17名無しさん＠１周年2019/03/20(水) 09:45:59.29ID:8hRdKpbs0
国際柔道で柔道が別物になっていってるんだよね
一時期劣化レスリングになってたし
———————————
国际柔道早被改得奇形怪状的不知道是什么玩意了
有段时间看起来就像劣化的摔跤大赛似的
+++++++++++++++++++++
18名無しさん＠１周年2019/03/20(水) 09:47:04.33ID:aMMNiJrB0
フローリングに負けた日本文化が悪い、い草中国産ばかりなのに今更文句いうアホ、大衆は安い畳以外買わないだろ
———————————
这事情是输给西洋式木地板的日本文化自己不好。这年头满大街的蔺草都是中国种的，现在又跑出来闹不高兴了傻不傻啊。大众挑榻榻米还不都是只买便宜的。
（薇注：日本传统的蔺草产地以南边关西的二前三后：肥厚肥前、备前备后、筑后五国为最佳，但是现代蔺草种植业因为赚头不大，产量已经大幅衰退了。目前日本国内的国产蔺草95%都来自肥后，也就是熊本县，熊本县那点产量连个九州岛都铺不满，所以日本的很多榻榻米商从原料开始就在用中国的席草。）
+++++++++++++++++++++
19名無しさん＠１周年2019/03/20(水) 09:47:12.35ID:obHBkyyM0
中国人の民度の追い抜かされた感がする日本人
———————————
感觉日本人连人民素质都被中国人赶过去了
+++++++++++++++++++++
20名無しさん＠１周年2019/03/20(水) 09:47:22.43ID:0H0iZOHq0
畳の費用なんてたかが知れてるのに、何で中国製を使うんだ？
———————————
榻榻米的费用难道不是一开始就算得出来的吗，为什么非要用中国产？
+++++++++++++++++++++

奥运经费都被官员私吞了⑧，催更兔女郎

26名無しさん＠１周年2019/03/20(水) 09:48:02.10ID:OyDxT58H0
連盟のお偉いさんにキックバックあるんだろう。畳は日本製にしろよ。
———————————
联盟那帮大人们是不是收袖下小钱了。榻榻米给我用日本产品啊。
+++++++++++++++++++++
27名無しさん＠１周年2019/03/20(水) 09:48:10.88ID:8qs8BmTb0
プラ畳よりマシ
———————————
总比塑料榻榻米好点吧
（薇注：塑料榻榻米这个倒不是黑我们，是日本自己树脂材料进步之后发明出来的。树脂榻榻米不仅防水防虫，而且没有传统榻榻米那种被太阳晒着晒着会褪色的缺点，夏天还比传统榻榻米更凉快卫生。其实还挺不错的）
+++++++++++++++++++++
29名無しさん＠１周年2019/03/20(水) 09:48:45.74ID:KWGzsIoc0
日本の畳って、もはやすごく高価だからなあ
中国製の汚染物質をタップリ含んだ畳で柔道も大変やな
———————————
毕竟日本的榻榻米都快变成超高价奢侈品了，
可是在中国生产的满含污染物质的榻榻米上搓柔道也是惨啊
（薇注：我再重复一遍：日本国内现在贩卖使用的榻榻米，60～70%不是用中国的蔺草编织的就是直接在中国编织好卖到日本去的）
+++++++++++++++++++++
30名無しさん＠１周年2019/03/20(水) 09:49:16.72ID:u0wJ99p30
節約しないといけないよな
上級国民の取り分が減るからな
———————————
嘛不节约着点花是不行滴，
不然上层国民的配额是会缩减滴
+++++++++++++++++++++

虽然翻译贴很有趣
但还是想要薇娅的兔女郎

很惊讶国内原来生产榻榻米，感觉看不到哪户人家用

33名無しさん＠１周年2019/03/20(水) 09:50:16.40ID:u0wJ99p30
下町ボブスレー以来の大失態
———————————
下町雪橇以来的大师太
(薇注：下町雪橇是日本去年贻笑国际的一个大新闻，安倍在去年森友大丑闻之后想通过推进国产雪橇项目搞个大新闻，振奋一下自己的名声，拼命帮日本的国产雪橇打宣传，东芝、全日空等各大日企也纷纷跟进，拉钱拉广告，甚至为国产雪橇专门拍了一部电视剧，然而最后雪橇生产出来了全世界谁都不想买。外务省好说歹说骗着牙买加队同意买了一副雪橇，快递还没赶上牙买加队比赛。牙买加队无奈之下改用了拉脱维亚的雪橇，没想到成绩突飞猛进，比日本的雪橇不知道快到哪里去了。最好笑的是牙买加队改用拉脱维亚雪橇并且大幅更新了本国记录之后日本现在举国痛骂牙买加，甚至要求向牙买加宣战^^
+++++++++++++++++++++
35名無しさん＠１周年2019/03/20(水) 09:51:55.35ID:b8O07mQ/0
文句があるなら、たたみの原料を日本で量産することだ。
それができもしないで不平をたれのはみっともない。
———————————
有这么多意见的话你们自己把日本的原产材料拿去给人家编啊。
连材料都凑不出来有什么大脸在那边嘤嘤嘤的
+++++++++++++++++++++
37名無しさん＠１周年2019/03/20(水) 09:52:15.38ID:BKzXl6D70
むしろ日本に競争できるような人工畳メーカーが無いのがどうなのって話だろ
———————————
倒不如问问日本怎么连个可以拿出来参加参加比赛的人工榻榻米的厂商都没有的
+++++++++++++++++++++
38名無しさん＠１周年2019/03/20(水) 09:52:49.78ID:iIAIsGhB0
熊本の八代市が何も言わないなら問題ないのでは。
———————————
如果连熊本的八代市都没出声的话，那就没问题了呗。
（薇注：日本的榻榻米基本都是熊本出的，熊本的榻榻米基本都是八代出的。很多日本人直接称呼国产榻榻米为“八代畳”）
+++++++++++++++++++++
39名無しさん＠１周年2019/03/20(水) 09:52:58.43ID:QlWS9g/40
ワガママというより、勘違いだな。
五輪の柔道は、伝統的な日本の柔道とは違う、似て非なるものだから。
畳や柔道着がどこ製だろうが、どうだっていいんだよ。
———————————
什么耍小孩脾气呀，自我感觉太好罢了。
奥运会的柔道项目和传统的日本柔道又不是一回事，似是而非的东西而已。
榻榻米和柔道服你管它哪里生产的，哪里生产还不是一回事。
+++++++++++++++++++++

41名無しさん＠１周年2019/03/20(水) 09:53:07.01ID:8qs8BmTb0
国産い草を使った畳・・・値段見てみたら、6畳で16万か・・けっこう高いな
———————————
用国产草编织的榻榻米啊...我去看了看价格，6张16万...贵死个人的
（薇注：中国的榻榻米价格在日本市场上从1千一张到1万一张的都有。价格再往上的是不是中国榻榻米我也不知道了^^）
+++++++++++++++++++++
42名無しさん＠１周年2019/03/20(水) 09:53:15.39ID:1q7lzBsJ0
日本にイグサが無いだろ
———————————
日本已经没有蔺草了吧
+++++++++++++++++++++
43名無しさん＠１周年2019/03/20(水) 09:53:43.04ID:1VpsEahS0
茶道や華道の茶碗だかツボって、どこ製なんだ？
というか、どこ製なのが正式なんだ？ｗｗｗ
———————————
那茶道和花道的茶碗和花瓶又是哪里生产的呢？
话说回来哪里生产的才能算正式用品呢？ｗｗｗ
+++++++++++++++++++++
44名無しさん＠１周年2019/03/20(水) 09:54:35.05ID:cq8iwD9t0
ほんと日本の劣化がひどいよ
わがままばっかり
———————————
日本真的是严重一代不如一代了
净是这些小学生
+++++++++++++++++++++
47名無しさん＠１周年2019/03/20(水) 09:55:08.40ID:5D4P5RgL0
昔岡山は一面い草畑が美しかったのに昨今は生産量ほぼゼロ。
九州では細々と作ってるらしいけど割高。
中国製もしかたがない、まともな国産品がないんだから。
———————————
以前冈山那边一大片一大片的蔺草田真的很美，现在冈山的蔺草产量已经基本为0了。
九州倒是在精耕细作这玩意，然而买不起。
选中国产品也是没办法的事啊，四平八稳的国产品上哪买去
+++++++++++++++++++++

说归说，最后还不是要采购中国的

嫌滑的话，刷层胶不就得了

超一线25仔

兔女郎

哇，难得来一次贴吧竟然赶上女王开贴

那个，兔女郎啥的有在搞吗

薇雅的翻译贴是挺有意思啦，可是这兔……