模拟人生的这个翻译工作组真该下岗了！
倒不完全为了用词庸俗，不过他们的翻译简直是驴唇对不上马嘴...
原文对应所谓的“宅宅之神”的词是Awesome，可是这个词和御宅族一点关系都没有，是比“cool”更“cool”的意思... ?>_< 还不如翻译成“拉风”比较好...
再举几个例子：
m3里死神出现的时候对他挑战下棋的选项翻成了“为了xx的"生活"下西洋棋”...人人都知道这里原文的life是“生命/性命”，不是“生活”啦！
m2里高斯家的介绍里有一句“（卡桑德拉）能驯服"卡萨诺瓦城"吗？”...什么跟什么啊，原文的“town Cassanova”应该是“城里的大情圣”才对（就是她的未婚夫）！
还有那个未婚夫的家庭介绍里说什么“他会与卡桑德拉"签订协议"吗？”，其实原文是“engagement”，就是“婚约”...还说什么“关于"他"母亲贝拉...”，一下子把人家的丈母娘变成妈妈了（应该是“她”，原文里指卡桑德拉），连中文都说不利索...>_<
最无语的是夜生活那一版的翻译，把餐桌上举起酒杯的“toast”翻译成“烤面包”....>_<瀑布汗，人家举起酒杯敬酒居然变成烤面包了，明显是连游戏内容都不清楚就下手翻译...
结论：模拟人生中文版的翻译组只求进度，不求速度，而且混淆视听，非常无良。


哈哈哈哈。。
牛...
　　　　　　　　 ／／L殿.走，咱奔去.
　　　　　　　　　　　　爱P家你就淡定淡定淡定淡定点我.


-16
你分析的十分好-v-
不过就是怎样的sims我想我也会玩的。-v-

那我鼓励你们玩英文=v=

台湾人低素质