网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索

 
 
 
日一二三四五六
       
       
       
       
       
       

签到排名:今日本吧第个签到,

本吧因你更精彩,明天继续来努力!

本吧签到人数:0

一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签0次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行补签。
连续签到:天  累计签到:天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
08月02日漏签0天
kinkikids吧 关注:60,570贴子:715,380
  • 看贴

  • 图片

  • 吧主推荐

  • 视频

  • 游戏

  • 15回复贴,共1页
<<返回kinkikids吧
>0< 加载中...

【学习】KK歌词学日语-Topaz Love

  • 只看楼主
  • 收藏

  • 回复
  • dd哒
  • 控携子执
    14
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
【镇楼】很久没来发帖了。规格方面就不纠结了。去年忙碌了一年,除了例行公事的买碟之外,就一直处于蛰伏(?)的状态。大约这个时节也是惊了蛰,新的忙碌的一年开始之际来冒个泡吧。祝大家春天快乐。


  • dd哒
  • 控携子执
    14
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
【开题】上个周末心血来潮又看了看Songs。就是讲Party的那一回。Party当时我是在现场的。回忆彼时心境,也挺感慨。去的时候怀着见证历史的松弛心态:事已至此,只要他们愿意搞事,我就奉陪,爱咋地咋地。合唱Anniversary的时候,虽然有点含泪,但全程都是在愉快的状态里度过了Party的时间。KK不可思议啊。没有煽情,笑闹着让大家看见的都是他们坚强和乐观的地方。之后看见51在杂志访谈和连载上都说并不愿将一系列的危机应对当作美谈。那时候Party余波之下还飘飘然,觉得51性格稳重而已。自己只感到KK作为娱乐家真的很了不起——这样的事态之下,都能给粉丝满意和充实的时间。事到如今再回过头看Songs,后知后觉感到他们言语间的遗憾与不甘。
在Party现场听51啦啦啦了Topaz Love的旋律,24展示突发爱的歌词,彼时觉得很妙、很欢快。但现在看看,这真是一首挺痛苦的歌呢。旋律充满了夏天的喧嚣、带着烟花和霓虹的色彩,但心境是很受伤啊~KK虽然悲歌很多,但这首也是崭新极致了。今天翻出来说一说我的解读,不是惹人哭的哈。我就是很感叹——童话里的人生也是不易的。我们看见的是“从此他们幸福地在一起了”,合上书本就可以倒头去睡。童话书里的人还有自己的无眠夜去挨,还有自己的孤独去守,别提还有很多的庸俗要去面对。
最近有人让我一言以蔽之地讲明饭爱豆是饭什么。我只能以自己饭KK的一点心得来说给她。我饭的就是一个纯真吧。在之前我可能还有杂念(?)去饭他们的业务能力(咦??)。但现在我已经平静了。其实我就是饭一种纯真。现实的很多无奈、不如意中,他们还能营造一个童话的时间给粉丝做梦。尽管他们自己也知道这不是美谈,是妥协、遗憾、痛苦、不安,甚至是一种末路的预兆——但他们还是会给粉丝最开心的时间。以我老大不小的目光来看,他们是了不起的大人呢。给人做梦的时间,是真王子!
以下还是按以往规矩,先逐字逐句翻译和讲解歌词。然后聊一聊歌词里表面和内在的两重故事。24也很明白说了,他有用这首歌记录自己真实内心的意图,也有为了日后回顾而给这一刻留下纪念的意图,所以看着歌词去尝试体会真人的感受在所难免。但我不会开太多脑洞。脑洞大家自己都有,就请自由地发挥和展示~我不拦着~


2025-08-02 00:55:07
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • dd哒
  • 控携子执
    14
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
标题:TopazLove
正直翻:突发爱(并不……)
本质翻:他比烟花寂寞(我如烟花上天)
作詞:堂本剛
作曲:堂本光一
夜空 弾く(はじく) 華の灯が
弧(こ)を描(えが)いてそっと黙る
聴こえなくなった続きへ
耳を澄(す)ます寂しい世界
花火在天空撞出华丽火花
弧线尽头却绽放了寂静
一直听不到声音
安静在耳边愈发清晰
気づかれ始めて高鳴る胸
辿り着きそう…
愛のひと…
どうかOh 待っていて
才开始发现内心的呼喊
马上我就要到你身边……
心爱的人……
请千万Oh等我啊
Topaz Love…
輝き暴れた宝石 恋の色彩(いろ)の宝石よ
Topaz Love…
あなた目掛けるネオンが綺麗
泣き見惚(みほ)れてる… 大好きよ…
Topaz Love…
光辉夺目的宝石 恋情色彩的宝石啊
Topaz Love…
你向往的霓虹太过美丽
让我迷醉哭泣……最爱你……
水の中 潜ったような
静寂(せいじゃく)へと難破したあたし
どこまでも続く孤独の
青い色に赤らむ唇
像是潜入了水底那般
我在无边寂静中飘摇
看不到尽头的孤独蓝
慢慢染上了红色的唇
探し求めてた物語りに
辿り着きそう…
愛のひと…
そこで Oh 待っていて
一直找寻的童话故事
马上我就要到你身边……
心爱的人……
在那里Oh等我啊
Topaz Love…
希望が滲んだ宝石 火の虹打つ宝石よ
Topaz Love…
誰か愛するネオンは綺麗
泣き見惚(みほ)れてる… 大好きよ…
Topaz Love…
透着希望的宝石 打出霓虹火花的宝石啊
Topaz Love…
相爱让霓虹太过美丽
让我迷醉哭泣……最爱你……
TopazLove…
輝き暴れた宝石 恋の色彩(いろ)の宝石よ
Topaz Love…
あなた目掛けるネオンが綺麗
泣き見惚(みほ)れては… サイレント…
Topaz Love…
光辉夺目的宝石 恋情色彩的宝石啊
Topaz Love…
你向往的霓虹太过美丽
让我迷醉哭泣……Silent……
T:結(むす)ばれること
K:誰を
T:与你结合
K:跟谁
T:どこかで恐がり
K:好きに
T:我会害怕
K:相爱
T:嘘ついて恋していいの?
K:なってもいいの
T:让我说着谎来爱可以吗?
K:都可以吗?
T:廻り逢ったくせに
K:いちど
T:不过是偶遇
K:一生
T:結ばれず夢の
K:きりの
T:无法结合的梦(里)
K:仅有一次(的你)
T:途中覚めないあなたが痛いよ
K:あなたを好きでいたいよ
T:不知是梦的你让我心痛
K:我想一直爱下去


  • dd哒
  • 控携子执
    14
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
【说文解字】
夜空 弾く(はじく)華の灯が弧(こ)を描(えが)いてそっと黙る
聴こえなくなった続きへ耳を澄(す)ます寂しい世界
弾く这个词是一个与弹性物体从受力状态到回复初始有关系的动词。比如拨吉他的琴弦就是这个词。琴弦被指尖拨动肯定会再复位。还有就是用于物体撞到障碍物反弹。第一句里是说在天空里蹦跳反弹的烟花,也就是说射向天空的烟花撞到了天,反弹裂开迸射出华丽的烟火。比喻非常巧妙。可见在浪漫的花火大会夜晚,女孩寻找喜欢的人的身影,她心情十分雀跃欢快。眼看一枚烟火画出弧线升空,弧(こ)を描(えが)いて,女孩子也远远看见了想要告白的对象,就在那里了!但是呢,烟火并未如人预料地发出砰的一响。花火绽放了,却是一片沉默,そっと黙る。我看着烟花就这样开了,世界却陷入了安静。起手写得非常引人好奇。这首词用了很多视觉和听觉的对比。眼睛看见了,就自然地去预测接下来的声音,就好像看见闪电后就可以期待听到雷声一样。然而看着花火升空,没听见声音。这自然是令人非常不安的情况。聴こえなくなった続き听不见的状况一直持续着。想象这个场景,大约是热闹的夏天傍晚。耳边的杂音都被安静取代,耳を澄(す)ます,只剩下清澈的、纤尘不染的一片寂静。耳朵听不见了,从迷惑混乱害怕到慢慢沉淀下来,只剩下很清晰的心声了。如果结合后文,按照PV和歌词表面意思所说,这个听不见是过度震惊伤心导致。突然意识到了现实,让本来心情雀跃如缤纷烟花一样的女孩儿突然什么也不想听了。满脑子都被一个声音一个念头塞满,周围世界怎么样都听不见了。是发生了什么事呢?
気づかれ始めて高鳴る胸,辿り着きそう…愛のひと…
どうか Oh 待っていて
気づかる意识到、发现,变成気づかれ(能意识到)+始め开始能意识到,高鳴る胸大声呼喊的内心。看来对这个主人公而言,听觉消失也让她语言的声音消失了。她只能在内心里大声地祈求。辿り着きそう,眼看着我就要到你身边了,心爱的人。どうか,强烈地表现感情的程度,在拜托和请求的时候用上这个词就是,千万你要等我啊,无论如何你要等我啊,待っていて。我距离你只有一步之遥了。而这一步真是世界上最远的距离了。
Topaz Love…輝き暴れた宝石 恋の色彩(いろ)の宝石よ
Topaz Love…あなた目掛けるネオンが綺麗、泣き見惚(みほ)れてる… 大好きよ…
輝き暴れた宝石,光辉是迸射一般地出来的,可见宝石多么夺目,这是恋情的颜色的宝石啊。主人公看来从视觉上受到了冲击。如果做一点合乎歌词情景的想象。大约这个女孩还有一步之遥就要走到自己爱的人身边了,然后一大朵烟花绽放。这光芒带着一种威力,令她停步,令她看清了什么她此刻完全无法接受的事情。
あなた目掛けるネオンが綺麗,你一直作为目标注视着,目掛ける不是一般地看,是当作目标来看,比如运动员看向终点那种感觉。你看着的ネオン,Neon霓虹灯,太美了。主人公没有再上前,而是哭了,并且見惚(みほ)れてる,看呆了……心里只有一个声音,喜欢你!
这个女孩啊,跟随着烟火划出的弧线,欢快而充满期待地奔向自己爱慕的人。却在烟火绽放的一瞬看见了心爱的人身边是有恋人的。一时间,世界安静了,她的脚步停下了。心爱的人可能正跟恋人幸福地依偎,二人笑容明媚夺目。她看见了这份不需要自己的恋爱如此光彩夺目,仿佛宝石一样光芒四溢。女孩一下子陷入了绝境,看着闪闪发光的恋人们泪水夺眶而出,心里想着:我喜欢你……就差一步就到你身边了啊……可是你身边却早就没有我的位置了。
水の中潜(もぐ)ったような静寂(せいじゃく)へと難破(なんぱ)したあたし
どこまでも続く孤独の青い色に赤らむ唇
難破(なんぱ)就是遇到强风或者风暴船体损坏或者翻船之类的遇到海难的情况。在如同潜入水中一般的静寂里,主人公的心情却一点也不静寂,而是仿佛在波涛汹涌的大海上颠簸的小船一样。可见是受到了很大的冲击。举目四望,どこまでも往哪里看,都是无尽的孤独的蓝色,続く孤独の青い色。但在这蓝色中,视觉上出现了渐渐沾染了一点红的双唇。这首歌都是用视觉和听觉来互相对比的。此时看到的双唇,应该还是做听觉的联系,而不是触觉的。嘴唇嘛,那就是在讲话咯。听不见对方在说什么,但是可能看见了对方的微笑,可能看见对方在跟自己的恋人说话。围绕着女主人公的是无尽寂寞的蓝,因为说了像潜入水里一样,所以心境的颜色是水蓝,可能还带有寒冷的体感。她看着爱着的人可能正在微笑、在说话,他的色调温暖,充满了恋爱中人的幸福和生机——那带着淡淡一抹红色的唇。多想一步,女孩今天如果告白成功了,也许会收获跟喜欢的人的第一个吻。口唇跟恋爱是有天然联系的。但在冰冷孤独的蓝色里,那嘴唇是在对别人说着爱的语言吧。


  • dd哒
  • 控携子执
    14
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
探し求めてた物語りに辿り着きそう…愛のひと…
そこで Oh 待っていて
我一直在找寻,探し求めてた,那个故事,物語り,属于我的“从此幸福在一起”的童话,眼看着就要找到了,近在咫尺。我爱的人啊,在那里等等我。刚刚寻找他身影的时候,女孩期待和想象着童话般的美丽爱情。就差一步了啊……
Topaz Love…希望が滲んだ宝石、火の虹打つ宝石よ
Topaz Love…誰か愛するネオンは綺麗、泣き見惚(みほ)れてる…大好きよ…
Topaz Love……渗透着希望的宝石,能打出火的彩虹的宝石啊,这里应该是套用了打火石这个词,火打石(ひうちいし)。别忘了这还是夏季花火大会的夜晚。眼前的恋人因为爱情而焕发着光芒,充满了对未来的希望。他们的爱的火花和天上的烟花相映照,仿佛天上的烟花是他们的爱情点燃的一样。很会比喻啊。
Topaz Love……爱着什么人的霓虹,誰か愛するネオン,如此美丽。这句也可以看作是说爱情是多么美丽吧。用了不确定所指的誰か。这夜色里着繁华里,相爱的人本身就是很美丽的光。而主人公这个可怜的女孩子呢,只能看着哭泣,她并不属于这团光芒,在一个幽暗死寂的角落里她心里默默念着我好喜欢你……
Topaz Love…輝き暴れた宝石 恋の色彩(いろ)の宝石よ
Topaz Love…あなた目掛けるネオンが綺麗、泣き見惚(みほ)れては… サイレント…
再次重复第一次副歌,唯一的区别是最后的silent。你向往的霓虹如此美丽,我只能呆呆望着你哭泣,最后呢,我只能沉默。女孩子从不听不听王八念经地自我封闭进入寂静,到现在选择了沉默。一瞬间的打击让她拒绝现实,但此刻她要面对这个现实。最后的这一步果然是不应该迈出去的,她只能沉默守着自己的心痛和悲伤,眼睁睁地看着心爱的人在灯火阑珊处,那么近那么远。
T:結(むす)ばれること、どこかで恐がり、嘘ついて恋していいの?
K:誰を好きになってもいいの?
二人分开来唱的部分,是女孩子内心的挣扎。两种可能放在眼前。24唱的,要我去爱你跟你在一起,我总觉得哪里很恐惧。結(むす)ばれる是人与人的结合,尤其是指男女婚姻关系。跟你在一起我会害怕,大约单恋中的人都有不自信的地方吧。况且夺人所爱无论是否成功,多半是会给人带来伤痛和烦恼的。那怎么办呢?我说着谎跟你恋爱好吗?怎么叫说着谎恋爱呢?就是我明明爱你,我却不表现出来呗。就是我一辈子就这么单相思,但是我还是想出现在你身边,跟你彼此张望,可你永远不会知道我爱你。
51的部分唱的是挣扎的另一种思路。那就断念吧,去喜欢个别的什么人吧,誰を好きになって。我去喜欢个别的人,这样就可以了吗?用了个も,有点暗地里在质问不知情的被暗恋的男生。我喜欢别人、随便谁都好嘛?你就这样对我么?有点埋怨和自怜味道了哈。人家男生很冤啊——这番少女心里飓风过境,他是什么也不知道啊。
T:廻り逢ったくせに結ばれず夢の途中覚めないあなたが痛いよ
K:いちどきりのあなたを好きでいたいよ
24在继续顺着第一种方案想下去。我就装作不喜欢你,装作是你生活里一个会偶遇的路人呗。我一个人默默爱着你。这也是一个美梦啊。明明只是随便碰到,廻り逢ったくせに,不过如此而已哦,可是我就心好痛啊。怎么就痛了呢?因我看着这个退而求其次的梦——这个跟你做一辈子没有交集的友好平行线的梦里,你却不会醒来。这里这个女孩也是心思很有趣了。明明自己在做梦,却说梦里醒不过来的你,覚めないあなた,说不知现实是梦的男生让我看着心痛。反客为主的想法里,其实有对男生毫不察觉自己的爱恋的不甘心,对现实的拒绝——无法结合的此刻才是梦,快察觉我的爱,快醒过来吧。这个颠倒的心态写得很传神。
51也顺着上一句接着唱第二个思路的后续。我不要喜欢你了,我去喜欢个别人吧,可以了吧?但是不行啊。いちどきりのあなた,只有一次的你。如果我转身走了,人生里就再也没有你了啊。我们的邂逅只有这一次啊。我不要离开一生一次机会遇到的你。好きでいたいよ,我想一直喜欢着你。
唱到最后两种思路实际上合二为一了,女孩子就是要守着心痛守着他了。心痛也认了,因为不要放弃一生只会遇到一次的你——再不会有像你一样值得的人了啊。在心里某个地方她也仍暗暗期待着奇迹。等王子醒来,让她有机会走出最后一步,走进那个童话里。
旋律上,24唱的部分婉转迂回,而51唱的部分绵长宣泄;歌词上,一个隐秘的心碎、一个任性地觉悟,与旋律非常搭配。词曲结合写得是特别好了。歌里这个女孩站在人生的转折点上。是爱下去?瞒下去?还是离开呢?百般纠结,百般委屈,全世界都孤立了她,让她陷入了心碎的万籁俱寂中。这份心情十分可爱,又确实非常可怜了,单箭头恒无解啊。这个夏天照例充满了烟火和霓虹,还有她心碎的眼泪,一个刻骨铭心地痛过的夏天。整首歌看下来,题目里像宝石一样闪亮迷人的爱,就是这份少女纯真又脆弱的爱了。这首歌旋律潇洒流畅、轻巧漂亮、还藏着很多小心思(51的一贯风格),配上巧思多义、感情饱和浓烈程度超出日常限度的歌词(24的一贯风格),我越听越喜欢。精致充满细节的声乐编排让整个作品显得玲珑唯美,如宝石的缤纷切面反射着光芒。回顾其他合作曲,KK式少女其实一直是非常唯美的形象呢。不过音乐一停就只吆喝南瓜土豆猫妖怪年纪大了Key上不去腿脚也不好使什么的。
嗯,果然KK是不可以没有音乐呢!


  • dd哒
  • 控携子执
    14
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
【瞎聊】
Topaz Love这首歌记录了24当时痛苦的感受。他在直播画面里看Party现场的时候,那种寂寞的心情,在这首歌里处处可见。6月27日紧急入院,7月14/15的Party——马上就要走到那个童话里了,心爱的人,请你千万等等我、请你在那里等着我。但是还是没有办法去到那里呢,只能站在那团温暖之外,孤独地看着。他也一定看见了现场的霓虹——我们的手灯海、别人家的烟火和我们自己的烟火。他也看着51面对观众席那么努力支撑大局的背影(是是是,当然远处看不见近处没在看),在冰冷的蓝色里看着舞台上的红色——你注视的霓虹如此美,不知是梦的你让我心碎。24有没有想到过最糟的结局?不得而知。做这种揣测都让我感到很难过了。17年冬婚尝试交响伴奏,那时二人在努力守住如同承诺一般的冬婚。但18年现实还是现实。这是KK遇到的前所未有的难题吧。并不是他们心里想坚持就能解决的。如果他们哪天说体育场相声了,我还是乐意继续共襄盛举。我也还是相信他们会有其他办法。但回首看看,我们熟悉的那种以live音乐表演为招牌的KK,也许是已经合上的童话书了呢。
以后,就怀着期待,等待全新的KK吧~我还是相信他们在想办法也会不断尝试新办法的,拭目以待。其实我今天就是来毁歌的,让你们以后听Topaz Love心情都沉重沮丧。我社畜了这两年,性格变得很差劲,灭哈哈哈哈哈。


  • Moya_C
  • 百日婴缘
    1
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
太太您终于回来了感动


  • 月菡清
  • 逗捧十年
    7
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
新饭表白,从您以前的帖子里学习了不少


2025-08-02 00:49:07
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • 北京胡同大妞
  • 弱水晶瓷
    13
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
楼主老师辛苦了


  • kr5sr8
  • 百日婴缘
    1
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
之前的贴怎么都没有了,好心塞啊啊啊啊,还说来看歌词分析


  • 無名你叫架
  • 逗捧十年
    7
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
謝謝


  • 815瑜轩920
  • 苦乐同窗
    2
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
啊啊啊啊才发现太太您回来了!之前的帖子真的获益颇多!


  • 莫··可可
  • 苦乐同窗
    2
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
太太回来啦~


  • 梧桐星城
  • 禁忌之吻
    3
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
楼主您好,最近入坑KK,很喜欢KK歌词的世界观,拜读了您的《歌词学日语》系列帖子,经典歌曲的意境以及精彩的点评历久弥新,引人入胜。但很遗憾的是现在两个帖子都有很多重要的楼层不见了,如果您还有备份的话可否抽空补档,佳作散失真的很可惜😭


2025-08-02 00:43:07
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • 甜橙云
  • 苦乐同窗
    2
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
老师辛苦了!期待您今年还会开贴~


登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频!
  • 贴吧页面意见反馈
  • 违规贴吧举报反馈通道
  • 贴吧违规信息处理公示
  • 15回复贴,共1页
<<返回kinkikids吧
分享到:
©2025 Baidu贴吧协议|隐私政策|吧主制度|意见反馈|网络谣言警示