我说那个59开头的
要掐架找西瓜去,哈
她就怕没人理她
我的理解吧,可能在过去(其实现在也还是有点儿),妇科疾病是一个不太说得出口的话题,哪怕兽医吧,动物也有伤风感冒什么的。可是妇科——其实我觉得罪魁祸首在一个“妇”字上——难免就要涉及到很多容易让人产生不太好的联想的细节。现在不也有很多刚刚长成的小姑娘不好意思去看妇科,所以有的医院特别开设过“少女门诊”吗?
其实就是个说法问题吧。就像妇女节,特不好听,你要是跟你的年轻女同事说妇女节快乐,轻则笑着回骂你一句,重则翻脸。可是只要按照英文意思换个翻译方法:女人节、女性节,那就很容易让人接受了。