我记得是古英语？

thy是古英语的“你”

楼主居然买了这个，感觉太轻了

我来贡献一点吧 hit对应现在的it, bi 对应现代英语中的with

你不过是在讨好我，用毫无价值的东西来装饰它。

准确说是初期现代英语。这个时代的英语之所以较常见是因为莎士比亚
thou 你的/你
art 行为/作为/行动
句中加but 代表“it's nothing but”的逻辑关系
thy you/the
hit it/that
bi by/with

具体意思看语境和理解，google了一下也没有什么结果。我的翻译是“除了在你关心的虚浮小事上碌碌无为外你的行径一无是处，以匮乏的（）假以掩饰”
或者
“只不过是对我的一些虚浮嘲弄，伴随着贫乏的掩饰”