b

b

C,我觉得尽量按照之间玩家的习惯吧，爱丽丝包完全可以继续用啊，都已经用习惯了的名字突然改掉，觉得怪怪的

我觉得还是C好，不过去掉军用两字？爱丽丝背包（8x7）
吃的的话就在描述里写上多少饱食度之类的

uu，问你一下，如果国服公测，steam版已经入库的可以继续玩国际服吗

火麒麟几月几号上线

我们玩一半都叫爱丽丝，，，还是按照这个方法直接译做爱丽丝背包更亲切一点

@神秘人_嗯哼EH 他制作的汉化不听好的嘛，借鉴一下

我觉得是叫ALICE包，然后说明里把ALICE的全称和意思列出来，就像A（……）L（……）I（……）C（……）E（……）的缩写，指（……），是什么什么什么样的包，（8*7）

👴继续玩国际服，正好国服可以过滤一些渣滓玩家

对于明确有实际意义的名词应该给出翻译，难以翻译最好保持英文原文
比如：
Eaglefire=鹰火，Grizzly=灰熊
Nykorev,Kryzkarek,Matamorez我觉得应该不翻译而应保持原文
而Fusilaunt,Snayperskya,Augewehr这3把枪，名字与其现实原型有关系，本身又难以翻译，我认为可以以现实原型命名
（Fusilaunt=FAMAS,Snayperskya=SVD,Augewehr=AUG）

正经讨论翻译？我喜欢
其实有一部分可以用我在某个视频的评论来回答
===================这一部分是评论的原文===================
作为Unturned5年玩家发声一下：
首先要问问，腾讯翻译和咱们玩家翻译，能一样吗？
玩家可以翻译出原名来，比如“SVD”“AK47”，因为终究只是“个体户”，小众，没有哪家公司无聊至极来找你麻烦。但是腾讯是一个大公司，受众面大，会带来很多新玩家，如果直接在翻译里面出现了原名，搞不好是会有版权问题的，还可能有各种键盘英语八级翻译跳出来指点江山。咱们不能站着说话不腰疼。
翻译“别名”好还是翻译“原名”好？这个是有很大的主观因素的，我可以说：都好。
良心的汉化补丁********标记上射程、耐久、原型、匹配的弹匣ID...对玩家有着非常大的帮助，我就问：有几个人能把所有枪射程背下来的？有谁能把口径背下来的？而这样的翻译可以说帮了我们不少忙。看来，翻译原名很好。
翻译别名呢？事实上，尼尔森给枪取的大部分别名都是很好听的，如：
“Timberwolf森林狼”、“Grizzly灰熊”，这两大狙击枪一下子就给人霸气的感觉，拿在手上非常有安全感，让人一上手就舍不得放下。而我清楚地记得某一段时间里，灰熊的声音是非常有威慑力的；
“Honeybager蜜獾”、“scalar短剑”、“peacemaker和平缔造者”，给人“小巧却很猛”的感觉。“短剑”，就像袖中剑一般，不用时藏在身上，一用起来可以致命，真是“不鸣则已，一鸣惊人”；
而“Hell's fury地狱之怒”、“dragonfang龙牙”，直接把具有神话色彩的名字搬上来了，它俩强悍的火力也是名至实归……
个人认为，其实这些名字已经成为Unturned的符号了，是不可或缺的一部分。翻译别名，反而很能增加Unturned的趣味呢，所以，这也不失为一种很好的选择。
扯远了，回来看翻译。“消音狙”这种看起来并不完美的名字，其实是我们遥远的记忆。在3.0的早期和2.0时代，这个名字可谓和“VSS”两家独大。而各位玩家尝试翻译的路上，又何尝没有出现过“奥格瓦”“负心人”“扎卡拉夫”“尤里”？又有多少个“****霰弹枪”“钝器”？
说起来，只是腾讯那个翻译组在走我们的老路而已。我们不该一味地打击他们，不如耐心点指正不正确的翻译，让那些新玩家看到正确的名字，正确的数据。这样不是更好吗？
===========================评论完了，下面还有===============================
听说你们还要翻译地图内建筑的英文？这就麻烦了，恐怕还要多召集人来翻译....

汉化就接着沿用之前汉化人员翻译的吧，玩了将近三年突然一改太影响游戏体验。

国服是否支持玩具自主开服？