你是科隆尊吗？假吧也能迫害教主？

龙骑本身题目是汉字，帝骑是真的纯音译

假吧也要迫害当妈？***，为什么

空我：音译+原版汉字写法
亚极陀：音译
龙骑：原版标题如此
555：原版标题如此
剑：原版标题如此
响鬼：原版标题如此
甲斗王：意译
电王：原版标题如此
月骑：意译
帝骑：音意皆有体现，信达雅典范
双骑：结合设定的意译
欧兹：日文读法的音译
卌骑：意译，字选的非常巧妙
巫骑：结合设定的意译
铠武：原版标题如此
驰骑：结合设定的意译
灵骑：结合设定的意译
艾克赛德：日文读音的音译
创骑：结合设定的意译
时王：音意译皆有，信达雅

我寻思dcd剧情或者小明和“帝”有什么联系

你🐎的，居然迫害无辜教主

龙骑直接给汉字了，时王虽然没有直接给汉字，但是直译过来就直接可以用，像巫骑（wizard），驰骑（drive）都是相对简单的意译，感觉难度比较大的主要是卌骑（fourze）和双骑（W），前者组合词，新创华用了卌（四十）来概括。后者其实是意译double，不过习惯了W，翻译成双骑总感觉怪怪的。

我个人主要不满意ghost的翻译，灵骑，魂骑感觉突出不了个性，个人觉得翻译成幽骑（ghost），怨骑（specter），亡骑（necrom）

楼主可以去查查香港台以前播时用的翻译

我走错吧了吗？？？

其实我一直很奇怪为啥以前都管agito叫鄂门，本来以为是音译后来发现日文“アギト”写成汉字就是“顎門”…所以鄂门到底是啥东西呢