我的怪物眷族吧 关注:14,397贴子:39,189

web 7-15 雾女之心

只看楼主收藏回复

不懂日语,机翻加脑补,标题直译太怪了,意译了一下,一张师姐图镇楼


IP属地:上海来自Android客户端1楼2019-03-14 22:10回复
    15.雾女之心
    睡意朦胧,发现又来到了这个世界。
    眼前,转移到其他世界之前居住的街道已经蔓延开来。
    虽然是睡梦中之所见,但这不是梦。
    这个地方被认为是随着我的内心世界——能力的进化而构筑起来的。
    “我倒是觉得应该会再来的……”
    我径自叹了口气。
    没想到到达帝都的那天会来。
    地点是学校路上常见的便利店停车场。
    没有别人的身影。
    感觉就是之前来时的延续吧。
    怎么样,不太明白。
    对于这种现象,我也没有办法解答。
    “哎呀!老爷,你又来了?”
    听到了高兴的声音。
    产生的雾气幻化成了人的形象。
    “莎露比娅”
    之前也见过她,所以她在这里出现并不是不可思议。
    “你一直都在这里吗?”
    “嗯。”
    最近,莎露比娅没有在现实世界露面。
    她呵呵地笑着回答,我走近了她。
    “你一个人在这里,会不会很无聊?”
    “没那回事。艾莎莉娜偶尔也来过。”
    “sama!”
    艾莎莉娜从我的手背飞出来,精神很好地叫了起来。
    好像是在我不知道的时候,两个人在这个世界里生活着。
    莎露比娅露出了微笑,接着补充道。
    “而且,这个世界尽是些从未见过的东西,很有趣。”
    说完,她就坐在那里,用指尖在柏油路地面上戳了一下。
    “吓了我一跳。老爷的世界上的土地大部分都是用石头砌成的。”
    “啊,不,不是。这只是铺好了而已。”
    “啊,是吗?”
    我订正了错误,莎露比娅不好意思地捂住了嘴。
    “我肯定没错。瞧,被覆盖的部分比较多。”
    “因为这一带是城镇,再往山里走,就跟那边的世界一样了。你没走多远吗?”
    “……是啊。”
    莎露比娅遮遮掩掩的回答道。
    虽然觉得好像有一拍子的间隔,但是在指出之前她还是站了起来。
    “老爷是在这里生活过吧?”
    她环顾四周,用一种感慨万千的语气说。
    对我来说,虽然是令人怀念但又熟悉的光景,但对她来说却是不同的吧。


    IP属地:上海来自Android客户端2楼2019-03-14 22:11
    回复
      2025-08-06 05:07:57
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      “是啊,每天都经过这条路上高中。”
      “高中?”
      “高等学校。像我这样年纪的人去上的学校,这么说你明白吗?”
      “我知道学校。在我们这个世界的人类社会里也有这样的经历。在那里工作的学者也曾来到一个雾气弥漫的世界。不过,这到底是什么感觉,我想不通。”
      手托着下巴,莎露比娅想了想。
      “一定是这样,总觉得很厉害吧?”
      “我不知道你在想象什么,不过,我想应该不是。”
      “哎呀。那么,到底是什么样的地方呢?”
      她微笑转向这边。
      看起来挺有兴趣。
      我想了一会儿,歪着头思考着。
      “……感觉无法用语言很好地传达。”
      莎露比娅不知道这个世界的东西。
      她好像是在这附近转来转去,就算见过,大概也不知道名字吧。
      用语言向这样的对方传达这种景象是很困难的,而且也没有这个必要。
      “比起这个,如果有兴趣的话,你还是去看看吧?稍微走一走。”
      百闻不如一见。
      虽然平时是骑自行车上学的,但也不是走不动的距离。
      “那可真是太棒了。”
      看起来很高兴似的,莎露比娅在胸前合起了手。
      “不过,可以吗?”
      “反正还有时间嘛。”
      现实中的我在沉睡。
      并不是什么都能做到
      不过在梦里带她去学校的过程中,并没有什么妨碍。
      “那么,能不能带我一起去呢?呵呵,好期待啊。”
      于是,我就带着莎露比娅走了出去。
      从这里走三十分钟才能到高中。
      因为有一点距离,所以可以去取自行车,但莎露比娅说步行好。
      我遵从了她的要求。
      我并不是赶不上上课,也没有特别着急的理由。
      “和莎露比娅像这样悠闲自在也很少见。”
      “听你这么说,也是啊,因为我不太能出现在外面。”
      莎露比娅要出现在现实世界,总要消耗为了构筑“雾之仮宿”的异界而积攒的魔力。
      也不能总是出去,这宝贵的机会,常常被用在了应付即将降临到我身上的紧急状况上。


      IP属地:上海来自Android客户端3楼2019-03-14 22:12
      回复
        “从这点来说,也许这是个好机会。”
        “怎么回事?”
        “因为我总是被莎露比娅帮助着,却没能还给你。”
        在此之前,当我被『灵药』特拉维斯在灯火世界中袭击时,莎露比娅和艾沙丽娜一起帮助了我。
        在打败特拉维斯的时候,她紧紧地挽留着快要被自己的愿望消灭一切的我。
        原本,如果没有借助契约的莎露比娅力量的魔法《雾之仮宿》,就会出现好几次无法控制的场面。
        我一直很在意自己什么也没能给与你。
        “如果能让莎露比娅多享受这次机会的话,我会很高兴的。”
        “嗯,我会的。”
        莎露比娅笑了。
        “但是,你不用担心。因为,我总是很开心的。”
        “呃?”
        “老爷,你误会啦。”
        莎露比娅停下了脚步。
        我停下脚步回头一看,莎露比娅露出了平静的笑容。
        “你们的愿望,真的很漂亮。想要支持你,想要守护你,你有困难就想要伸出手。我这个‘雾仮宿’,就是让愿望得以实现异界创造魔法,……归根结底,我也就是这种品性的人吧。”
        虽然她一脸无可奈何地耸耸肩,但她似乎也并不满足于自己的这种性格。
        “所以跟老爷和莉莉她们在一起很开心,没什么需要给我的东西……啊。而且,对我来说,这也是第一次。”
        她眯起眼睛,露出仿佛想起了什么的表情。
        “我真的是在漫长的岁月里流浪过。在这期间有过很多相遇。但是,我却像仅限数日的梦一样。我不得不很快跟大家说再见。”
        莎露比娅出现在世界上发挥力量,几十年只有一次。
        而且也仅仅是几天而已。
        如果是没有意志的魔法现象,那也就不存在问题了。
        但是,她的意志觉醒了。
        而且,她喜欢和别人接触。
        数十年的孤独是不可能令人满意的。
        也许正因为如此,现在她才会如此开心的笑吧。
        “我总是个旁观者。出现于世,实现愿望,独自离去。但是,现在不是这样了。我不再是旁观者了,而是作为大家的一员在这里。我会像你们一样,为自己的愿望而全力以赴。像这样和老爷签订了契约,带我四处旅行,我很幸福。仅是如此,胸口就像被充满了一样。”
        莎露比娅像吐出了心中高涨的东西一样地叹了口气,浮现出满脸的笑容。
        “所以说,像今天这样能够独占先生您,是不是有点太过分了呢。”
        “……”
        大概,是真心的说出口得吧。
        我明白了这一点,所以摇了摇头。
        “没那回事。这种机会,今后应该还会有很多吧。无论现在还是将来,我们都会一直在一起。”
        “……是啊。”
        莎露比娅轻轻一笑。
        “那么,今天能先给我介绍一下吗?”
        答案早已确定


        IP属地:上海来自Android客户端4楼2019-03-14 22:13
        回复
          * * *
          然后,我们一边聊着天一边往学校去。
          “艾沙丽娜偶尔会来这里啊。你们两个人在做什么呢?”
          “一般都是在附近逛逛。在这里艾沙丽娜可以自由行动……现在虽然回到了老爷的手上,但还是会让她觉得舒服吗?”
          “sama!”
          “之后呢,偶尔也听听艾莎莉娜的请求。”
          “拜托了?艾沙丽娜?”
          “是嘛,呵呵,虽然内容是秘密。”
          “那是啥?”
          “这是秘密吧?”
          “夏令营{艾沙丽娜话讲一半不知道到底啥意思}”
          一边这样交流着,一边下了坡,穿过了没有信号灯的道路。
          在一侧看到边两个车道的道路,莎露比娅歪着头想了想。
          “不过,还真是条宽敞的道路呢。好像不需要这么宽阔的道路,难道还有人来往吗?”
          “哦,不,这是为了开车。行人要走人行道。”
          如果不知道汽车,的确会觉得很奇怪吧。
          听了说明后,萨尔比亚叹了一口气。
          “啊,我原以为从刚才开始就在宽阔的道路边上走着,原来就是这样。”
          “……我没有这种想法啊。”
          如果有汽车在开着,或许莎露比娅也能察觉到吧。
          这说到底是由于这里是我的内心世界才发生的误解。
          “不过,你说得也是。又没啥车往来,也不危险,而且也不用太在意现实法律,所以走在车道中间也没问题吧?”
          在人行道上走毫无疑问是风俗形成的习惯。
          在不知道这点的人看来,这也许是一种不可思议的行动。
          “怎么办?走车道怎么样?”
          我问了一下,莎露比娅摇了摇头。
          “不,还是算了吧。还是遵从老爷世界的规则吧,这一定很棒。”
          “真的吗?”
          “就是这样。”
          莎露比娅笑了。
          说起来,平常她虽然总是漂浮着似的移动,但现在却是在路上走着。
          这也是要适应这个世界的做法吧。
          光是走着,莎露比娅就显得很开心。
          对每一个说明都很有兴趣地聚精会神地听着。
          正因如此,我们走得很慢,走走停停的。
          不过也没有着急的理由,因此没有关系。
          也聊了聊关于这里的现状。
          到达帝都。与教会接触。
          随后,与干彦再会。


          IP属地:上海来自Android客户端5楼2019-03-14 22:14
          回复
            “啊,干彦,是老爷上中学时的朋友吧。”
            “对啊,还真是孽缘啊,高中也是同学。”
            “接下来要去的学校,老爷也是和他一起渡过的吧”
            莎露比娅眼睛闪着光。
            “呵呵,真期待啊。老爷的学校到底是怎样的地方呢?”
            “按我说就像观摩课一样?”
            苦笑着说了之后,我发现自己没能说明白。
            果然不出所料,萨尔比亚被勾起了好奇心地问道。
            “观摩课?那是什么?”
            “嗯,是啊。平时的学校是教室里学生们从老师那里听课的地方。不过观摩课的日子,老师会叫家长去看看学生们努力上课的样子。”
            “哦,那就是观摩课啊,情况确实很相似。”
            好像接受了似地叹了口气,莎露比娅突然窥视着我的脸。
            “可是,如果是这个比喻的话,我不就成了监护人了吗?”
            “……”
            “老爷能这样对我说,我很高兴。”
            凝视着这边的表情,总觉着她心情意外的好。
            总觉得有些害羞,我把目光从她身上移开了。
            “……不要太戏弄我了。”
            “啊啦,真遗憾。”
            装作开玩笑似地说着,莎露比娅爽快地退了下去。
            只是,虽然只有一点点,但感觉那里有真正的色彩,我不由得又移回了视线。
            萨尔比亚注意到这边的视线,并回以微笑。
            那一瞬间,双眸中流露的感情究竟为何呢?
            刚才的那个,也许未必是玩笑。
            我之所以会这么想,大概是因为刚才听到了和我们在一起的莎露比娅的心情吧。
            “有什么事吗?”
            莎露比娅歪着头道。
            “不……没什么。”
            之所以这样回答,是因为我觉得直接询问这些事情也是很不懂风趣的。
            再进一步说,我觉得很难为情。
            我不知道为什么会有这样的感觉。
            “在那里往右。”
            我就这样说着,然后拐了个弯。
            然后,我们就停下了脚步。
            “这是……”
            于是,路就这么断了。


            IP属地:上海来自Android客户端6楼2019-03-14 22:14
            回复
              这话还是有点水的人行道车行道都能水好几行


              IP属地:上海来自Android客户端7楼2019-03-14 22:15
              回复
                诶,调整格式了,楼主很棒


                IP属地:广东来自Android客户端8楼2019-03-14 22:24
                回复
                  2025-08-06 05:01:57
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告


                  IP属地:黑龙江来自iPhone客户端9楼2019-03-15 00:12
                  回复
                    @仙客来🌌 嘛,我等了两个月了,h大一直没回坑,看有人在搞web我也帮帮忙,现在还在等h大回来翻文库呢


                    IP属地:上海来自Android客户端11楼2019-03-15 09:52
                    收起回复
                      撩妹高手依旧buff全开,不过看情况莎露比亚对男主更像是母亲对孩子?活了那么久,也不奇怪


                      来自Android客户端12楼2019-03-15 10:33
                      回复
                        顶顶,楼主辛苦啦


                        来自Android客户端13楼2019-03-15 10:33
                        回复
                          感謝大佬


                          来自iPhone客户端14楼2019-03-15 20:29
                          回复
                            話說你的翻譯真的看的到很強的機翻的感覺呢。


                            IP属地:中国台湾15楼2019-03-15 20:46
                            收起回复
                              2025-08-06 04:55:57
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              各位,不好意思哈,之后我会慢点翻,再多打磨几遍,大三狗也很哭的


                              IP属地:上海来自Android客户端16楼2019-03-15 21:00
                              回复