烟草动画吧 关注:2,603贴子:22,833
  • 8回复贴,共1

关于被抹掉的字,其实涂改后的话是没说完的吧

只看楼主收藏回复

离12话开播还有几个小时,于是打算从第一话重温一遍烟草,然后发现了一些之前没有注意到的细节。
被涂抹掉的这段字后面,莉莉补充上了让大家自由地活下去的愿望,然后提到了记忆之叶,但在这段话中,“記憶の葉も(记忆之叶也)”后面,是没有标点符号的。
如果我们回看莉莉留言的前几部分会发现莉莉写字是很规矩的,一句话写完一定会有标点,句号或者问号。然而最后一段字在も处戛然而止,虽然意思上理解得通,但显然是不符合莉莉的写字习惯。(这里中文翻译可能也会产生歧义,其实原话就是“忘了这些吧,...,记忆之叶也”)
关于这个违和感的原因,个人有两种想法:
一,写这段话的不是莉莉写的。但是这段的字迹明显和前面一致,而且现在已经是十二话了,再引入其他人的话也说不太过去,因此pass。
第二种想法是,莉莉因为某些原因无法继续写下去了。
可能是遭到了红虫的袭击,也可能是因为分裂的时候自己本体并没有立刻消失、但濒临消失的边缘,总之结果就是,自己的身体已经撑不到去把若叶救出来了,并且判断分裂后的其他人也无法办到——也许是烟草化后仍旧没有打开高墙的权限,或者是周围的环境过于危险,贸然前进会造成巨大的牺牲——所以在自己消失之前,留下了让大家自由快乐地活下去的话。
最后记忆之叶那句话,很可能是写到一半莉莉就消失了,结果看起来补充的那段话像是让大家忘记记忆之叶的事情,但实际上是想让姐妹们对记忆之叶另作处理。具体到底想要怎么做,只能等今晚十二话播出后再看了。
不过也许驼鹿根本没往那儿想,完全是我想多了 毕竟这动画分析后被打脸也不是罕见的事了 现在简直是度分如年。没有烟草最终话看我要死了(来自烟瘾发作的烟民


IP属地:意大利来自iPhone客户端1楼2019-03-27 14:44回复
    确实,当初看这段翻译,就感觉有些疑惑:“记忆之叶也一样”,为什么这样说,难道记忆之叶是个可以自主思考的生物?LZ这样一说,确实感觉似乎是一句没写完的话,


    IP属地:天津2楼2019-03-27 15:30
    收起回复
      2026-05-16 01:07:02
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告


      IP属地:中国香港来自Android客户端3楼2019-03-27 15:30
      收起回复
        是不是这吧里只有我看不懂日文


        IP属地:山东来自iPhone客户端4楼2019-03-27 17:22
        回复


          5楼2019-03-28 08:43
          回复
            私たちの目的はジャパリパークだ!


            IP属地:安徽6楼2019-03-30 15:50
            回复
              所以现在再回来看 应该是【记忆之叶我也锁上了】或者别的话,但是没说完就分裂了……


              IP属地:福建来自Android客户端7楼2019-03-30 17:43
              回复