jojo奇妙冒险吧 关注:868,757贴子:6,843,846
  • 8回复贴,共1

【歌词翻译、解析】裏切り者のレクイエム

只看楼主收藏回复

距离完整版发布,好像慢了许多... 不过想了想还是发出来。
这次歌曲可能大部分人会觉得中后部分有段诡异音乐就是内含的彩蛋,预示着绯红之王的能力。其实这个我也有同感,可能大卫社也会在这上面有文章。但是在结尾处,也就是最后的一段音乐,还隐藏着黄镇的彩蛋。也就是TVsize的结尾音乐多循环了一次。当然,可以理解成后缀修饰,但我更多觉得是一个彩蛋。
【先放出歌词翻译,解析在下面慢慢道来】
神の運命にさえ - 即便是神明的旨意
反旗を翻す Gangster - 也要扛起反抗的大旗 黑帮之星
恐れという感情 掻き消すRage - 被称作【恐惧】的感情 冲淡它的是【愤怒】
悪魔に背くと 誓った日から - 与【恶魔】背驰而行 正是从立誓那时开始
報復とは終末か 未来を乞う - 报复并非结局 而是祈求【未来】
生き方を捨てて 挑む者 Stay Gold - 舍弃自身的原则 【挑战者】 留存的黄金(精神)
そうさ、目には目を 裏切り者には - 是的,以牙还牙 向背叛者们
レクイエムを Wow Wow! - 奏响【安魂曲】吧 Wow Wow!
絶望が手招く 世界に立ち向かう - 朝着布满【绝望】的世界进发
Don'care!慈悲など要らないさ - 无所谓!不需要任何慈悲
体滅びる時 祈りも消え果てる - 生命消逝之时 所有的期盼都成了硝烟
Hell No! 始まりのGolden Wind - 当然不! 这才刮起【黄金之风】
失う物何もない 火が付くSoul - 没有再失去的东西 只有充满怒火的灵魂
戻る道さえも 焼き尽くしたさ - 就连退路 也一同燃烧殆尽
支配という安息に 溺れたまま - 被【支配】诞生的【安心感】令人沉醉
時貪るように 革命起こせ - 由【吞噬时间】 引发一场【革命】
誇り高き 裏切り者には - 为夸耀的背叛者们
レクイエムを Wow Wow! - 奏响【镇魂曲】吧 Wow Wow!
怒り胸を叩き 鼓動叫ぶままに - 怒火激荡在心中 口中充斥着咆哮
Don'care!真実へと向かう - 那不重要!朝着【真相】进发
何かを得た者が 真の勝者なのか - 先得到【什么】 才是真正的胜利者
Hell No! 裂くのはGolden Wind - 当然不! 撕裂那(野心)的正是黄金之风
Wow!We got to win!
Wow!赢的人一定是【我们】!
絶望が手招く 世界に立ち向かう - 在充斥【绝望】的世界 向前进发
Don'care!慈悲など要らないさ - 不在乎!不再抱有慈悲之心
体滅びる時 祈りも消え果てる - 生命消逝之时 祷告之人化作硝烟
Hell No! 始まりのGolden Wind - 当然不! 开始刮起【黄金之风】


IP属地:辽宁1楼2019-04-01 22:31回复
    【内含剧透!!!】
    【内含剧透!!!】
    【内含剧透!!!】
    说到歌词解析,如果认真过头,会被说成‘过度解读’。如果碍于这些,又会被说成‘解读不够’。或许这些对于其他作品的歌曲可以这样说,但对于jojo可以说是OP唱出一部剧情来说,过度解读完全不过分,毕竟制作歌词与曲子的人更希望自己埋藏的东西被挖掘出来。以下还是个人做出的解析,如果有地方出错或不足,欢迎指出。
    总体来说,我见到很多人说这首歌是以布姐的视角来唱出的内心独白,我当时听过以后也这样认为。但当多次循环后,其实也可以用多个视角来解读。也就是把第一人称转成第三人称,把视野打开来看。
    神の運命にさえ - 即便是神明的旨意
    反旗を翻す Gangster - 也要扛起反抗的大旗 黑帮之星
    【神=BOSS,这点毋庸置疑。不说热情在意大利的影响力,BOSS处于热情中的顶点,自然可以被誉为‘神’。反抗神的正是护卫队。挑起大旗预示着毒品(毕竟禁毒作品)。秧歌star~】
    恐れという感情 掻き消すRage - 被称作【恐惧】的感情 冲淡它的是【愤怒】
    【恐惧来自于内心,令人无法做出思考与行动的麻药。能够摆脱恐惧、克服恐惧,便是叫做愤怒的情绪。面对BOSS的‘恐惧’,对于‘boss杀害特里休’的‘愤怒’。】
    悪魔に背くと 誓った日から - 与【恶魔】背驰而行 正是从立誓那时开始
    【‘再次背叛我的真心’,心中的神化作了恶魔,踏上小舟的那一刻,立誓与恶魔背驰而行。】
    報復とは終末か 未来を乞う - 报复并非结果 更该祈求【未来】
    【比起报复,更多该重视的是未来。打倒boss以后的事情】
    生き方を捨てて 挑む者 Stay Gold - 舍弃自身的原则 【挑战者】 留存的黄金(精神)
    【舍弃曾经的生存方式·安逸,绝对服从的安逸,正如下面歌词的‘被支配的安心感’。拥有黄金精神的挑战者们】
    そうさ、目には目を 裏切り者には - 是的,以牙还牙 向背叛者们
    レクイエムを Wow Wow! - 奏响【安魂曲】吧 Wow Wow!
    【这里如果继续用布姐解读,或许会卡在这里。个人觉得,如果上面的歌词预示着与BOSS决断,这里更应该是BOSS
    派出亲卫队来暗杀护卫队,为他们奏响‘安魂曲’】
    絶望が手招く 世界に立ち向かう - 朝着布满【绝望】的世界进发
    【面对无法逃离的势力,对护卫队来说‘整个世界如同末世一般绝望’。即便如此,他们依旧不会停下前进脚步。】
    Don'care!慈悲など要らないさ - 无所谓!不需要任何同情
    【无所谓!为了自己觉得正确的事情,无需同情。】
    体滅びる時 祈りも消え果てる - 生命消逝之时 所有的期盼都成了硝烟
    【绝望尽头,生命消逝,多重困境摆在眼前,令人踌躇不前】
    Hell No! 始まりのGolden Wind - 当然不! 这才刮起【黄金之风】
    【当然不!‘觉悟不是牺牲自己,而是在荒野的黑夜里,开辟前进的道路。’(觉悟便是黄金之风的主题)】
    失う物何もない 火が付くSoul - 没有再失去的东西 只有充满怒火的灵魂
    【或许除了生命以外,没有什么可失去的了,剩下的只有对boss的怒火】
    戻る道さえも 焼き尽くしたさ - 就连退路 也一同燃烧殆尽
    【对抗BOSS这条路很明显是有去无回的,不论胜负与否。要想有觉悟,必先绝后路】
    支配という安息に 溺れたまま - 被【支配】诞生的【安心感】令人沉醉
    【茶哥说到‘被巨大的组织支配,服从上级的命令,会得到安心感。’诸如此意,很多热情成员或许就是因为这种安心感而留下的。背叛组织反而会感到不安(比如福葛)】
    時貪るように 革命起こせ - 由【吞噬时间】 引发一场【革命】
    【吞噬时间=删除时间,由老板的能力衍生出的一场禁毒革命】
    誇り高き 裏切り者には - 为夸耀的背叛者们
    レクイエムを Wow Wow! - 奏响【镇魂曲】吧 Wow Wow!
    【这里与之前不同,比起安魂曲那种悲伤的基调,壮人心魄的镇魂曲更为合适。背叛者们明指护卫组。可能有人会问为何没有里苏特,如果说到对抗boos的理由,我觉得里苏特的理由并非是高尚的、值得赞美的。】
    怒り胸を叩き 鼓動叫ぶままに - 怒火激荡在心中 口中充斥着咆哮
    【愤怒相关的词语第三次提及,面对boss的重重行为,口中免不得来两句MMP。】
    Don'care!真実へと向かう - 那不重要!朝着【真相】进发
    【那不重要!搞清‘虫箭’的秘密才是最重要的】
    何かを得た者が 真の勝者なのか - 先得到【什么】 才是真正的胜利者
    【先得到‘虫箭’or获得‘虫箭’能力的人,才是最后的胜利者】
    Hell No! 裂くのはGolden Wind - 当然不! 撕裂那(野心)的正是黄金之风
    【当然不!不会让boss得到虫箭,撕碎boss的野心】
    Wow!We got to win!
    Wow!赢的人一定是【我们】!
    絶望が手招く 世界に立ち向かう - 在充斥【绝望】的世界 向前进发
    【在银色战车镇魂曲的环境里,飘散着灵魂。面对抢夺虫箭的争夺战,奋力向前】
    Don'care!慈悲など要らないさ - 不在乎!不再抱有慈悲之心
    【疼痛、伤痛、心痛,一切都不在乎!对boss不会抱有任何人性】
    体滅びる時 祈りも消え果てる - 生命消逝之时 祷告之人化作硝烟
    【布姐消失的灵魂,祷告之人=布姐,告知GIO虫箭的秘密。随后化作一片硝烟】
    Hell No! 始まりのGolden Wind - 当然不! 开始刮起【黄金之风】
    【打败boss,才刮起真正的黄金(禁毒)之风】



    IP属地:辽宁2楼2019-04-01 22:32
    回复
      2025-08-17 04:34:40
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      楼主我去听了一下,第三句那边应该是“忘れという”吧


      IP属地:浙江3楼2019-06-16 21:55
      收起回复
        漫画都看过了,不存在剧透


        来自Android客户端4楼2019-06-16 23:11
        回复
          谁是罗大佑


          来自Android客户端5楼2019-06-16 23:11
          回复
            立ち去ることはすべて裏切りだ。求解真正的意思!


            来自Android客户端6楼2020-03-04 09:33
            回复
              lz还在嘛?就是问下这句歌词是不是有点问题:
              Hell No! 裂くのはGolden Wind
              我用的QQ音乐,显示的是:
              Hell No! 裁くのはGolden Wind,翻译是“作出裁决的将是黄金之风”


              IP属地:北京7楼2020-05-13 21:08
              回复