中华贝贝龙

学名翻译基本就是2个方式：
1.学名的etymology（或者英文名或其他外语名）直译或者修饰化的翻译。
2.归纳、赋予
恐龙学名的etymology还是相对比较完善的。翻译起来要比很多昆虫及现生的两爬简单不少。
不过模式属还是相对简单一点比较好，最系统化的中文正名科内的非模式属的中文名在模式属的基础上加修饰词，也能比较好的反应出亲缘关系（当然实际很多情况没有办法做的那么完美）。比如暴龙科的模式属，暴龙属，其他科内的属：特暴龙属、诸城暴龙属等等（当然实际很多没有遵循）。基于这个原因我是比较倾向译作暴龙属的。
不过过多使用地名我个人也不是很喜欢。毕竟是古生物，从前连这个地方都没有。还有就是属名种加词出现双地名的情况也非常不好。如果是双人名还可以用X氏+完整翻译（或者反过来）这样的翻译技巧规避那些很别扭的名字。地名很多时候就很难规避，尤其是中国地名（字太少很多情况难以简称）。一个物种的名字里出现双地名就非常拗口和别扭。当然古生物由于信息比较少，有时候难以归纳出一个修饰词，通常能想到的词用多了会词穷是事实，不过还是希望中文名定名的时候还是多考虑一些吧。

我山西鳄山西鳄（Shansisuchus shansisuchus，Young, 1964）实名不服！

补充几个小问题，Basilosaurus cetoides译为西陶德龙王鲸是完全错误的，应该是“似鲸龙王鲸”或者“类鲸龙王鲸”。
Dakosaurus andiensis应该是“安第斯噬龙”/“安第斯噬蜥鳄”而非安地达克龙

“哈斯特雕“：在修改分类划到隼雕属以后，原Harpagonis moorei已经是个疑名，所以现在“哈斯特雕“叫摩氏隼雕(Hieraaetus moorei)最为合适。
"泰坦蟒：Titanoboa在过去一直被误译为泰坦"蟒"，实际上Boa指的是新大陆的"蚺"而非旧大陆的"蟒"(Python)，故"Titanoboa"应当译为"泰坦巨蚺"，或直接叫"巨蚺"，而不应再叫"泰坦蟒"。
"丽齿兽"：BBC的《与怪兽同行》第二、三集出场了一种一直以来被人叫错的东西，它就是"丽兽"(Gorgonops)。Gorgonops学名本意是"蛇发女的脸庞/眼"，国内学界最早延伸出了"丽兽"这个翻译，其实这个名字某种程度上与"沧龙"，"霸王龙"之流是异曲同工的。但是后来就莫名奇妙地出现了"丽齿兽"这种翻译，实际上学名本身没有任何和牙齿有关系的东西……
(P.S BBC其实自始至终都没有证实片中出场的是丽兽，而且以"丽兽类-Gorgonopsid"代称)

有趣的帖，菊石也写过关于古生物译名的文章，就在他的微信公众号上面

还可以补充一点有用的前缀和后缀，比如:形容词
brachy 短的
longi 长的
melano 黑的
albi，leuca 白的
eu 真正的
angusti 细的
oxy 尖的
is 相等的
sima:扁的（一般指面部）
gutattus 斑点的
popularis 多的
paucus 少的
-ina，-oides 似xxx的
-ii 某人的
-ensis 某地的
maximas 最大的
gigas，major，giganticus 大的
minor，micro- 小的
minimus 最小的
adorablis 可爱的
nova- 新的
musculus 强壮的，也指似鼠的
atrox，ferox 凶残的

接睡鲨
肢体部分名词
urus 尾
rhynchus ，rostris吻
pturus/pterus/pinna 鳍
manus 前肢，臂
pteryx 翼
cans 皮
siliosus 眉
golssum 舌
-dens/-odon 齿

动物名词
saurus 龙
suchus 鳄
pteryx 鸟/翼龙
ornis 鸟
therium 兽
arcto 熊
felis 猫
alopi/vulpes 狐
corax 鸦
galeus 鲨
teuthis 鱿
ichthys 鱼

魔戒粉表示索伦龙应该拥有姓名

关于古生物译名规范的参考书目推荐如下
《古生物学名词（第二版）》（全国科学技术名词审定委员会；科学出版社；2009）
《英汉古生物学专业术语集注》（王伟，周艳，李慷，赵妍；武汉大学出版社；2017）


关于霸王龙的问题再重申下
Tyrannosaurus霸王龙属
Tyrannosaurinae霸王龙亚科
Tyrannosauridae霸王龙科
Tyrannosauroidea霸王龙超科
但是现在提出了新的分类单元
Pantyrannosauria泛霸王龙类（指除原角鼻龙科以为的霸王龙超科）
Eutyrannosauria真霸王龙类（晚白垩世体型庞大的几个霸王龙类）
羽暴龙（羽王龙）和诸城暴龙还是使用暴龙而不用霸王龙
何时使用霸王龙/暴龙，取决于其学名的词源是Tyrant n.暴·君/Tyrannus adj.残暴的