网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索

 
 
 
日一二三四五六
       
       
       
       
       
       

签到排名:今日本吧第个签到,

本吧因你更精彩,明天继续来努力!

本吧签到人数:0

一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签0次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行补签。
连续签到:天  累计签到:天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
01月15日漏签0天
志方あきこ吧 关注:8,256贴子:47,544
  • 看贴

  • 图片

  • 吧主推荐

  • 视频

  • 游戏

  • 2回复贴,共1页
<<返回志方あきこ吧
>0< 加载中...

关于《晓》专辑01《彩》的翻译报告

  • 取消只看楼主
  • 收藏

  • 回复
  • 魅寈梼叶
  • 甫至诗丘
    6
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
一楼讨论~
翻译放下层,如有错误请多多指出。
《彩》在作词方面确实比较厉害,使用不少梵语词汇,希伯来语词汇,古日语词汇。古日语和希伯来语我还是会一些的,能认出来…梵语我是真的一窍不通。例如:天空(アカシャ)[久空](れしや かなし 亦喜亦悲)这样的情况,还是比较难处理的。还有一点,至今我也不知道 カラヴィンカ 的意思;塔语群的大佬说是飞的意思。暂时,我就按这样来了。犹豫采用文言文翻译;然而,时间又不多的缘故~在押韵方面处理很差。请各位多多包涵!


  • 魅寈梼叶
  • 甫至诗丘
    6
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
カラヴィンカ 悠か天空(アカシャ)を巡り
静之久空千里游。
万里を翔けて 何を謳うか
乘之万里颂何物。
珠玉の調べは 西へ東へ
鸣之玉珠颤四方。
千の彩(イロドリ)は 煌らの幻想が如く
彩之如煌奔香梦。
仙境の地を 獣の森を
世外桃源 百兽乡林
人の都を 綾なす鳥よ
人久大都 七色绸鸟
舞い踊れ 音ノ羽(ハ)に 言ノ葉を散りばめ
助舞起!音羽注于喃言叶。
凛然と 高らかに うたえやうたえ
凛情然!笛起美乐且相应。
極彩色の夢 カラヴィンカ あれは大河のほとり
七色梦境,随风拂过大河两岸。
歓喜に咽び 統べるは誰ぞ
喜引咽泪统何人,
生命の宴は 繰り返されて
生引圣宴复何止,
刻(トキ)が満つるまで 揺ららと燃ゆるばかり
炎引光年待何果,
降り注ぐ 星ノ音は 花ノ香(カ)をまといて
注引欣音伴花香!
繚乱のその宿命うれしやかなし
缭眼宿命,悦悲双临。
吉兆か 凶兆か ただただ艶やかに
福兮祸兮,依不退风凌艳色。
鮮やかに 弧を描く 悠久の風の中で
长久不去,寄付于璇弧久风。


2026-01-15 18:02:25
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • 魅寈梼叶
  • 甫至诗丘
    6
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
犹豫我没有买这张专的缘故。我并不知道《彩》的背景故事是什么。所以,先这样了…


登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频!
  • 贴吧页面意见反馈
  • 违规贴吧举报反馈通道
  • 贴吧违规信息处理公示
  • 2回复贴,共1页
<<返回志方あきこ吧
分享到:
©2026 Baidu贴吧协议|隐私政策|吧主制度|意见反馈|网络谣言警示