment的最后，
“今后也请支持各位member”
以这话句收尾。
现在，最最痛苦的是他自己吧，明明是只要考虑自己的事情就好的时候，作为JanneDa Arc的队长，作为member，向fan提出的最后的请求和自己无关，而是我们这些member。
仅凭这点，比起不善言辞的我们用拙劣的语言来说明，更能清晰地向大家传达yasu是一个有着怎样生存方式的人了吧。
必须由我们向大家传达的事情还有很多很多，也有着我们自己面对未来的决意，和大家约定我们一定会传达的。同时，我们3个人谈话商量后决定，接下来我要写下今天首先必须要传达的事情，想要传达的事情。
为了守护重要的东西而一路奔走过来的yasu，我们从内心里希望现在他能只考虑自己的事情，然后好好休息。
Janne Da Arc的各位fan， Acid Black Cherry的各位fan，以及yasu的各位fan。
想必大家都很担心yasu的情况。
从今往后我们也一定会留意着“现在yasu怎么样了”等等，和大家报告近况的。
你们的心情我们完全能理解，因为我们也是一样的心情。
但是，在yasu想向大家，向我们传达些什么的那天来临之前，请耐心地，安静地守护他。
这就是you、kiyo、shuji我们三人作为JanneDa Arc的member向各位fan提出的最后的请求。
拜托各位了。
you kiyo shuji

其实yasu本人说的这些我看着还好，总觉得还有很多事情他没说，因为不让想我们担心，但玉子的补充简直就是把大刀OTZ希望尼子安心静养，快点好起来TT

@林森woods

刚学会翻墙就遇见这事，以为四月一日只是愚人节。没想到是真的啊！